‘Ragat’, ol sé. ‘Déna mo lessa’, ol Cuirithir. ‘Ben mór file thall, apair frie triat chéill féin tudecht cosin topur so.’
‘Cía a hainm?’
‘Líadain.’
‘Cía th'ainm-si?’
‘Cuirithir mac Doborchon.’
‘Maith’, or sé. Téit isa tech . Bói sí ina himda cetheora mná . Dessid som & ní rolaad óid aire. Is ann asbert som:

A tech mór
folongat na tuireda,
día mbeith nech nodálad dáil,
timnæ dáib co fuineda.

Nech donísed ba mithig,
a thopuir file fiad tig,
ferait a lúadain imbi
uissi áilli imrinni.

Rolá temel dom roscaib,
am dillig ar inchoscaib,
conid Líadain congairiu
cach banscál nád athgniniu .

A ben cosind remorchois,
ní fúar do sét di márchlois ,
nícon festor fo chailliu
banscál badid cíallaidiu .

Mac in míl
anas adaig fo linnib,
folongat cot idnaidiu
cossa glassa fo rinnib.

Is íarsin dochúaid sí tra leis-som, co rogabsat anmchairde Cummaine Fota maic Fiachna.

---

Рождение Кормака

Арт сын Конна Сто Битв собрался на бой при Мукрава против Мак Кона. Великое войско мужей Ирландии переправилось через Шаннон и двинулось на запад. В ночь перед битвой король остановился в доме кузнеца Улкаха. Недобрые, невеселые речи вели они вечером. Улках сказал Арту, что в предстоящем бою против Мак Кона и Эогана сына Айлилля Олома, ему не будет удачи, ибо правда на стороне Лугайда (Мак Кона).
«Сколько у тебя детей?»-- спросил короля кузнец.
«Один единственный сын.»-- отвечал король.
«Это очень мало,»-- молвил Улках, «О Арт, проведи ночь с моей дочерью ибо мне предсказано, что от меня произойдет великий род.»
(предсказание было верным, ибо потомком Улкаха стал Кормак сын Арта сына Конна Сто Битв).
Король провел ночь с Этайн, дочерью кузнеца. Так был зачат Кормак. Отправляясь на битву, Арт предсказал Этайн, что у нее родится сын, который станет королем Ирландии. Арт поведал девушке обо всех тайных приметах и достоинствах будущего короля, а также о том, что сам он погибнет в предстоящем бою. Прощаясь с Этайн король сказал ей: «Отдай нашего сына на воспитание моему другу из народа Коннахтов, то есть Лугне Фертри из Коранна.»

Арт сын Конна погиб в битве при Мукрава, как сам и предсказывал. Этайн была беременна. Она решила переехать в дом Лугны Фертри и родить там. Дочь Улкаха села в колесницу и с одной единственной служанкой отправилась в путь к дому Лугны в Коранне. Но она не успела доехать до него, ибо подступили роды. Этайн сошла с колесницы и родила сына. Служанка сложила для нее подстилку из листьев и ветвей (fidnach), оттого Фиднах в Коранне.
Когда родился мальчик, он громко закричал. Его крик услышал Лугна и молвил:

Грохот и гром
Родился король,
Радость героев
Разрушит ложь
Сын славный
Свет всех людей
Темные речи
Падут посевы
Молоко для Арта
И дома Улкаха
Родился славный сын
Сказано: святость
Добрый привет
Будет светлая слава
Великий вождь
Этот сын
Обретет небеса
Будет разгромлен
С грохотом.

«Наследник великого короля, Кормак сын Арта родился сегодня,»-- сказал Лугна, «я иду на его поиски, ибо мне суждено воспитывать его, пока он не вырастет.»

Тем временем Этайн заснула, устав от долгих мук. Перед сном она поручила служанке позаботиться о ее сыне. Но служанка заснула тоже. Вдруг подбежала к ним дикая собака и унесла мальчика в тайное логово, к своим щенкам. Теперь это место зовется Сид Кормайк. Когда Этайн проснулась, то громко заплакала, увидев, что сын ее исчез. Тут Лугна подошел к женщинам и стал распрашивать их кто они и откуда и Этайн рассказала ему о том, как она искала его, чтобы передать ему своего сына на воспитание. Тогда Лугна отвел обеих женшин в свой дом. Он объявил о пропаже мальчика и пообещал большую награду тому, кто найдет его.
И вот однажды, некий человек по имени Грег сын Арода обходил окрестные земли и набрел на звериное логово. И увидел он в этом логове щенков, а между ними маленького мальчика ползавшего на четвереньках.
«Вот оно что.»-- сказал Грег. Он пошел к Лугне и попросил его подтвердить обещания о награде тому, кто найдет королевского сына. Лугна все подтвердил. Потом этот Грег получил земли и племя, которое живет в них, до сих пор зовется Греграйге.
Так вот, Грег и Лугна пошли к логову и забрали мальчика. Взяли они с собой и щенков. Лугна сложил такую песню:

