Если бы кошки могли сочинять музыку

www.youtube.com/watch?v=2LjGhNODm98

---

крепость Дун Гайре

Если верить некоему Фергусу "надолго пережившему фениев", Каэл Крода не погиб при Финнтра, а "умер у ног Патрика".
Или, что не невозможно, это был еще один Каэл Крода.

О Лорган сын славного Лугайда,
Сына Брендана Баэта сына Баэтана,
Памятен мне победный клич,
У крепости Дун Гайре.

У Дува сына Донна
Была дочь по имени Даэтах,
Полюбила прекрасная девушка
Финна, вождя храбрых фениев.

Она отправила к Финну гонцов
В то время стояли мы в Кромгленне.
И вот, пошли мы к горе Бенн Бройн
На встречу с ее отцом.

Три сотни-- добрая дело,
Спешили мы на сватовство
В доме девушки славной
Мы встретили добрый прием.


Обрадовалась дочь Дува,
Рад был и сын Кумалла,
Всем домочадцам Даэтах
Принесли мы добрую весть.

Но взял слово Диорайнг сын Догайра
И нелжива была его речь:
Завтра на ранней заре
Вы примете тяжкий бой.

Молвил Финн вождь Фианны:
«О Диоррайнг сын Дохара,
Клянусь землею и морем,
Кто грозит нам войной?»

«Клиавах , король людей-псов
Тот, кто живет в Инбер Мор
У крепости Бенн Брайн
Затеял раздор между нами.»

Смелое слово Финну
Сказал тогда Дув сын Донна:
«Я один истреблю его флот
Над белопенным морем.»

Ушел от нас Дув сын Донна
С тремя сотнями добрых воинов
И, перейдя через море (?)
Вышел к водам Крих Кайрбре.

Суровые люди-псы
Прибыли с шумом великим
Устроили бой жестокий
Под горами Шлиав Коллайн Мейк Кримтанн.

Под утро явились с севера
Три тысячи людей -псов
Дува с его дружиной
Они убили во сне.

Рухнул в серые воды
Юный Донн сын Дува
С той поры его именем
Зовутся вОды Дув Глайше.

Люди-псы вышли к Дун Брайн
Трижды прогремели их крики
С того времени крепость Дун Брайн
Стала зваться Дун Гайре.

Они перешли через море
И достигли Кенн-на-Кайрге,
Встали рядами ровными (?)
На берегу Айрер Уршлейве.

Метко пустил копье
Клиавах в бойцов клана Морны
Но не пробился вперед
Встретив жестокий отпор.

Пустил второе копье
В Финна – жестокая весть,--
Насмерть сразил Финна Файльбе,
Нанес ему тяжкую рану.

Третье копье пустил он
В Гласса сына Конгара.
Гласс равнины Маг Майн
Пал на склоне Друйм Дергайн.

Но быстро вышел на берег
Смелый в битве Мак Лугах
И не выстоял Клиавах
В поединке с отчаяным Гайне.

Он убил Торхара и Тарва
Убил Гарвана и Гарва
Убил Лабрайда и Лесгара
А также Маэлана и Месгара.

Сто пятьдесят бойцов
Поразил великий Мак Лугах
Но больше него прославился
В этом бою Каэл Крода.

Голову страшного Клиаваха
Принес он вождю Фианны
И оставил ее
У ног сына Кумалла из Алмайна.

Адах, и оба Уатаха
Бились плечом к плечу
Трех этих грозных воинов
Убил искуссный Фаэлан.

От руки Фаэлана сына Финна
Пали Акайс, Аг и Эйшлинн,
Коррана с четырьмя псами
Одолел в одиночку Айльбе.

На западном берегу
Трому сразил Дув Дроман.
Но был он тяжко изранен
И вскоре умер от ран.

Так мы разбили псов,
Одолеть их было непросто:
Остры были их клыки
И длинны , словно руки у воинов.

После победы Финна
Над песьеголовым войском
Не давал он иного сражения
Кроме боя Ат Бре, что в Бреге.

Даэтах стала женой
Славного сына Кумалла
Увы, приняла она смерть
В водах равнины Маг Айрд.

Инбер Айдне -- в честь Айдне
Инбер Даэлах в честь Даэлах
Жена Финна и его дочь
Стали именами для рек.

Грозный Каэл был осенен
Благословением Финна
И с этим благословением
Обрел он веру в Горшка.

Диармаид О Дуйвне и Каэл
И дивный Ойсин сын Финна
Не бросали копье мимо цели
Ни на земле ни на море.

Только смертельные раны
Наносил беспощадный Каэл
Тот, кто был им сражен
Не вкушал больше пищи.

Первой любоью Каэла
Была дочь светлого Авартаха
Копье подарила волшебное
Ему в порыве любви.

Копье у грозного Каэла
Носило имя Дутрахт
Было длинной в пять шагов
Рукоять украшали цветы (?)

Оружие светлого Авартаха
Всегда приносило победу
В память о нем свое имя
Получила эта река.

Попала серая сталь
В Инбер-Да-Эхлах
Алыми от крови
Сделались воды реки.

Волшебный плащ подарила
Сабарн победному Каэлу
И заговоренную тунику,
Хранившую от ран.

Сабарн была верна
Каэлу из Мувана
Однако, его детей
Она извела колдовством (?)

И на равнине Миде
У ног святого Патрика
Умер славный Каэл Крода
Он погребен рядом с Мак Лугахом.

А я, старый Фергус
Надолго пережил фениев
У моря стою я на страже
На этом поле, о Лорган.

---

мечи фениев

Патрик:

О Броган, запиши этот рассказ, речь приятную и премудрую, повесть о Финне сыне Кумалла, который прошел немало дорог.

Послушаем доброго Ойсина, еще не слыхал я от сурового воина повести, которая лучше бы подходила для того, чтобы записать ее.

Поведай нам, о сын вождя, правдивую историю о Фианне, мы хотим насладиться славным рассказом.

Объясни нам, если есть на то твоя воля, как твой товарищ, победитель в битвах, получил имя Кайльте.

Ойсин:
Однажды мы, восемь храбрых мужей, пришли в Луахайр Дегад. Было нас семь благродных дружинников, а восьмым был наш великий вождь.

Я, Даэлгус и Диармаид втроем готовили пищу в земляной яме, еще с нами было три сына Плотника из Берра, Мак Лугах и сам Финн.

Недолго простояли мы на холме (а вот повесть моя будет долгой), вскоре увидали мы, как идет к нам по зеленой равнине высокий одноногий воин.

Удивителен был его вид, так что схватились мы за оружие: три руки у воина, а лицо его – чернее угля.

Одной ногой ступал он по земле, скакал по холмам и горам. Единственный глаз посередине лба смотрел на сына Кумалла.

Быстро скакал он на одной ноге по долине поросшей зеленой травой. А одежда его так развевалась, что едва прикрывала зад.

Одеждой ему служили навощеная рубашка, серая туника и плащ из грубой ткани. Голову его покрывал навощеный капюшон из шкуры оленя.

Толстую черную стопу воина нельзя было обхватить и двумя ладонями, нога его от колена до бедра была длиннее любого копья.

Лицо его под капюшоном казалось чернее угля, а тень от его ладони могла бы накрыть всех нас восьмерых.

Воин поднялся на холм и подошел к нам. «О сын Кумалла,»-- молвил он, «да благословят тебя боги!»

«Храни тебя Бог,»-- сказал в ответ наш вождь, «кто ты, о незнакомец? О муж облаченный в шкуры, скажи нам, как твое имя?»

«Мое имя Лон сын Лиомты. Мне знакомо всякое ремесло. Я первый мудрец среди кузнецов, живу в Бейрве у короля Лохланна.

Лиомта Младшая, дочь Вулкана, мать счастливых детей, то есть меня и моего брата. Муж ее не знал неудач.

Я пришел к вам из Бейрве в поисках достойных товаришей. Про вас говорят, о славные воины, что вы искуссны во всех делах.

О люди, о зачинщики всех раздоров, гейс падет на вас и вы станете слабы, как женщины после родов, если в восьмером не проводите меня до дверей моей кузницы.

Сказав так, он поскакал от нас прочь, быстрый, словно весеннй ветер. И мы, восемь знатных фениев, последовали за ним.

От Луахра Дегад держали мы путь, мимо прохода Белах Луйвнех, через горы Шлиав Ойгид, через Эхтге поспешно бежали мы.

Первым скакал кузнец, он намного опережал всех нас. За ним, на почтительном расстоянии держался Даэлгус, а за Даэлгусом Финн.

За Финном спешили Диармаид и Мак Лугах, но отставали от него на три холма.
А за ними бежал я с тремя сыновьями Плотника.

Мы бежали по равнинам Маг Майн и Маг Майне, долог был наш путь до великой равнины Маг Медва, через Мукайс и брод Ат Берва.

Мы миновали могилу Фроэха сына Фидах, долину Гленн Куйлт и Круахан, где Даэлгус вырвался вперед.

От равнины Маг Луйрг дошли мы до Шегаса и там снова собрались вместе, а кузнец вместе с Даэлгусом ушел от нас к холму Кенн Шлейве.

Мы достигли пещеры Уайм Корайнн и кузнец собрался войти в пещеру. «Подожди нас,»-- сказал ему Даэлгус, «о кузнец, ты не войдешь туда один.»

Вместе вступили мы в подземелье, и Финн ободрил нас. И глубоко под землею нашли мы кузницу.

Там была наковальня и кузнечные молоты. Быстро работая, ковал кузнец восемь превосходных мечей.

Он схватил клещи и вытащил из огня камень с четырьмя гранями (?). Вместе с Даэлгусом взялся он за работу. Ловко и умело работали они.

В трех руках держал кузнец два молота и тяжелые черные клещи. В три руки работал он и Даэлгус помогал ему.

Они сделали тяжелые смертоносные клинки из стали и рукояти к ним (?)

Устал Даэлгус от тяжкого труда, лицо его сделалось красным как пылающий уголь.

Сказал кузнец: славно мы потрудились. Кто этот статный (cailti) стойкий муж, который выдержал жар огненной кузницы?

Финн, умевший отвечать на любую речь, молвил: «Таким и будет его новое имя, отныне Даэлгус будет зваться Кайльте.»

Так они нарекли его, доблестного героя, Кайльте был отзывчивым человеком, вот верная весть, о Броган.

И сказал (своим слугам) могучий Лон : «Подготовьте мягкие ложа для спутников сына Кумалла.

Подайте им сокровища настоящих воинов, копья и мечи из синей стали, оружие битв и поединков.

Я сам подарю стойкому Финну «боевую пару»: прямое острое копье и длинный верный меч.»


Они подали нам доброе оружие, сразу же после того, как оно было сделано для нас. Восемь мечей и девять копий, немало ран нанесли мы этим оружием.

Мак-ин-Луйн, меч сына Кумалла, изрубивший множество тел, Дритлинн у Диармаида-стихотворца, Крехтах – меч сурового Кайльте.

Фер, Фи и Фосгад, клинки трех сыновей Плотника, одержали немало побед, прошли множество боевых дорог.

Мой меч, Гер-на-Коланн, прославившийся в ратных трудах. Эхтах, меч Мак Лугаха, принесший счастливые победы.

Сладко пели нам дрозды на заре нового дня, когда пробудились мы от сна в час восхода солнца.

Наступило утро, взошло солнце над горами, хороши были наши длинные мечи и крепкие острые копья!

Трудно мне думать о том, что конец настал славному воинству длинноволосых фениев, о писец светлого Патрика, увы тому, кто поведал эту историю!

---

души фениев защищают Финна в аду

Призрак:
«Подожди, Ойсин, ради Бога, не уходи прочь, узнай меня, ведь это нетрудно, ибо я-- твой отец.»

Ойсин:
Ох, я не узнал тебя, о Финн, ведь ты всегда был прекрасен обликом и статью, прекрасен, даже когда покинул нас.


Финн:
«Непросто узнать меня, человече, Ойсин, мой белорукий сын, ибо великую боль и великое мучение испытал я.

В ночь, когда ушел я дорогой смерти, встретил я демонов, увы, не к Высокому Королю повели они меня, а в ад.

Сказал им хозяин ада: поднимайтесь и хватайте Финна, вождя Фианны, бейте и терзайте его жестоко.

Но, когда души других фениев узнали о том, что попал я в беду, – великое дело!-- они собрались вокруг меня и попытались меня защитить.»

Конан Маэл:
«Помнишь ли ты, гордый Голл, как по вине сына Кумалла из Алмайна был ты убит на высокой скале и душа твоя рассталась с телом?

Помнишь ли ты, как Финн изгнал клан Морны и какую нанес ему обиду? Помнишь ли, что убил он тысячи мужей из копьеносного клана Морны?»

И еще прибавил Конан: «Если мы пойдем, о Голл, за тобою, чтобы принять на себя удары (?), то не сможем выйти из Ада.

Помнишь ли ты, о ясный Голл, что сын Кумалла и внук Тренмора погубил тебя и твоего родного брата?»

Голл:
«Пусть даже добрый сын Кумалла из Алмайна и совершил все это, все равно досадно мне, что у меня нет силы сотни героев, чтобы защитить его от демонов.»

Финн:
«Доблестное воинство спустилось за мною в Ад. Первой была душа Голла. За нею следовали дуща Дайгре, душа Конана, душа Ара Младшего сына Морны, душа Осгара, побеждавшего в битвах и душа Мак Лугаха.

Души великих воинов сомкнулись вокруг меня, прикрывая с четырех сторон. Но адской силою были раззнесены они на запад и на восток.

Сто пятьдесят тяжких лет пробыл я в холодном аду, пока не пришел ко мне Король Небес и не взглянул на меня, в милости своей.

Затем прибыл ангел божий, ах, свет озарял его, и он сказал мне: «О Финн, ты можешь покинуть Ад.»

Я направилася вверх и дошел до предела Ада, тысяча синих демонов летела вослед за мной.

Весь светлый мир, с его лесами, горами и долинами, я отдал бы благому Богу только за то, чтобы на одну ночь выйти из Ада.

Ступай теперь в Сид Труйм, туда, где был похоронен Кухулин, знай, что в день Страшного Суда Король Небес подарит тебе небо.»

Вот путь, который прошел Финн. По милости Короля Звезд поведал он эту повесть для Патрика и для Ойсина.

---

жены и дети фениев

Мне хорошо известно место рождения великого Финна. Муйрне была его матерью, а отцом-- Кумалл сын Тренмора.

Доблестный Ойсин сын Финна родился в Клуан Иохтайр, матерью его была добрая дочь Дерга.

Также и Айне дочь Дерга была матерью могучего Фергуса, мужем ее был ясный Эохайд Гоннат, который год владел всей Ирландией.

Сганнлах дочь Коналла, вот кто был женой Голла, а Деарв, совоспитанница Конна, была матерью другого Конна и Коднаха.

Белорукая Лугах дочь Финна, была матерью Гайне Острого Меча, а отцом Гайне стал Дайре Дерг, сын щедрого Финна.

Байне, мать двух королей, дочь мудрого короля Коннахта. Ее сыновья: Федельмид Золотой и Кумалл сын Тренмора.

Жена озерного Лугаха Лага это Даткаэн, дочь милосердного Тадга. Не утаю также: Уайн дочь Кримтанна это мать драгоценного Банв Синна.

Круйтгелл, сестра Голла-фения, мать Аэда и Ронана. Айфе дочь Аэда Ринна-- жена сына Лиата Луахры, руки которого в крови.

Не утаю: Кана дочь Китруада стала женою Фергуса Финбела. А Лох, дочь вольного Макниада-- мать поэта Нуаду Финна.

Латройт дочь Да Неса, жила с Ойсином трижды три года, то есть девять лет. Она стала матерью Осгара.

Еще у Ойсина была жена по имени Муйренн, волшебница, она семь лет жила с ним. Еще у него была дочь Куаланна, то есть Кихмуйне, мать трех других его сыновей.

Две дочери вождя фениев Кумалла: Сиде и Суанах. Суанах-- мать Фиахры, а Шиде-- мать Кайльте.

Айнеар дочь щедрого Баррана, хозяина Бруга на Бойне, жена Кайльте, сурового копьеносца, мать Тедмалла и Фаэлана.

Два кудрявых сына Крохнайде, стройные и сероглазые, добрый воины победного Бруга: гордый Диармаид и Осгар.

Вот имена сыновей Диармаида Донна от дочери Кормака внука Конна: Доннхад, воинственный Шелвах, Эохайд Высокий и Ируат.

Три года жила с Диармаидом Дувинбер дочь Фуарбеола. Три сына в славном роду: Коннла, Аэд и Иоланн.

Лухар дочь доброго Макниада родила Финну двух сыновей-близнецов: Аэда Малого и Аэда Длинного и умерла от сего тяжкого труда.
Айне была последней женой сына Кумалла, после нее он не женился. Имя отца Айне было Даэлгус и был он сыном Лира из Сида Финнхада.

Четверо сыновей было у воинственного Тренмора: Криомалл, победный Кумалл, Коналл и Аэд Энгах. Все четверо-- великие герои.


Теперь историки спросят о трех сыновьях Кумалла. Так вот их имена: Финн, Фитлл и верный Фейндид.

Дочь славного короля Британии стала матерью Фейндида, кровавого меча, а матерью сына Фейндида была дочь короля Чужеземных Островов.

Дочь великого Финна сына Куана родила двух сыновей славному Каэлу. ТО были быстроразящий Даэлгус и могучий Лодарн.

Спросят историки о Бодвманн матери благородного Фитилла : отцом его был Кумалл. Фитилл стал великим вождем.

Дети двух родных сестер: Эохайд Финн и Фиаха Суйде. Еще: Крималл и Аэд. Также Коналл, отец Диангуса.

Кнуха дочь короля Альбы, мать славного Фиахры, сестрою ее была Тайши Светлая, она же-- мать сына Тренмора.

Тейде дочь Каэла Смирга, мать многооружного Голла, двенадцать братьев было у Голла, сыновей королевы для Кормака (?).

Мать семнадцати других детей из клана желтоволосого, та, чьим сыном был Дайре -с-Холма, то есть Айльбе дочь Лабрайда Кровавой Руки.

Савайр дочь превосходного Финна, жена храброго Айльлля. Ее дети: Тинне Кнодва и Коналл, а также Мог Корв битвы при Габре.


Крейде дочь озерного Кайрбре, жена Каэла внука Немайн. Айфе дочь Тренмора с востока, мать Каэла и его братьев.

Жена Коналла сына Тренмора с севера, Айленн сестра краснолицего Дайгре, как говорят, у нее было два сына: Диангус и Ронан.

Два сына беспечного Коналла: Ронан и Диангус. Единственный сын Аэда Энгаха: боевитый Конбронн Кетах.

Дружинный Диангус сын Конбронна, его сыном был Кайрелл, отменный воин. Таким образом этот Кайрелл приходился внуком Конбронну.

Диангус Донн отец Кайрелла не отступал из битв. А сын Коналла Диангус Финн был первым воином Ирландии.

Но не было сыновей у Диангуса Финна. Он же был ослеплен Финном (сыном Кумалла) и умер в своей постели, в Кинн Дрома Финнтегайр.

С того времени Финн не спал много ночей, хотя и окружало его множество фениев. Кровавыми слезами плакал он, сокрушаясь о том, что ослепил своего родича.

Бой против сына Конна был бы проще для сына Кумалла, если бы не ослепил он Диангуса.

Раскаиваясь в содеянном, не желал он пить и веселиться, семь дней не проронил ни слова, хотя и был искусен в речах.

Когда узнал Финн о том, что ослеплен прекрасный Диангус, то сразу же лишился он и чести и ума и сердца.

Умер Финн в Бройге, Дайре умер у камня Лек Дайре, Крималл-- у озера Лох-да-Далл, а Кумалл в битве при Кнухе.

Фитилл был слабейшим из трех славных братьев, но и он бился против двух сотен воинов, пока не пал от руки Фергуса Финбела.

Вот он , курга под корорым лежит Финн сын Кумалла, а с ним-- Крималл и светлый Дайре Донн.

В печали расставшись с Фианной, теперь я поклоняюсь Господу, я рассказал тебе о том, как был рожден Финн.

---

родословная Финна

Рассказывает Ойсин:

Патрик из Ард Махи
Спросил у Ойсина, сына вождя
«Из каких земель, о человече, происходит твой отец, из Мувана или из Лагена?»

Ойсин:
«Сейчас я расскажу тебе, о заветный Горшок, о стране, из которой пришли потомки Байшкне сына Дедада.

Есть на юге, в земле великих фениев Уи Бадайн, подворье Лиас Бег. Из него-то и происходит провидец-Финн, мой отец и отец Фаэлана.

Именно в Лиас Бег родился мудрый пророк, люди которые жили там, происходили из дивного клана Дедада.

Могучий (?) Финн сын Кумалла, сына Байшкне, сына Фер-да-Рота, сына Конна, сына славного Гарада, сына Дайре Донна сына Дедада.

Четыре сына было у доброго Дайре и происходят они из самой лучшей страны: Ку Рои, самый старший из сыновей, Байшкне вослед Ку Рои, третий-- Фиахайд, а последний Эохайд.

Сын Байшкне, воинственный Гарад, сын Гарада-- Конн славный в битвах, сын Конна-- Фер-да-Рот, сын Фер-да-Рота – Тренмор.

Сын Тренмора-- боевитый Кумалл, сын Кумалла-- верный Финн, а сын Финна-- я, Ойсин и тут мне ошибиться трудно.

Такова родословная героев их рода Дайре Донна сына Дедада, их музыка больше всего по душе мне, с тех пор как люди слушают музыку.(?)

Скоро я предстану перед Христом, не осталось у меня никого , кроме тебя, о Патрик. Печаль наполнила мое сердце, когда ты спросил меня о героях прошлого.

---

Голл говорит о своих подвигах

Краткое содержание:

Дневник горца.
Понедельник. Скучно
Вторник.Весь день соседский пацан гонялся за мой петух. Не поймал.
Среда. Зарезал соседский пацан.
Четверг. Весь день родня соседский пацан гонялся за мной. Не поймал.
Пятница. Зарезал родня соседский пацан.
Суббота. Целый день весь аул гонялся за мной. Не поймал.
Воскресенье. Зарезал весь аул.
Понедельник. Скучно.