Мой поклон, о Конн
Преемник победный
Правда прекрасная
Достойная доля
Будут битвы
Будет покой
Добро и достаток
Вольные воинства
И благородство
Обычай верный
Душа великая
Приязнь рати
Восхождение всякого
Прорицание светлое
Всем воителям
Великая власть
Пойдут корабли
Не будет убытка
К девяти месяцам
Пророчество колесниц
Совершится пир вороний
Содрогнутся отряды
От сокровищ
(…)
На земли Банвы
Собрание ирландцев
Вынесет суждения
На острове
До скончания света
Положит Банва
Поспешную печаль
До его наследия
Владычество по кругу
Будет король Темры
Так что было три
Содрогнутся призраки
До утраты сорокА
Лет подвластных
На крепость крепкую
Что сказано к Темре
Наследнику Конна
Мой поклон.

Мальчик воспитывался у Лугны и люди не решались рассказать ему о врагах его отца. Мальчик этот был отрадой для глаз, всех превосходил он обликом и статью, ловкостью и силой, речью и разумом, храбростью и гордостью, удачей и отвагой. Лугна дал ему имя Кормак, ибо он был во всем похож на Арта, своего отца.

Кормак был дружен с сыновьями Лугны, Охомоном и Натнахом. Как-то раз они играли втроем и Кормак ударил одного из сыновей Лугны.
«Увы,»-- сказал тот, «не знает ударивший меня ни рода своего ни племени. Герой да без отца.»
В большой печали пошел Кормак к Лугне и заплакал горьким плачем.
«Не печалься, о Кормак,»-- сказал Лугна, «знай, что ты сын великого короля, Арта сына Конна Сто Битв и тебе суждено унаследовать власть твоего отца. Не будет ни удоя ни урожая, ни даров ни доходов, ни даже доброй погоды, пока ты не станешь править Темрой.»
«Если так,»-- молвил Кормак, «пойдем вместе со мною в Темру, к отцовскому дому.»
«Ну чтож, идем.»-- сказал Лугна.
Так они отправились в путь: Кормак, Лугна, псы Кормака и дружинники из числа воинов, что стояли в Коранне со времен Эохайда Айрема ибо они убили его и за это на них была наложена большая вира. Воины эти стали потом защитниками Бреги, оказав помощь Кормаку.
Они достигли Темры и встретили там добрый прием. В те времена в Темре жила богатая женщина по имени Беннайд. Однажды ее овцы поели траву на лугу королевы. Когда об этом рассказали Лугайду, он приказал отдать овец королеве, в уплату за траву.
«Погодите,»-- сказал Кормак, «достаточно остричь овец, за то , что они остригли траву на лугу. Отрастет шерсть, вырастет и трава.»
«Верно!»-- воскликнули все, «вот решение настоящего вождя!»
Та половина дома, в которой вынесен был несправедливый приговор, потом обвалилась. Оттого Клонферт Темрах.

Никому не было добра от власти Мак Кона, поэтому ирландцы отвернулись от него и выбрали королем Кормака. И, пока Кормак был жив, мир полнился богатством. Кормак держал при себе псов. Он очень любил собак ибо был воспитан ими. При Кормаке в Темре были возведены постройки невиданные прежде, а также новые дома, стены и укрепления. Были там и жилища воинов, и светлицы и амбары. Добрые времена настали для Ирландии. Не убывало рыбы в полноводных реках, не убывало лесов и плодов лесных. Не убывало зверей на равнинах по правде короля. Сколько бы не убивали охотники диких зверей в лесах, их число не уменьшалось. Когда Кормак правил Темрой, он возвел в столице дивные дома, каких прежде не знали. И не расставался он с властью, пока не отправился в Улад и не принял смерть в крепости Рат Спелайн. Кормак подавился рыбьей костью, которая случайно оказалась в каравае хлеба. Эта кость и стала причиной его смерти. Король запретил своим приближенным хоронить его в бруге, ибо он молился другому богу, нежели чем прочие люди, погребенные там. Кормак завещал похоронить его в Рат-на-Риг, лицом к восходу. И сказано:

Тьма, сын Арта
Земля сына ранней молитвы ему
В Рос-на-Риг положены
С воинством бренного бруга
Возведен к груди
Доблестной Боанн.