Полный пересказ:

В эту ночь я остался один на высокой скале, голод меня измучил и нет рядом со мною никого, кроме бедной моей жены.

Тридцать полных дней я провел на высокой скале, без пищи и без сна, без звучной музыки арф, окруженный отовсюду врагами.

Три сотни добрых фениев пали от моей руки, но оказавшись в великой беде, я должен пить морскую воду.

Был я доблестным бойцом, остались от меня одни кости. Был я златооружным Илланом, стал одноглазым Голлом.

Вождь фениев Финн сын Кумалла загнал меня на вершину скалы, мои великие подвиги стали причиной его враджды ко мне.

От моей доблестной длани пал поединшик Тренмор, в бою при Кнухе сразил я победного Кумалла и пришлось мне теперь заплатить за то, что я укротил его гордость.

Немало могучих бойцов вышло против меня в жестокой сече при Крундмоне, но я убил десять сотен героев из дружины Кайрелла.

Я пронзил своим копьем белолицего сына Конброна и никто больше не посмел подняться против меня в доме Алмайна.
Двоих сыновей вождя, то есть Финна сына Кумалла убил я среди болот.

Я был первым героем Ирландии, пока не пришел Кумалл и я не пощадил его, когда лишился милости (короля).

К Финну из Алмайна был я несправедлив, я не сдержал своего слова и едва не погиб от голода.

Сто пятьдесят славных воинов привел в Темру Кумалл, в гордости своей думал он подчинить всю Ирландию.

В то время Ирландией правил великий Конн Сто Битв, немало трудных походов совершил я против его недругов.

Храбрый Кахайр король Ирландии пал от моей руки в бою на равнине Маг Аха. С ним полегло четыре сотни его воинов.

Сын брата Кумалла, прекрасный сын Уны. Не по душе пришлось ему, что я не на стороне Кумалла.

И если бы король Конн не был связан узами братства с Кумаллом, он не отверг бы меня, несмотря на всю силу клана Байшкне.

Ведь сестра славного Кумалла была наставницей Конна Сто Битв, вот отчего оказался я в опале и должен был покинуть Ирландию.

Конн передал белолицему Кумаллу королевскую власть над пятиною Галеойн, я же в гордости своей не мог с этим смириться.

Однажды, на большой охоте в Куйленне, Кумалл выступил нам навстречу.

Он принялся рубить (?) сыновей могучего Морны и не оставалось мне ничего другого, кроме как начать с ним распрю.

Кумалл заставил нас уйти к прекрасным горам Эйвлинне, но мы убили три сотни людей из его отряда.

Затем направились мы в Коннахт, к высоким валам Круахана. Поход наш был труден, ибо Кумалл настигал нас.

Добрый Коналл Круаханский отказал нам в защите и, преследуемые Кумаллом, мы пришли в великий гнев.

Мы направились к Эмайн Махе, чтобы заключить союз с героями Улада.

Но не осмелился король уладов защитить нас от Кумалла. Как печально, что этот муж испытывал к нам гнев.

Мы решили просить о милости Конна и повернули к Темре, но он не пощадил нас, не оставил нам надежды.

Король Темры Зеленых Валов отказался защитить нас. Увы, наш благородный род должен был оставить Ирландию.


Тогда мы сели на корабли и поплыли в Британию. Там вступили мы в бой, страшный для врага.

В Британии взял я королевскую власть, а теперь осталась мне одна лишь жена.(?)

Больше года владел я Британией, и никто не смел восстать против меня. Наконец недруги-чужеземцы подали весть Кумаллу.

Гордый Кумалл собрал знатных людей Мувана, воинственных мужей Лагена и мстительных ирландских фениев.

Эти грозные отряды прибыли за мною в Британию, чтобы отнять у меня королевство.

В тот же час сошлись мы в жестоком бою. Разгневался я на воинов Ирландии за то, что они решили напасть на меня.

Кумалл и женщина-фений по имени Бодвманн, а также славный Кримтанн-сотник шли во главе ирландской Фианны. В тот день они прибавили мне подвигов.

Но британцы не были верны мне, они покинули меня и премного сокрушался я о жителях этого острова.

Немало доблестных бойцов пало в той битве от моей руки, так я отомстил за прежние обиды.

Я сразил двадцать сотен смелых воинов из числа фениев Кумалла и дружинников Британии.

Вслед за тем, я прикрыл своим щитом отступавших товарищей и пришлось нам покинуть Британию и пуститься в путь по морю.

Готовые на все, прибыли мы к островам вольного Лохланна, там мы не встретили мира, поход наш оказался неудачен.

Воинственные лохланнцы вступили с нами в битву, непросто было одолеть их, ибо они превосходили нас числом.

Отчаянно сражались мы с бесстрашными бойцами Лохланна и их король изведал мой гнев и пал от моей руки.

Восемь сотен смелых воинов пало от моей руки и я продолжал сражаться, пока не отвоевал королевство.

Став хозяином островов, я обложил их данью. Благородные сыновья Морны превратились в правителей.

Но вскоре вести об этом дошли до Кумалла и чужеземное войско собралосьв поход , на горе нам.

Без всякого страха вышли мы на битву, многих тогда сразил я и сам был жестоко изранен.

Пятнадцать сотен добрых дружинников убил я в тот час, превратил их в груду изрубленых тел. Теперь же я остался один.

Мы взошли на наши быстроходные корабли и , не оставив врагам заложников, пустились в путь по океану.

Не было лучшего пути, чем путь в Альбу. Но чужеземцы решили прогнать нас прочь.

Началось жестокое сражение между нами и воинством Альбы. Однако чужеземцев нельзя и сравнивать с доблестными фениями.

Я бросился в бой, завидев короля Альбы, ибо был я оскорблен и разгневан и хотел отомстить за обиды моих друзей.

Мы сошлись в жестоком поединке, и вот, отменным ударом срубил я голову славному королю.

Также и всю его дружину изрубил я в куски. Немало гордился я тогда своими походами и боевыми победами.

Четыре полных года правил я Альбой. Золота и серебра собрал я без счета.

Но однажды, когда мы отправились на большую охоту по дивным далеким долинам, наши враги встали между нами и морем (?)

Храбрый Кумалл пришел к нам с отборным войском островов, люди Альбы нас предали и не за что было биться насмерть.

Я схватился в бою с воинством Кумалла и от моей руки пало десять сотен бойцов.

Затем я посадил свою дружину на суда, и мы пустились в путь со славою.

Быстро доплыли мы до просторной гавани Лундана, гордость наша была еще велика, хотя мы пережили немало несчастий.

Воины Лундада решили прогнать нас прочь, они не стали искать с нами мира и это обернулось бедой.

В поле перед великим городом сошлись мы в жестоком бою. Каждый боец из моей фианны был готов отомстить.

Гордо вызвал меня на поединок король саксов, я же не отклонил его вызов и не устрашился его гнева.

Изрядно пришлось мне потрудиться в этом бою, но, наконец, могучий король саксов пал от моей руки.

Четыре сотни саксов поразил я, и нанес их войску такой урон, что спаслись лишь немногие.

Сломлена была сила славных саксов, горе принесли им мои друзья-фении.

Но без промедления пришел к нам могучий Кумалл со всей ирландской Фианной и вослед ему шло войско островов.

Сразу с похода ярые фении вступили с нами в бой, я же уничтожал каждый род (?)

Тогда сразил я шестьдесят сотен вооруженных врагов, саксы же не посмели ни помогать мне ни биться против меня.

Прикрыл я щитом отступающих товарищей и защищал их неустанно, пока все они не взошли на суда.

Покинув Лунндан мы поплыли во Францию и птицы пели для нас, над холодными волнами моря.

Навстречу нам выступили войско просторной Франции. Врагов было много, а нас — ирландцев, совсем мало.

Но мы схватились в бою и проложили дорогу сквозь ряды франков.

И досталась мне королевская власть над веселой Францией, и я владел всей страной, пока явился Кумалл, не желавший мира. Все войско Европы объединил он против меня.

Началась жестокая сеча, когда буйные мои дружиннки дали отпор врагам. Немалый урон нанесли они фениям Кумалла.

Крималл, женщина-воин Бодвманн и знать из рода Тренмора собрались вокруг вождя фениев так что не было мне удачи в бою.

Пять тысяч врагов поразил я и, хотя меня обратили вспять, добыл великую славу.

Я прикрыл щитом отступавших друзей, хотя сам был жестоко изранен. Не стану я молчать о своих подвигах.


Снова сели мы на корабли и поплыли к гаваням Бервы.

Славный король Лохланна стоял там со всем своим войском. Он отдал мне всю власть, из страха перед моим оружием.

Четыре полных года провел я в Берве, собирая золото и серебро.

Кумалл, искавший раздоров, начал войну с королем Ирландии. Он, несмотря на всю славу свою, предал Конна Сто Битв.

Тогда доблестный Конн быстро отправил вестников в Берву, и мы, получив весть от него, поспешили в Круахан.

Конн Сто Битв встал на сторону сыновей Морны, и вот мы, со всей отвагой, вступили в битву при Кнухе.

Мужи могучего Мувана и жители буйного Лагена встали тогда на сторону Кумалла.

Двести славных муванцев, двести смелых лагенов и еще две сотни фениев вышли биться со мной.

Но мои друзья сражались как герои. Непросто было воинам Ирландии совладать с нами.

Пронзил я могучим ударом грудь этого воина (Кумалла?), кровь из его сердца окрасила острие моего копья.

Я одолел муванцев и гнал их до брода Гайвле, каждого из них убивал я без всякой пощады.

Женщина-фений Бодвманн вместе с Крималлом остановили меня. Одержав победу, я покинул поле боя при Кнухе.

Мало кто из клана Тренмора перебрался через Лифей, несмотря на всю свою удачу. Лишь один из восьмерых недругов избежал моего гнева.

Без устали преследовал я воинство славного Лагена. Я сокрушал их, пока не достиг стен Темры.

Тогда Конн Сто Битв сделал меня первым фением Ирландии. Великий почет получал я , пока оставался вождем.

Я привел в готовность отряды фениев Ирландии и Альбы, я раздавал им привилегии, они же получали от меня оружие.

Знатным людям Ирландии раздавал я награды, но знать не была верна мне, хотя и получала от меня дары .

Не осталось при мне чудовищ в озерах ирландских, всех истребил я со славой.

Не осталось при мне призраков и злых демонов, всех я уничтожил.

Не было такого флота на морях Фодлы, который я бы не рассеял.

Десять лет возглавлял я всех фениев Ирландии, я не брал на службу злых людей и не совершал несправедливых дел.

Но Конн Сто Битв отобрал у меня власть и передал ее Финну сыну Кумалла.

Конн мирно разделил Фианну между нами. Мне отдал он треть фениев, а Финну две трети.

Вместе с Финном правили мы в мире и согласии, ибо я по-прежнему собирал дань с городов Бервы.

Я снабжал всю Фианну от Самайна до Белтайна, устраивал пиры и игры.

Однажды, когда охотились мы в холмах Коррайна, претерпели мы немалое зло. Долго придется рассказывать об этом.

Когда Финн остановился на вершине Шеги, вышли против него три ведьмы.

Три волшебных призрака вышли из холма, страшные обликом, они околдовали наших друзей.

Три черных бездонных пасти, шесть выпученных глаз, три огненно рыжих головы, шесть жилистых ног.

Три острых меча, три широких щита, три длинных копья, – трудно было даже взглянуть на них и на их оружие!

Также несли они на шестах заговоренные цепи из серой стали. Слабость и немощь охватила всю Фианну и самого Финна.

Ведьмы околдовали и вождя и его воинов и утащили их в двери Кнамххейса, один лишь я остался невредим.

Всех могучих фениев заковали в цепи, никак не ожидали они, что окажутся в плену в подземелье.

А ведьмы обнажили мечи и приготовились рубить. Если бы не я , все герои Фианны лишились бы жизни.

Я один вступил в бой с тремя колдуньями. Жестокая сеча началась в дверях холма Шейге.

Сильны были мои удары и зарубил я двух ведьм: Каймог и Куйленн.

Третью ведьму, Йорнах, заковал я в цепи. Непросто было одолеть ее!

Она, сокрушившая всю ирландскую Фианну, пала передо мной на землю, из страха перед моим оружием.

Затем освободил я Финна и фениев. Я быстро сжег бруйден, так что только черный пепел остался от него.

Но разгневалась Йорнах и пустилась в погоню за фениями. Она настигла их и гордо стала вызывать их на поединок.

И Финн вождь Фианны не нашел никого, кто решился бы принять вызов ведьмы. Когда я увидел, что Финн растерян, то надел доспехи и вышел на бой.

Не без труда одолел я ее в жестоком поединке и отрубил ее ужасную голову своим мечом из серой стали.

Отцом этих трех ведьм, убитых мною, был Конаран сын Кайндела из дивного Племени Богини Дану.

Финн стал моим товарищем и заключил со мной союз. Мы не вспоминали былые обиды, пока не погиб Феда.

Феда, сын дочери Финна, был убит своим дедом. Так я остался один, без сына светлой Кайнхе.

---

пророчество Финна

О женщина, я расскажу тебе песню. Две вещи печалят меня. Темное видение, открывшееся мне, отнимает у меня силу и разум.

Через бурное море придет Горшок, он не причинит мне зла и я не причиню зла ему. Горшок благословит Ирландию, наступит славное время. Чудеса его пребудут вовеки, он поведет всех людей на небо.
Прежде чужеземцев появятся ученые и книги, реликвии и церкви не подвластные королю, то будет великая победа, которая принесет каждому человеку добро. Многие придут в дом Господа.

Внимайте пророчеству Финна. Я не утаю, что над водами поднимутся белокаменные стены и будут они стоять прочно.

Но печалит меня другое: когда появятся полчища серых чужеземцев, не будет больше ни меня, ни моей Фианны, чтобы изгнать их.

Чужеземцы устроят сады и посадят деревья (?), обильная трава взойдет из их посева.

С севера придет великий король, он начнет жестокую битву, взыграет гнев его в кровавом бою.

Соберутся грозные ирландцы с востока, севера и юга. Жаль, что меня не будет с ними, когда раздастся боевой клич.

Верховный король метнет камень (?), послышатся горькие стоны. Жаль что не будет меня, когда закричат враги.

Чужеземец охваченый страхом не станет ждать и родного сына, покидая Ирландию. Немногие из врагов спасуться бегством из славных сражений.

Бой начнется вокруг Шлигех, доблестные ирландцы возьмут в нем верх. Жаль что не будет меня среди них, вот что печалит меня, о женщина.

Я первый псалмопевец среди ирландцев, Сын Бога поведет меня на небеса. У меня было много женщин, но немного смысла я получил от них.

Я Финн, сын благородного Кумалла, верую в Короля Небес, из всех пророков что жили под солнцем я был самым лучшим, хотя и исполнял волю женщин.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

смерть Голла

Кинаэд:
Вспомни и расскажи нам, Ойсин сын Финна, сколько людей пало в бою у крутой скалы от руки многопобедного сына Морны?

Ойсин:
В битве у крутой скалы пало от тяжелого меча сына Морны три тысячи пять воинов. Вот сколько сразил славный Голл.

Это правда, не ложь: первым вышел на поединок с ним Дув сын Лугайда равный по силе ста двадцати героям. Увы, он не вернулся назад.

Великая весть, Аэд и Эохайд пали от острого клинка, равно как и Дув сын Лугайда с гряды Друйм Клиав. Славный человек, печальная повесть.

Кайрбре Кас перешел через море и привел с собою две тысячи разбойников. Увы, этот муж равный сотне бойцов пал в поединке с доблестным Голлом.

Три Дува, сыны Маэл Митига перешли через широкое море. В схватке у скалы пали они, от руки прекрасного Голла, сына могучего Морны.

Был искусен в ремеслах Дув Друйвнех, наносивший страшные раны, но и этот высокий гордый столп пал от кровавого клинка Голла.

Финн сын Финна Белого из рода Бресала также не устоял в поединке. Его доблесть не могла сравнитсья с доблестью сына Морны, когда они сошлись в бою.

Затем жребий идти на бой выпал Кайреллу и тот не стал просить милости. Но Финн, любивший Кайрелла, попробовал договориться с Голлом.

Словно две гибельных волны схлестнулись в бою Кайрелл и Голл. Не было дружбы между этими славными воинами.

Они выхватили мечи в жестоком поединке. Они сражались, искуссные в бою, на виду у потомков Морны.

Кайрелл стойко держался, хотя и немного было ему радости оттого, и долгое время никто из двоих не мог осилить другого.

Но увы, Голл (взял верх) и остался стоять на скале. Кайрелл не смог сравниться с ним в делах военной доблести.

Тогда на сына Морны выпустили Фланна Рыжего и тотчас же стихли оба войска. Фланн сразил грозного Голла и срубил ему голову с плеч.

Пал столп боевой славы, Голл сын ужасного Морны, первый из могучих героев широкощитного клана.

Голл сын Морны сражался уже долгое время, но причиной его гибели стал голод-- иначе он одолел бы всех героев (что выходили против него).

Кинаэд:
Отрадно мне слушать твой рассказ, дорогой внук Кумалла, ответь мне теперь, славный человек, долго ли вы соблюдали мир?

Ойсин:
Год, да полгода, да три месяца, да еще двадцать лет жили фении в добром согласии со славным родом Морны.

Не скажу я неправды, о Кинаэд из Темры: помню я и то, как этот мир был нарушен.

Когда жили мы в мире, то обменивались мечами и псами, не спорили мы и не бранились,
а только играли в фидхелл. Не носили мы тогда ни оружия ни доспехов.

Не было среди нас ни зла и ни зависти, ни упреков ни укоров, ни поринцания ни поношения, ни гнева ни гордыни.

Ни распри ни битвы ни борьбы, ни злодейства ни зломыслия, ни войны ни битвы, ни грабежа ни погрома.

Не было вреда и вражды, а были мир и добро. Тогда мы жили в одном боевом стане между Ирландией и Альбой.

Вместе собирали мы дань и заложников до самых островов моря Торриан, никто не мог противостоять нам ни в поединке ни в большом бою.

Вот таков был наш мир с доблестным кланом Морны, – всем, что он добывал, Финн делился с братьями Голла.

С каждого селения, с каждого лесного угодья, брали мы ровно треть. Также доставалась нам треть от каждой добычи на охоте.

Каждый край, каждый поселок отдавал нам треть добра от Самайна до Белтайна. Каждого третьего щенка брали мы себе на воспитание.

Треть всех незамужних женщин во всех пятинах Ирландии доставалась нам, треть от всех налогов брали мы, треть от всех мечей, треть от всех доспехов.

Первыми были мы, когда садились на корабли, и последними, если начиналась война на границе. (т.е. фении охотнее ходили в набеги на другие страны, чем участвовали в войнах между ирландцами А.М. ?).

Из всех ирландских фениев у Голла были самые длинные копья. Первым из всех героев вступал в битву сын доброго Морны.

Кинаэд:
Как приятно мне вести с тобой беседу, дорогой внук Кумалла, расскажи теперь, о славный муж, кто разрушил ваш мир?

Ойсин:
Это событие памятно мне, о Кинаэд из Темры. Я помню тех, кто нарушил мир, и принес нам горе.

Все союзы что заключили мы между сыновьями королей и правителей, уничтожили затем Кайрелл Сотник и Конанн, хотя и им самим был от этого большой урон.

Кайрелл слыл разумным человеком, а Конан славился злыми делами, великий вред нанесла всей фианне гордыня этих людей.

Однажды Финн сын Кумалла задал в Алмайне добрый пир. О славный Кинаэд, немало королевских сыновей собралсь там в мире и согласии.

Я же должен был рассадить все войско. В те дни был я красив лицом, носил дорогое оружие и нарядную одежду.

Во главе пира сел глава добрых дружин, Финн сын Кумалла. По правую руку от него я усадил Голла сына Морны.

Рядом с Илланном (Голлом) усадил я Осгара, а подле Осгара сел Гарайд сын Морны, у которого была хватка как у грифона.

Рядом с отважным Мак Лугахом усадил я вздорного Конана, не равны рассудком и разумом были эти двое, хотя и сидели вместе.

Затем расселись и прочие фении, дивная длинноволосая дружина. Хорошо устроилось все воинство.

Много серебра и золота принесли мы на этот пир. Тридцать королевских сыновей, безупречных героев, пировали в Алмайне.

И вот, когда пили мы в великом бруйдене, вдруг вошел к нам привратник и взмахнул длинной цепью (?).

И спросил его вождь всего войска, Финн сын Кумалла сына Тренмора: «Доложи нам всю правду, о привратник, почему появился ты у нас на пиру?»

Привратник:
«Зашел к нам прекрасный и благородный герой. Если его сила соответствует его росту, то он способен справиться с сотней бойцов.

Это человек трех цветов: щеки его цвета крови теленка, волосы его цвета воронова крыла, а тело его бело, как руно агнца, что выходит из реки.»

Финн:
«Как зовут этого героя, из какой он земли? В какой стране он был воспитан? Он из людей Альбы или из жителей Темры?»

Привратник:
Он воспитанник короля Альбы. Знак войны (clod catha) на прекрасном щите его. В шелковый плащ одет он и выглядит как доблестный воин.»

Финн сказал: «Пропустите к нам разумного сына Конбронна. Ведь это наш милый брат, отважный Кайрелл.»

И вот, пришел могучий Кайрелл и сел в славном бруйдене а тысяча его дружинников разместилась вокруг него.

И продолжали мы пировать беззаботно в огромном королевском бруйдене, пока не поднялся клан Морны и не потребовал себе обычную дань:

Вот как нужно было платить дань славному клану Морны: каждый человек отрезал жирный кус от своей доли мяса, добытого на охоте и передавал его Голлу.

Кайрелл был разгневан. Бесхитростно спросил он у Мак Лугаха: «Отчего отдаете вы дань и почитаете Голла великой честью?»

Ответил ему не знающий страха Мак Лугах: «Так повелось, что Голл в доме Финна всегда получает геройскую долю.»

И молвил Кайрелл, скорый на слова, что никогда не стал бы есть то мясо, которым пришлось бы ему поделиться с сыном Морны.