---

пастбище для глаз

Ba hingelt dona sul sochaide diu in mac.

The lad verily was a "pasture of the eyes" of many

(c) Рождение Кормака, Silva Gaedelica vol.1, p. 254; vol. 2, p. 287. ed., transl. S.O´Grady; Edinburgh 1892

статья:

Sarah Sheenan " "Feasts for the eyes. Visuality and desire in the Ulster Cycle"

books.google.com/books?id=fgyxAgAAQBAJ&lpg=PT11...

(с) по наводке 999999

---

Кайрпре Кошачья Голова и племена-данники Ирландии

Гордый, жестокий, безжалостный король силой взял власть над Ирландией, он потворствовал всяческому злу и уничтожал любое добро. Не было в его время ни урожая ни удоя, ни дохода ни прибыли, не было ни рыбы в реках ни плодов в лесах, ни морских даров ни земных. И звался этот король Кайрпре Кошачья Голова сын Дубтаха. Он не знал ни милости ни жалости, был жаден до богатств и, за что бы ни брался, приносил одно лишь зло. Не бывало при нем ни всходов на полях, ни запасов в кладовых, ни желудей в дубравах.
Выглядел этот Кайрпре так: кошачий нос и кошачья шерсть вместо бороды. Он происходил из племени Фир Доманн. Вот его родословная: Кайрпре Кошачья Голова сын Дубтаха сына Тойтрехта, сына Лугара, сына Айлилля, сына Магаха, сына Голла, сына Кодалта, сына Ирголла, сына Дубтаха, сына Фиахи, сына Фергуса Дегада, сына Дерга, сына Долара из племени Фир Доманн. Как сказал поэт:

Произошел этот сын
От Дубтаха сына Тойтрехта,
Сына Лугара многоцветного
Сына Айлилля сына Магаха.

Сына Голла, сына хладного Кодалта,
Сына победного Ирголла
Сына Дубтаха, сына Фиахи,
Стойкого в поединках.

Сына Фергуса, сына Дегада многодетного,
Сына Дерга, сына Долара оружного,
Вот такова родословная
У народа Фер Доманн.

Есть и другая родословная: сын Дубтаха, сына Рува Руада, сына Дувкона Уареднаха, сына Эрнульфа, сына короля Лохланна. Это был тот самый Эрнульф, который ходил к бруйдену Туата Тенба вместе с Лабрайдом Лойнгшехом сыном Айлилля Айне, и убил Угайне Великого, верховного короля Ирландии. От Эрнульфа произошли ирландские племена-данники, то есть Шенрайге, Ратрайге, Киарайге, Габрайге, Уарайге, Мендрайге, Греграйге, Греакрайге, Клиарайге, Бодрайге, Бладрайге, Луграйге, Коркрайге, Лусфрайге, Конрайге, Федрайге, Грандрайге, Кайриге, Гласрайге, Бибрайге, Болбрайге, Корко Айнге, Корко Дега, Корко Майге, Корко Тейлгинн, Корко Бил, Корко Милге, Дал Мак Кон, Дал Дилайл, Дал Матрах, Дал Муйге, Дал Уа Корп, Дал Бернад, Дал Айдне, Дал Мугайде, Дал Мурхон, Дал Найште.