Кайрелл решил остаться среди фениев, этого же хотел и его воспитатель. Альба все равно подчинялась ему, хотя и состоял он в дружине. (…)

Илланн не медлил с ответом. «Долго собирал я дань на пиру,»-- сказал он, «не пристало молодому глупцу отнимать у меня мою привилегию.»

Кайрелл:
«О Илланн, клянусь твоей рукой: пусть ты страшен в гневе, я не отступлю перед тобой и не передам тебе долю героя даже под страхом поединка.

О славный сын Морны, с тех пор как ты сражался при Кнухе, стал получать ты такую долю, но только потому, что Кумалла нет больше в живых.»

Голл:
«Отважный Кумалл пал в бою от моей руки. Я разгромил его войско и с тобой не пойду на мировую.»

Кайрелл: Нечестно одолел ты Кумалла. В честной же битве, даже второем не совладали бы с ним Голл, Гарайд и Конн (?).

---

битва снопов

Выройте могилу для Осгара. Немало воинов поверг он. Осгар ушел от нас, одержав много славных побед.

Немалые рати он разбил, сокрушил грозные отряды, был любимцем множества благородных женщин.

Ты, Осгар, убил воинственного Фраэхана, поутру, перед Темрой Файль, когда он вызвал тебя на честный поединок в долине Лехгленн.

Ты отправился к дочери Умалла, когда нам грозила беда. Лишь восемь воинов шли вместе с тобой, а ты, Осгар, был девятым.

Расскажем теперь о Битве Снопов. Она известна и по сей день. Не было битвы более славной ни в ирландской земле, ни в Альбе.

Однажды Финн устроил охоту в Формайле. Он пустил псов по владеням племен Темры.

И случилось так, что мы подняли на равнине маленькую лань. Она убегала от людей и псов, пока не домчалась до Колламайра.

На этой равнине у жены Кайльте было засеянное поле и лань скрылась в нем, среди колосьев.

Тут вышла из своего дома дочь светлого Баррана и поехала к охотникам-фениям в двухконной колеснице.

Она приветствовала прекрасного короля, Финна сына Кумалла и пригласила его в свой дом. Финн не стал отказывать дочери Баррана.

Но охотники сказали: «О милая дочь Баррана, мы не пойдем с тобою, пока не разузнаем, где скрылась легконогая лань.»

Дочь Баррана ответила:
«Напрасно вы пустились за этим зверем. Нет в мире пса или оленя, которого эта лань не оставила бы за спиной.»

Было нас десять тысяч охотников и загонщиков. Но вся буйная дружина Кайльте не сумела поймать легконогую лань.

Финн приказал Аэду Младшему, герою большой доблести, выйти на поле вместе с Гласфинном и кланом Немайн.

Он молвил: «Быстро скосите все поле. Пусть наша охота поможет доброй жене Кайльте собрать урожай.»

Две тысячи фениев выстроились в два ряда и принялись за жатву в поле Колламайра, на радость жене Кайльте.

Славно потрудились в тот день, для этой женщины Аэд Младший и Гласфинн на сборе урожая.

А жена Кайльте на прекрасной колеснице разъезжала вокруг, причем Дайгре пел ей печальные песни.

Сам Финн сын Кумалла взял в руки вилы и собирал снопы.

Ему помогали великий Голл сын Морны, принц Арт, злой Конан и Финн Мор сын Куанна.

Также были с ними Мог Смалла, Дубтах из Летмона, безупречный Ойсин сын Финна, Аэд сын Финна и Осгар.

И не взяли эти славные жнецы никакого боевого оружия, кроме трех мечей: моего меча, меча Финна и меча доблестного Осгара.

Но когда король Фианны оглядел равнину, он вдруг заметил вдалеке семь добрых дружин, которые вел Долор сын Тренфлата.

Суровый Долор сын Тренфлата был верховным королем Лохланна. Семь грозных отрядов вел он по равнине Бреги для того, чтобы захватить Темру.

И сказал мудрый Финн: «О Голл сын славного Морны, что делать нашему войску, бежать нам или сражаться?»

«Я скажу тебе честно, о Финн,»-- ответил Голл, « есть жизнь после смерти, но нет жизни после бесчестья.»

«Я помогу вам, друзья,»-- молвил прекрасный Кайльте, «я отправлюсь в Темру и быстро принесу вам оружие.»

Десять сотен мечей и столько же щитов быстро принес Кайльте, собрав все оружие, он полетел из Темры словно ветер.

Еще ни один человек не погиб в сече, а доблестный Кайльте уже вернулся к нам с грузом оружия и раздал его воинственным фениям.

О Осгар, мой славный сын, ты первым начал бой. Ты следовал за врагами на север, пока не достиг Алой Ветви.

И если бы я пал в этой битве, то, клянусь моим щитом и шлемом, Темра опустела бы, после жестокого набега фениев (?)

Жаль, что не покинул я Ирландию вслед за сыном и братом. Но не будет мне покоя, если я не найду последний приют для Осгара.

Ах ученый человек, жаль , что не ты выкопал эту могилу (?), и не поставил светлый камень над головами героев.

Болит от горя мое сердце. Положи Осгара с южной стороны (холма), а безупречный Мак Лугах пусть ляжет с северной стороны.

Поднимайтесь, добрые друзья, положите этот гроб, разверните его к стене (?), выройте могилу нашему товарищу.

---

меч Осгара

О меч с клинком звонким словно колокол клирика, немало врагов было у тебя. Ты рубил головы и разлучал их с телами.

Первым мужем, коего лишил ты головы, был грозный Критир сын Дувгренна. По праву перешел Минелус (?) в руку Сатурна сына Паллора.

Ты, о меч, одерживал победы , ты многим принес горе и смерть. Не было у суровых героев оружия лучшего для того, чтобы громить славные дружины.

Первое твое имя, Кром Ката, получил ты в руке героя Сатурна, во многих сражениях побывал твой клинок, о меч из синей стали.

Ты умертвил Сатурна сына Луана, он пал от руки победного Сатурна сына Паллора. И пять сыновей сразил ты славными ударами, то был великий подвиг, о меч.

О боевой Кром Ката, в сече при Глен Иллойге рукою Сатурна поразил ты Гренна, Дерга, и Дегренна.

Ты убил и двух других героев, о происхождении которых здесь не говориться, на горе Тирис, не ложь, пали от тебя Илис и Иаков.

У отца своего украл тебя Йов, о могучий меч, у заросшей терновником горы Доссах он заслужил право владеть тобой.

И, когда Йов, сын великого правителя, извлекал тебя из ножен, никто не мог устоять против него, пока не сразился он с отцом.

Грозный Дардан сын Йова, унес с собой меч за море. Матерью Дардана была Электра. Удивительные приключения пережили они.

Когда Дардан, сын великого вождя, получил меч Кром Ката, то убил им на равнине Сардана Донна.

Один сын оставался у Сардана. Благородный и прекрасный воин, прославившийся в городах, он звался Голл Галлавах.

Голл Галлавах пришел на суд к Дардану. Долго судились они и , с трудом помирившись, решили заключить брак между Дарданом и дочерью Голла.

Дочь Голла родила Дардану милого белорукого сына. Лицо мальчика было цвета крови. Его назвали Манафалиус.

Мана отдал древний меч Тросту. Девять тысяч человек сразил им Трост и стал королем Трои.

Трост передал меч победному Илису, дабы поражать им войска, во многих битвах востока побывал Кром Ката в руке Илиса.

Горд и славен был великолепный Ламедон, в бою подобный волне прибоя. Но Геркулес убил его одним ударом кулака.

Геркулес полюбил жену Ламедона и захватил ее в плен. Он увез ее с собою в Грецию, теперь Геркулес стал вождем и греков и троянцев.

Также и голову Ламедона греки увезли с собой. Всю добычу, оружие и наряды, собрали они в одном месте.

А меч самого Ламедона Геркулес подарил королю Греции. Это не ложь, он был отдан знатному благородному Ясону.

Двадцать лет и два месяца хранил его добрый Ясон. Великий властитель, он был бесчестно убит двумя матерями (?).

И, когда погиб от предательства Ясон сын славного Эссона, Геркулес, в память о друге, снова забрал себе меч Ламедона.

Геркулес обратился к Приаму с разумными словами. Он сказал: «О Приам, не оставайся таким, каков ты есть. Не делай неудачу из удачи, пусть поднимется Троя Ламедона!»

Геркулес восстановил Трою, и, чтобы скрепить союз, он выдал за Приама дочь короля Великой Троады.

«Если бы оставались в живых мой отец и король Греции, то и они не нашли бы лучшей жены, чем Гекуба.»

Короли великого мира задумали также и другое деяние. Все драгоценности Ламедона, вместе с древним мечом отдали они Приаму.

И вот, Геркулес, взяв с собой Приама, привел его в Трою. Не было города, подобного Трое, полнилась она отважным войском.

Но Приам убил воинственного Геркулеса, так погиб герой первый в делах доблести.

Александр сын Приама погубил Трою, когда привез с собой Елену, – все это стало причиной великого горя.

Да, он привез на восток жену Менелая, вот так, из-за одной женщины произошло разрушение Трои.

Огромный флот собрали греки, они собирались возвратить Елену, сразившись с могучим войском троянцев.

Это правда, а не ложь: пятьсот двадцать один корабль провели они через море, чтобы разрушить Трою.

Тогда Приам отдал меч Ламедона и копье Сатурна Гектору. Велика была слава Гектора, смертоносны были его копье и меч.

Девятнадцать греческих дружин разбил под Троей Гектор. Знаменитым мечом Ламедона разил он греческих воинов.
Не ступал больше по земле, не рождался от женщины, не появлялся больше в мире герой, равный отважному Гектору сыну Приама.

В первый же день войны вступил бесстрашный Гектор в сражение с греками, и десять сотен бойцов пало от его руки.

Но Гектор погиб от предательства, в поединке с доблестным Ахиллом, и меч его перешел к Энею сыну Айнхиса.

Эней же оставил Трою и прибыл в Италию. Немало жителей Италии пало от его меча.

Жил в Италии некий фомор, которого не брало никакое оружие. Сын великого воина Морлаэха, он звался Уаргаэл Смертоносный.

Явился к нему благородный Эней, могучий ловкий троянец и умертвил он сына Морлаэха. С того дня меч звался Уаргаэл.

Два благородных прекрасных сына было у Энея. Нелегко поэтам описать их красоту и доблесть. Старшего звали Сильвий, а младщего Асканий.

Когда к великому Энею пришла старость, он, будучи добродетельным человеком, роздал сыновьям все свои богатства.

Эней поделил наследство по любви: Асканию отдал он все сокровища, а Сильвию славный меч.

Когда завладел добрый юноша Сильвий мечом Уаргаэл, то преисполнился отваги и силы.

Он поплыл за море с двумя сотнями судов и прибыл к острову Туйр. Оттуда привез он жену, Беа Милиш, дочь Толы.

У могучего Сильвия и Беа Милиш родился сын. Его назвали Ниул с острова Туйр, удары его были ужасны.

Ему отдала Беа Милиш меч Уаргаэл, истребитель воинов, Дайре из заморской крепости пал от этого меча.

Ниул женился на дочери Дайре, девушке по имени Беа Бессайр, он подарил любовь дочери короля Зеленых Холмов.

От Ниула и Беа Бессайр родился Юлий Цезарь, король мира.

Еще у них была славная дочь, девушка по имени Калад. Была она как белый грифон. Герой Ломнохтах стал ее возлюбленным.

Калад бежала вместе с ним, захватив с собой меч отца. Верная королева подарила этот меч Ломнохтаху.

Ломнохтах, воитель неробкий, привез новую жену из Ирландии. Эту прекрасную королеву звали Финнхаэм дочь Кайрбре.

Привез Ломнохтах в свою крепость эту милую девушку и подарил ей все свои сокровища и богатсва.

Но узнал Ломнохтах, что возлюбленным девушки был также и Кухулин. И пожелал он погубить Пса.

В ночь на Самайн решил он напасть на Эмайн, пролить кровь Кухулина и сжечь Алую Ветвь.

Ломнохтах, суровый герой, высадился на ирландский берег. Немало славных бойцов противостояло ему, то были улады и воины Ирландии.

Случилось так, что в ту ночь, в дозоре на берегу Тра Байле стояли три человека. Искуссный Пес, Озерный Лаэгайре и Мунремар сын Эргенна.

Но побежал прочь Лаэгайре, едва увидал фомора, а Мунремур изменился в лице и побледнел как мертвец.

«Скажи, могучий Мунремар,»-- молвил его брат Брикне, « отчего потерял ты разум и что сломило твой дух?»

«Фомор одолел тебя, о Мунремар сын Эргена, досадно мне, что храбрейший из ирландцев потерял голову от страха.»

«Что с тобой, смелый Лаэгайре? Почему не пойдешь ты на помощь Кухулину? Ведь он один сражается с фомором, там на берегу.»

«О Мунремар, не будь так робок, ведь жена перестанет любить тебя. Все узнают о том, каков ты есть, поднимись и преодолей свой страх!»

Мунремар переплыл через бурное море и оказался у крепости Дун Болг (жилища Ломнохтаха). Там захватил он великие сокровища и явился с ними к Кухулину.

Все сокровища Кухулин разделил между знатными людьми Улада. Все роздал он без промедленя, не наградив лишь Мунремара.

Смертоносный меч Кухулин подарил Мак Ройху. Так Фергус , суровый воин, завладел древним мечом.

Улады отправились за море, на войну с Альбой, там сразились они в славной битве с прекрасными сынами Аднуалла.

Могучие удары наносил Фергус. В тот день пало от его клинка семь сотен бойцов-- и это не ложь, а чистая правда. Погиб от его меча и Ивуалл.

Страшные удары наносил Мак Ройх в битве Илгайрех Улад, гнев Фергуса настиг в тот день трех Маэлов Миде.

Семнадцать тысяч бойцов привел через море Агалл. В Дурлусе пожелал он собрать заложников со всей Ирландии.

Все ирландцы сошлись в Темре, они явились к светлому Катбаду, чтобы просить у него совета.

Катбад вышел к ним и сказал им правдиво: «Лишь один ирландский герой способен сразиться с чужеземцем.»

«Кто этот человек, славнейший из всех ирландцев? Во имя твоего волшебства, о Катбад, назови нам его имя!»

«Это я!»-- молвил Коналл Кернах, доблестный сын Амаргена. «Это я!»-- молвил Кухулин. «Это я!»-- молвил Фергус.

Быть может, это правдивый Ку Рои? Или Фиаман сын Форы? Или Найси -победитель? Или Фер Диад сын Дамана?

Катбад:
«Никто из вас не достоин сразиться, с ясным Агаллом. Ибо, ему было предсказано, что он превзойдет всех вас.»

Ирландцы:
«Подай же нам совет, о Катбад светлых тайн. Что лучше, выдать заложников или начать битву?»

Катбад:
«О мужи Ирландии, нет никакого стыда в том, чтобы выдать заложников, ведь уже весь веселый мир склонился перед этим королем.»

Но взял слово храбрый Коналл Кернах, сын славного Амаргена. Он молвил: «Улад не выдаст своих заложников по велению чужеземца.»

Фергус:
«О сын Амаргена, ты могуч, но и тебе не выстоять перед таким врагом!

Клянусь твоей дланью, о герой, что нет ему равных в поединке. Он сделает своим заложником любого, кроме меня и моего меча!»

Вот, о праведный Патрик, повесть о войнах былых времен, хотя ты и предпочитаешь небеса ратному труду.

Сто шестнадцать лет прожил Фергус, пока не погиб от руки Лугайда, слепца Айлилля.

Когда принял смерть могучий Фергус, Медб забрала его оружие, достойное королей. Решение ее было недобрым-- она передала меч Фергуса Ириалу.

Ириал пришел из Эмайн, ко двору копьеносного Лохланна. Ибо он был влюблен в Берву и хотел увидеть лицо возлюбленной.

Коналл Кернах любил премудрую дочь Лугайнне. Она же потребовала в свадебный выкуп этот знаменитый меч.

Смелый Лугайнне принял тяжелый меч, смертоносный в бою. И называл его новым именем, покуда оставался в Лохланне.

Но славный сын Туйре убил Лугайнне в поединке. И в день, когда был убит Лугайнне, его имя осталось на клинке.
Часто пировали вороны над телами храбрых бойцов, пока Лугайнне не принял смерть.

Сто семнадцать лет славный меч хранился у лохланнцев пока его не отнял у них Эбер Альба.

Дочь Эбера Альбы , милая красивая женщина по имени Беа Туйнне вышла замуж за желтоволосого Бресала.

Сын Бресала и Беа Туйне наносил неотразимые удары. Он звался Энгус Кровавое Копье. Щедро кормил он воронов.

У Финна вождя Фианны была девушка-возница по имени Эхлах Дув с Черных Гор. Эта милая девушка стала поводом для жестокой распри.

Она переправилась через море и пришла к Энгусу, своему деду (?). (…)

Ты, о меч, всегда наносил неотразимые удары в поединке и в бою, пока проклятие ведьмы не легло на твой клинок.

И, когда меч был проклят, он перестал быть нужен Энгусу и тот передал его Осгару сыну Ойсина.

Прежде рука Осгара была крепка, теперь же, с древним мечом в руке, страшен сделался он на поле брани.

Шесть сотен героев, сто сорок королей и двадцать тысяч храбрых бойцов поразил Осгар этим мечом.

От первой своей битвы до сражения при Кул Дрейм он истребил немало добрых людей.

Силен был удар старейшего в мире меча, о Патрик, благослови его. Вот он, клинок Герр-на .Коланн.

Шлю я проклятие жалкому слуге, который продал Герр-на-Коланн, позор тебе, человек, предавший древнее оружие.

О маленький клирик, обидевший меня, убери меч со своего пояса. Вернись к общине священников и задумайся о небесах.

Жаль, что стал я плохо видеть, иначе, клянусь Кайльте и Финном, если бы присвоивший меч Маэл Киар не вышел вон, я убил бы его на месте.

Сердце мое разбито, глаза слепнут, увы, о Патрик, меч моего сына хранится у жалкого Маэл Киара и это приводит меня в ярость.

Велик народ Ирландии, немало здесь мужей, жен и детей. Но еще больше, о клирик, истребил своим мечом Осгар.

Много было в прошлом славных побед. Но покинул меня мой сын. О Патрик, я поведал тебе повесть о его славном мече.

Я вижу над нами Господа, хотя и не придет он к потомку Финна, я проливаю слезы, глядя на древний меч.

---

он мог выпить море, вмещающее три сотни кораблей, до самого дна и еще у него был красный нагрудник

(c) Килох и Олвен

---

Mor ccath tugadh le t´fhaobhraibh
A chloidimh ghuirm ghlanfháobhraigh!

---

Ní mair laoch nach fuair imned, tig tragadh da gach flaithius, ní bhuan cach na m-bithmaithius.

---

о погибших фениях

Это последняя ночь Фианны, сила покидает ее героев, немного осталось псов и воинов, пересчитать их несложно.

Не таким было наше войско у Кенн Клуйт, там где побелели уста (?), восемь тысяч безупречных бойцов вышли к Дойре Да Лонн.

Цвет нашего войска встал у озера Лох Лурган, заросшего терновником. К вечеру потеряли мы три тысячи человек.

Большой урон понесли мы в жестокой битве при Габре. Тысячу человек потеряли мы, а из боя вышло две тысячи длинноволосых фениев.

В бою при Олларва пал верховный король Ирландии. А Финн погиб при Бре над Бойном, по вине дочери Голла.

Когда встретили мы вечер на равнине Маг Дейлге, было нас, в час гнева, шесть сотен. Теперь же осталось в живых только тридцать три человека.

Не таковы были прежде мои походы и походы моего короля. Бесчисленные воины шли на ратный труд вослед доблестному Финну.

А сейчас, куда бы мы не направились, невелик наш лагерь, так что все мы сидим у одного костра. И наших псов и нас самих пересчитать совсем нетрудно.

Увы мне, жизнь моя несчастна. О Кайльте, не осталось больше у нас славного воинства, после битв и сражений.

Кайльте:
О Ойсин, сын славного вождя, увы нам, нет больше в живых отважного Финна, нашего правителя и предводителя.

Нет в живых трех сыновей Лиата, нет Аэда Ринна с широким щитом, нет больше алых копий, нет сыновей Мастера.

Нет моего друга, Финна сына Дубана, нет больше клана Мурхада, не вернулся из жестокого боя при Габре Дубан сын Каса сына Кананна.

Нет больше двух славных мужей: Каса Куайльнге и Голла Гулбана. Нет больше сыновей Уи Нехта, нет Финна сына Сестана.

Нет доброго Кетаха, нет Идланна сына Идлаха, нет Фланна сурового в сече, нет трех сыновей Крималла.

Нет больше ясного Гласфиена, нет фениев Британии, нет веселого Дайгре, --и о нем сокрушаюсь я больше , чем о ком либо другом.

Нет больше клана Морны, разившего как одна рука: Голл, Арт, Конан, ясный Гарайд-- добрые дружинники, достойные враги.

Шкиат Брекк и Банв Синна никогда не поднимут больше боевой клич, нет в живых славного Кунншклео, нет Фуата Галлрайде.

Нет больше потомков Финна, все они , о доблестный Ойсин, покинули просторный мир, кроме тебя одного.

Не осталось у тебя родичей, о прекрасный Ойсин, погибли твои сыновья: Фер Лога и безупречный (младший) Ойсин, Эхдах, Уладах и Осгар.

Не осталось в живых потомков Ронана, потерял я всех сыновей и братьев, а ведь раньше на поле боя выставляли они двадцать сотен одноцветных щитов.

Ойсин:
О Кайльте, ты много сетуешь, но без потерь не бывает бойца, прилив надвигается на любой берег и не существует вечных сокровищ.

Нет великой дружины, что прежде стояла под моим началом, но мы по прежнему будем вести себя достойно, ибо те, о ком мы вздыхаем все равно не придут к нам на помощь

Однажды Финн сделал пророчество, когда стояли мы в ночь на самайн, в долине Доваргленн, он предсказал , что придет час и Фианна исчезнет, и всех нас поглотит ночь.

---

Чаша Кайльте

приблизительный перевод

Кто отыскал чашу Кайльте? Я расскажу о том. На склоне лет, вспоминаю я об этой чаше потерянной в Дувэохайре.

Глядя на крошечную чашку в моей руке, я думаю о драгоценной чаше моего друга Кайльте. Кость, золото, синее стекло украшали ее, а также светлое серебро и белая бронза. Вот какова была чаша Кайльте, молодого вождя.

Посередине ее было золотое яблоко
Дальше следует очень странное описание чаши которое я не понимаю (А М).

Прекрасен был владелец драгоценной чаши, проворный, доблестный Кайльте. Обликом и статью превосходил он всех мужей на пиру. Я утверждаю, что потомки Ронана были лучшими из всех фениев, не было ни на земле ни на море бойца подобного грозному Кайльте.

Был он умен и находчив, был богат, владел стадами, был он силач, повергающий дружины, славный отважный герой. Золото и серебро дарят правителю, а суждения его служат всем людям (?).

Прекрасная чаша Кайльте, полная холодной воды, запечатлена в моем сердце. Он, мой друг Кайльте, приходил ко мне так, как сейчас приходишь ко мне ты.

Ради милосердного Бога, оставайся со мной, о Горшок, о провидец, и я расскажу тебе правдивую историю этой чаши.

Однажды, все фении Финна собрались у водопада Эсс Руад и Финн решил разослать нас (на охоту) по лесам и чащобам.

Финнхал и быстроногий безупречный Корр отправлены были в край Коннахта, с ними пошли Суалтам сын Фер Трома, Фаэлан и Лугайд с гряды Лиатдром.

Были с нами три короля британских фениев: Анлуанн, Форанн и Ферадах, славные подвигами, со славным войском, а также три сына верховного короля Ивара.

Дружинники (?) и добрые оруженосцы сопровождали Форанна, британский принц возглавлял треть наших наемников и чужеземцев.

Взглянув на своих бойцов, Финн обратился ко мне с такими словами: «Милый Ойсин, возьми с собою музыканта Кно Деройла и Дайре.

Отправляйся на охоту в воинственный Лаген, в края Оссори, к горам Шлиав Куаланн. Пусть вместе с тобой пойдет Клан Куанна, возьми также моих наемников и музыкантов.

О Ойсин наносящий удары, среди фениев ты первый в делах чести, поэтому тебе подобает вести наших чужеземцев и наемников.

Беспечный Форанн также взял с собой на охоту музыкантов. Вот их имена: Суанах, Шенах, светлый Бресал, Уалах, Айкер, Айлгенанн,

Кобтах, Китруад, Кас, Майне, прославленный Энна, Кронан, дружелюбный Кринне, Кеолах, Файд и Фосгад.

Зависть и обида к чужестранцам и к победному британскому принцу охватили нас, фениев, ибо мы сами хотели взять с собой на охоту побольше музыкантов.

Вслед затем Финн, коего мы наделили властью, остановился у Бернаса и приказал охотникам забирать верных краснолапых псов и разделиться для охоты.

Восемь человек остались охранять нашего вождя. Деяния их превосходили подвиги прочих фениев. А девятым был сам Финн сын Кумалла, верховный вождь всех охотников.

Вот кто остался охранять Финна: Куан, Аэд Младший сын Финна, Файльбе, проворный Риннольв, Гласс сын сурового Эдара, Кайнхе, Дайре и Доннгус.

При каждом охраннике был пес (что же до самого Финна, то при нем остался Бран). Слушай меня, я назову тебе имена славных собак:

Фуйльтех у Аэда сына Финна, Эхтах у меченосца Риннольва, Фер Глинне вместе с Файльбе, Гаэт у Куанна из Кромгленна.

Эйтиолл у сурового Гласса, Фианах – пес безупречного Кайнхе, Фер Глонн в тот день сопровождал Дайре, а Фер Баэт был под рукою у Доннгуса.

А Бран, который был псом, на самом деле им не был. Мало кто в те времена говорил об этом, но мудрый рассудительный Бран был принцем, сыном короля Дал Арайде.

И вот, когда они стояли там, вокруг доблестного Финна, вдали показался огромный кабан страшный обликом, наводящий ужас.

Этот вепрь ужасного вида был иссиня черный и громадный как гора.
Тогда фении пустили восьмерых псов вослед кабану. Обернулся грозный вепрь и разом сокрушил восьмерых собак.

Тогда разгневались восемь храбрых охотников, захотели отомстить за смерть своих верных псов, они схватились за копья и поспешили на бой со свирепым вепрем.

Но копья отскочили от дикого зверя, как будто они ударились о камень. А кабан снова обернулся и легко переломал древки копий.

Тогда пришло время доброго Брана. Не было еще вепря или оленя на ирландских равнинах, которого он не настиг.

Но трудно бороться с могучим волшебством. Тут не помогут ни мудрость ни сила. Я уверен в одном: если бы это был честный бой, то Бран взял бы верх.

Поднялся Финн и подозвал Брана и , встряхнув в руке его поводок, заговорил с ним и стал вспоминать его подвиги и победы.

«Ты ведь бился и с бОльшими кабанами,»-- сказал Финн Брану, «вспомни о том, как убил ты в долине великого вепря, между Эвой и Рос Гейде.

Силен был вепрь с гряды Друйм Эойн, но ты одолел его в короткой схватке, ты подбедил шумного вепря равнины Маг Глинн, вепря Финнавраха, вепря Финнхарна,

Славного вепря из Рагхойлле, вепря Бойрхе в Рос-на-Риг, вепря Киннфабрат, вепря Фуйвре и девятерых кабанов из пещеры Сганнлайде.

Ты убил вепря у брода Ат Нейд, а ведь он наводил страх на всю Фианну, ты одолел заморского вепря с гор Шлиав Киннлинн и вепря Друйм Лигенн.

Ты убил вепря брода Ат Лойх и девять кабанов брода Ат Кройх, поразил вепря Кнамхойле, вепря Клохайра и вепря гряды Друйм-ос-Ботуйв.

Я перечислил твои славный подвиги, которые совершил ты с тех пор , как я надел на тебя ошейник, смотри, их совсем немало.»

Воспрянул Бран и сделал славный прыжок по склону холма, а кабан, когда увидел Брана, поспешил по горам прочь.

Долог был путь от Бернас Мор к горам Шлиав Тейхид. Но вот Бран настиг вепря и дело обернулось немалым злом.

Громко закричал кабан и крик его разнесся по всей долине. И на зов вышел из холма его хозяин, могучий грозный великан.

И сказал фениям хозяин холма: «Отдайте мне моего кабана, а иначе, все вы заплатите своими жизнями за жизнь одной свиньи!»

Услышав такие слова, Файльбе сын Фланна, честный Кайнге, Риндольв и Куанн из Кромгленна

поднялись вчетвером и напали на грозного великана. Но колдовство защитило его от натиска фениев.

Треть ночи бились они, обмениваясь ударами, но одолел великан и связал фениев ремнями их собственных щитов.

Тогда Аэд сын Финна, доблестный Гласс, проворный Дайре и добрый Доннгус

поднялись вчетвером и поспешно напали на хозяина холма. Бой их продолжался еще треть ночи.

Но одолел их буйный великан и связал их, и оставил восьмерых могучих воинов связаными на склоне холма.

Тем временем Финн вместе с Браном преследовали вепря по горам и холмам, но они не могли ничего сделать с ним, не брало его оружие и не жег огонь.

Великан взял вепря за загривок и взвалил его на плечи, а Финну и Брану оставалось только смотреть ему вслед.

«О Финн,»-- сказал великан, «ты нарушишь гейсы, если не последуешь за мною. И Бран, дивный победный пес, тоже нарушит свои гейсы.»

«Я пойду за тобой,»-- ответил ему Финн, «но исполни сперва мою просьбу, пощади восьмерых моих спутников и освободи их из плена.»

«Доблестный сын Кумалла,»-- молвил великан, «будь благословен. Я выполню твою просьбу, а ты иди за мною и ничего не бойся.»

Так хозяин холма освободил славных воинов, и все они вслед за ним вошли в сид над долиной Гленн Дейхит.

Когда фении подошли к дверям, великан достал волшебный жезл и ударил им кабана, и кабан обернулся красивым юным отроком.

Затем гости вошли в сид и встретили там добрый прием. Всех их усадили на сияющей скамье.

Появились пятьдесят юношей и обняли гостей и расцеловали их. А вслед за юношами вошли пятьдесят светловолосых девушек.

За ними вошли сто пятьдесят женщин в зеленых плащах, и в этом гордом доме, каждая из женшин заняла место рядом с милым мужем.

Наконец появилась прекрасная королева, самая красивая женщина в мире. Она приветствовала короля сида и Финна сына Кумалла.

Гостям поднесли восемь серебряных чаш с холодным напитком. А Финну сыну Кумалла сына Тренмора поднесли золотую чашу.

Все яства были свежими, все хмельные напитки старыми, хозяева развлекали гостей ина пиру им играла красивая музыка.

И вот, когда все гости утолили жажду пивом, король сидов спросил Финна: «О сын Кумалла из Алмайна, о чем ты сейчас задумался?»

«С того часа, как ты заговорил со мною»-- ответил Финн, «мне не дает покоя одно: кто вы такие, о добрые люди, превосходящие любую дружину?»

«Мое имя Энна сын Лабара Туйнне,»-- молвил этот славный воин, «а моя жена-- милая Краэвфинн, дочь Мананнана.

У нас двое детей, дочь и сын. Светлого моего сына зовут Уатах, а имя дочери-- Скатах.»

Финн:
«Мы пока что ничего не знаем о твоих прекрасных детях. Но, если мы мы увидели твою благородную дочь, мы сложили бы о ней стихи.»

Тогда сиды пригласили в дом прекрасную статную Скатах. Всех женщин на земле и на море превосходила она красотой.

Любовь к ней переполняет Финна сына Кумала сына Тренмора. И вот, он тотчас же обещает сотенные стада в свадебный дар за Уатах.

Славному брату девушки обещает он надежный щит и могучий меч, еще обещает он в свадебный выкуп сто слитков чистого золота.

«По нраву ли тебе все это?»-- спрашивает девушку ее отец. (Ведь как бы ни была красива женщина, не подобает брать ее в жены против воли).

«Хотя такой муж и не вполне подходит для меня,»-- ответила Уатах, « (ведь он всего лишь псарь и собачник), я не стану противиться этому браку, чтобы не уронить честь.»

И вот уже король сидов скрепляет свадебный договор между милой дочерью и сыном Кумалла из Алмайна.

«Отныне ты наш тесть,»-- сказал Энна под музыку арф, «поэтому я прошу тебя, взгляни еще раз на моих домочадцев.

Могучий вепрь, которого ты преследовал, это мой сын, а страшный фомор, взявший в плен твоих товарищей, это я сам.

Поскольку я захватил вас в плен, оставив без щитов и мечей, я должен выплатить вам виру золотом, серебром и прочими сокровищами.

За восьмерых бойцов Ирландской Фианны я плачу шестнадцать кумалов золота, а за их предводителя еще четыре кумала.

В уплату за убитых псов, примите от меня восемь дорогих мечей и восемь крепких копий.

Еще, о Финн, прими в дар мой фидхелл, и семь золотых колец, какой подарок может быть лучше?

Теперь же клятвенно пообещай мне, что если мой сын вступит в Фианну, вы будете беречь его и защищать.»

Той же ночью фении и сиды обменялись обещаниями и заключили честный договор без обмана и уловок.

А затем постелили роскошное ложе и Финн первым улегся на него а Скатах полошла к нему и попросила у музыкантов арфу.

Эта дивная арфа называлась Арфой Трех Струн (хотя на самом деле струн у нее было намного больше). Было в ней три особенные струны: одна из серебра, вторая из меди, а третья из железа.

Не трудно назвать именя этих струн: «Гентрайгесс, Голтрайгесс и тихая Суантрайгесс.»

Если королям многострадальной земли играла прекрасная Голтрайгесс, то всякое веселье сменялось печалью.

А если перед правителями мира звучала ясная Гентрайгесс, то любая печаль сменялась светлым весельем.

Если же звучала Суантрайгесс, то любой, кто слышал ее дивный напев, погружался в глубокий сон.

И вот, мудрая девушка искуссно заиграла песню Суантрайгесс, и Финн сын Кумалла со всеми товарищами своими сладко заснул.

Вместе с воинами заснул и верный Бран и долгое время все они спали не просыпаясь.

Когда же взошло над лесами солнце, то поняли фении, какую шутку сыграли с ними сиды, ибо они проснулись у Бентраса, там же, где началась охота на вепря.

Все верные псы фениев были по-прежнему живы, целым осталось и боевое оружие. Каждый фений обнаружил подле себя сокровища сидов, среди которых была и эта чаша.

Когда вернулись с охоты фении с запада и с востока, Финн честно рассказал им обо всем, что приключилось с ним.

«Не говори так, о король, о сын Кумалла,»-- стали возражать воины, «прошло ведь намного меньше времени-- только утром этого дня ушли мы на охоту.»

Тогда, в подтверждение своих слов, Финн показал воинам чашу и другие сокровища сидов.

Сам Финн был расстроен тем, что не сумел защитить своих воинов и удивлен тем, как сиды из одного неполного дня сотворили для него ночь и день.

Это был один из тех дней, когда Финн уверовал в Короля Звезд (то есть в Господа). Отказавшись от суеверий, король оленей и добрых людей уверовал (в Короля Мира).

Семь драгоценных колец Финн отдал первым женщинам Фианны: Этайн, прекрасной Айфе, и великолепной Айльбе.

Также и мне подарил он золотое кольцо, которое стоило сотенного стада. Фидхелл сидов подарил он Осгару, а драгоценную чашу-- Кайльте.

Семь лет владел золотой чашей верный Кайльте, пока ее не потеряли в Дувэохайре.

Вот как все случилось: Однажды мы остановились в Дувэохайре я, Финн, Осгар сын Крундху (он был очень дружен со мною) , (Кайльте?) и хранитель чаши Гуайре.

Кайльте попросил Гуайре набрать воды и вот, Гуайре взял золотую чашу и пошел с нею на поиски родника.

Он отыскал добрый источник у западного склона холма.

Гуайре сын Нехтана погрузил чашу в воду, но случайно выпустил ее из рук и прекрасная чаша ушла в глубину.

Пять сотен раз пытались люди вытащить ее из глубокой воды, но никто из них не отыскал сокровища.

Тогда Финн сказал своим добрым воинам, что чаша не будет найдена, пока не появится Горшок.

Придет через море Горшок, принесет ирландцам благую весть, он собьет с Ирландии оковы и благословит сей источник.

И когда Патрик сын Кальпурна благословит его чистую воду, покажется из нее славный лосось и принесет ему драгоценную чашу.

Из золота и серебра этой чаши сделают светлые кресты, колокола, колокольчики и оклады для евангелий.

Такова моя история, о Патрик, король народа, я готов отдать все свои сокровища, только для того, чтобы снова увидеть чашу Кайльте.

---

Giodh maith ben ni h-edh is ferr
A tochmarc tar a h-eigheann (c)

---

Me fein in fomhóir fuirmhech
Do-rinne bar ccruadhchuibhreach
(c)

---

щит Финна

Горе тебе, щит моего доброго короля, тяжелы твои увечья. О лучший из щитов Ирландии, твоего хозяина больше нет в живых.

Ты закрывал своего владельца в славных великих битвах, покрытый мелом, ты принимал на себя удары клинков и служил надежной защитой.

И на всей великой земле, с того времени как ты появился на свет, не было бойца лучшего, чем тот, кто владел тобой.

Ведь был твой хозяин поэтом и мастером, великим воином, самым щедрым на дары, славным вождем в тяжких битвах.

Найдется ли на всей земле такой мудрец или провидец, которому известно о жизни твоей, о щит короля хладного Шигира?

Во всем мире лишь немногие мужи и жены знают, почему ты зовешься Шенхолл Шнидех.

Незадолго до того, как расстаться с головой, Балор сказал Лугу: «Милый внук, положи мою голову, прямо на свою, тогда ты получишь мое благословение.

Пусть боевая удача и ужас, который внушал я мужам Ирландии перейдут к тебе, сыну моей дочери.»

Не внял речам Балора искуссный Луг. Обратив голову деда к восточной волне (?) он повесил ее на ветви орехового дерева прямо перед собою.

И когда ядовитый сок (с головы Балора) пропитал крепкое дерево, оно раскололось надвое от гибельного яда.

Пятьдесят полных лет простояла проклятая орешина. Стала она жилищем воронов и стервятников.

Но пришел зоркий Мананнан в лес на горе Финнкуйл. Увидел он дерево лишенное листвы в гуще зеленого леса.

Тогда Мананнан послал работников, чтобы срубить проклятое дерево, ибо задумал он славное дело.

Но ядовитый туман поднялся от корней орешины. Великая беда-- погубил он девятерых работников.

Затем еще девятеро работников, слуг милого Мананнана, погибли от смертоносного дыма. В третий раз подошло к нему девять человек и все они ослепли от яда.

Я говорю вам-- сбудется пророчество под могучим деревом. Вот великий повод для горя.

Лухра, славный плотник, сработал из орешины легкий надежный щит. Герой равнины Маранмайл, он подал его Мананнану.

Две победы одержал с этим щитом Мананнан и немногие подвиги могли бы сравниться с ними:

Первую победу одержал Мананнан в битве против пиктов. В ней погиб Мотла сын Мейлге, верховный король Египта (?).

Немалой была и вторая победа. Ты, добрый щит, послужил поводом большой печали (для врагов). Верховный король Испании, Дубтах сын Дайре принял смерть в том бою.

Благородный Мананнан отправился в поход на Азию, славню своим воинством. И убил он проворного Фидавлаха, короля многооружной Азии.

Так Мананнан сражался вместе с тобою на севере и на юге, пока не отдал тебя, как свадебный выкуп, королю Шигира.

Кайрпре, увеселявший и развлекавший короля, сложил хвалебную песню о дивном пурпурном щите.

Пятьдесят унций чистого золота отдал Гола (?) за эту похвалу. Ведь этот прославленный шит приносил победу и удачу в битве.

Вскоре ясный Кайрбре, сын доблестного Эдайне передал этот щит самому великому Дагде.

А Дагда подарил пурпурный щит благородному Эйтиру сыну Конна сына Кермада.

От темнолицего Эйтера щит перешел к Мак Куйлу. В те времена верили в ореховые деревья.

В тот день, когда убит был Мак Куйл, (эта беда случилась в битве при Тайльтиу), славный щит перешел к герою Сгорану.

Двести полных лет (долгой была жизнь Сгорана) древний позолоченый щит хранился у племени Фир Мениа.

Мананнан привел войско в его земли и сразился с ними в девяти битвах. И одолел он воинство щитоносца-Сгорана.

Три отважных дружины уничтожил он, – и была эта весть поводом для горького плача.

Пятьдесят унций червонного золота, пятьдесят коней с пышными гривами, драгоценную доску с фигурами для фидхелла отдал Сгоран вместе с древним щитом.

И вновь этот славный щит стал хранитсья у искуссного Мананнана. А затем доблестный муж передал его Тадгу сыну Нуаду.

Вместе с доской для фидхелла вручил Мананнан пурпурный щит Тадгу сыну мудрого Нуаду.

В день, когда Кумалл похитил Муйрне, он забрал с собой, также , и знаменитый щит.

А когда погиб Кумалл в битве при Кнухе что на Лиффее, щит получил его брат, добрый Крималл.

Вскоре возмужал Финн сын Кумалла, он пришел к прекрасному Крималлу и получил от него могучий боевой щит.

Сколько же битв ты пережил, закрывая светлого Финна! Щит , нет на тебе неудачи, непросто исчислить все сражения, в которых ты побывал.

В битве при Кенн Косг убит был Дубтах сын Дува. В битве при Мона Марайд пал темнолицый Дедгел.

Битва при Луахра, битва при Кенн Айше, битва при Инбер Дувглайше, ожесточенная битва при Теффа, битва при Клуайн Менн Муйрисге.

Битва при Лусга, битва при Кенн Клайре, битва при Дунад Байге, жаркая битва при Шлиав Фоайт, в которой пал сероглазый Гарван.

Битва при Финнтра, пир воронов, там проливали кровь, а добычу бросали. Две тяжелых битвы при Ат Мона, а также бой при Крундмоне.

Великая и славная битва при Болкрайге, в которой погиб суровый Кормак. Битва при Ахад Авла, битва при Габре, битва при Брунамад.

Грозная битва при Олларве, в ней был убит благородный Фотад. Прославленная битва при Эйте, битва при Кесс Коранн.

Битва при Каррайге, битва при Срув Бруйн, битва при Бенн Эдайр, битва при Шлиав Уйге, битва при Маг Малайнн.

Славная битва при Коламнах, битва при Инбер Бадна, хорошо известная нам битва при Аха Модуйрн, битва при Бейрне над Бойном.

Большая битва при Маг Адайр, битва при Дун Фраэхан, битва при Мейлге, великая сеча, там раздавались крики и слышен был горький плач.

Битва при Берве, великой славы, там сражался король-корабельщик Лохланна. Битва при Уйге, ясная весть, битва при Иниш Гайбел.

Битва при Монад, битва при Кенн Тире, битва при Иле, битва с саксами, битва при Дун Бойнне.

Битва в коей погиб Айхил, верховный король датчан, битва при Инбер Буйлле, суровая битва при Буйнне.

Правда, что тридцать четыре сражения произошло за пределами Ирландии. До легендарной страны Тир на Дионн прошел с тобой Финн.

Ты и твой владелец дали восемь сражений против меченосцев-лагенов и шестнадцать сражений против уладов.

Тридцать безупречных битв было дано в Муване Мак Кона, а также двадцать две битвы в Коннахте-- все это не ложь, а правда.

Двадцать пять побед одержал ты, надежный защитник, а затем еще восемнадцать против Племени Богини Дану.

Немало суровых битв и жестоких поединков ты пережил. Немалая доля боевой славы ирландской досталась тебе.

Много добрых товарищей оплакал я и теперь сердце в моей груди разрывается от горя. Свинопасы разломали тебя и сожгли на костре.

Было нас двадцать семь бойцов на гряде Друйм Делгг. Печальной оказалась наша доля, мы издали три горестных крика.

Кроме запретного дерева Рая не было более славного дерева, чем твое. Поэтому гибель твоя повод великого горя.

Король Небес, светлый сын девы Марии спасает меня от ужасов ада, от рыдания и горестного плача.