В те времена на ирландские народы были возложены большие налоги за землю на которой они жили и которую они возделывали. Но потом ирландцы были освобождены от налогов, все кроме племен-данников. При трех королях (то есть при Ферадахе Финд Фехтахе, Фраэхе сыне Федаха и Бресале сыне Ферва) среди племен-данников поднялся великий ропот и их воэди составили заговор. У племен-данников было три вождя: Мунах, Буан и Кайрпре Кошачья Голова сын Дубтаха, причем Кайрпре был главным из трех. Вожди долго совещались о том, как им избавить данников от власте трех королей. Наконец они решили устроить великий пир, пригласить на него правителей Ирландии и перебитьт их всех.
Три года племена-данники готовили пир. Каждый год они отвозили треть от своих доходов в Круахан Коннахтский, ибо именно там они хотели устроить праздник. Когда все было готово, ирландцы съехались в Круахан. Девять дней продолжалось пиршество. Когда все гости развеселились и опьянели, данники напали на них и перебили всех вождей и знатных людей королевского рода, оставив в живых лишь трех детей, которые были еще в материнских утробах. После этого побоища данники Ирландии решили передать власть над страной Кайрпре Кошачьей Голове и тот отвел им земли вольных племен. Туата Луйгне он поставил над Брегой,
Туата Этахда над Ковайр Клуана Ирайрд,
Туата мак Грега над Уи Фаэлайн,
Туата Гайлиайн над Лагенами,
Туата Брекрайге над Оссори,
Туата Фида над Уи Кеншелайг,
Туата Шемайнде над Деши,
Туана Трейтерне над Мускрайге Бреоган,
Туата мак Эрхон над Эоганахтами Кашела,
Туата Кайреда над Уи Лиатайн,
Туата Бендрайге над Уи Эхах Мувайн,
Туата Бибрайге над Корко Лайге,
Туата Асдах над Иартар Мувайн,
Туата Эмрайде в Муване,
Туата Уи Катбарр и Туата Уи Карра над Уи Фиахрах Айдне,
Туата Круйтнехайн над Круаханом,
Туата Габрайге на середине Коннахта
Туата Конхобайрне над Уи Бруйн,
Туата Фер Руйшен над Фир Кера,
Туата Домналл над Уваллом,
Туата Ройс над Фир Амалгада и Фир Фиахрах,
Туата Греграйге над Луйгне,
Тайрше Брайд Шлейве над Тир Айлелла,
Туата Болграйге и Кланн Дегайл над Кенел Конайл,
Туата Эолайрг над Тир Эогайн,
Туата Тартайше и Туата Эвлойрге над Уладами,
Туата Круадлуйнде над Уи Эхах Кобо,
Туата Темайнде над Айргиаллой,
Туата Мохтайнде над Равниной Маг Маха,
Туата Уйндшинде над Уи Конайлл Муйртемне,
Туата Макрайде над Равниной Маг Шлехт,
Кондрайге в горах Шлиав Брег.

Расскажем теперь о трех мальчиках, которые во время резни в Круахане еще находились в материнских утробах. У королей Ирландии было три друга: король Британии, король саксов и король Альбы. Другом Фиахи Финдфолада был Луат сын Дейрена, короля Круитни. Он был женат на Байне дочери Скайл Балва, короля фоморов. Луат выдал свою дочь за Фиаху. Фиах сын Федаха Каэха короля Мувана был другом Гортнуда короля Британии. Дочь короля Британии, Куйбес, стала его женой и родила ему сына которого назвали Корв Олом. Другом Бреса сына Ферба, короля Улада, был Коймдидил король саксов. Ане, дочь короля саксов, вышла за Бреса короля Улада, их сыном был Типрайде Тирех.

Земля не приносила плодов для племен-данников после побоища, что они учинили над знатными семьями Ирландии. Наступил великий голод, не стало ни рыбы, ни плодов, ни удоев, ни урожаев. Тем временем в Альбе росли три королевских наследника, то есть Ферадах Финдфехтах, Корв Олом и Типрайде Тирех. Вслед за тем они стали править Ирландией и племена-данники покорились им добровольно и поклялись в верности небом и землей, солнцем и луной. Каждый из трех королей получих от них земли. Типрайде стал править на востоке Ирландии, Ферадах Финдфехтах в середине острова, то есть в Темайр Брег, а Корв Олом стал править в южных краях. От этих трех королей возродились знатные семьи, то есть род Конна, род Эоганахтов и род Арайде. Конн от Ферадаха, Эоганахты от Корва, Арайде от Типрайде Тиреха. Как сказал поэт:

Знатные семьи Ирландии
Истребил один человек.
Но три прекрасных сына
Спаслись от гнева Кайрпре.

Их матери были беременны,
Бежали они на восток
И родились их дети
После ухода в Альбу.

---

СМЕРТЬ ФИННА

К Финну из рода Байшкне пришла старость и дружина решила его оставить.
«Чем служить тебе,» – сказали воины, «пойдем лучше к королю Ирландии.»
«Ну так идите.»-- ответил Финн.
Все ушли, остались девятеро. На следующий день один из девятерых бросил Финна и ушел к фениям. За ним ушел другой воин так что вскоре не осталось никого.
«Верно, настала пора старости моей,»-- молвил Финн, «прежде был я силен в беге и прыжках, пойду к берегу Бойна, перепрыгну через реку.»
И пошел он с запада, от Белах Габрайн в землю Майтенн. Там ему повстречалась женщина, которая готовила сыр.
«Добро, о женшина,»-- сказал Финн, (…) у меня есть брошь для тебя, (…) и пошел на восток, к берегу Бойна, и вышел к месту прыжка, и прыгнул, и угодил головой между двух скал, и разбил себе лоб о камни, так что его мозги забрызгали обе скалы.
Так умер Финн. Его нашли рыбаки Бойна, четверо их было: три сына Айргранна и Айклех сын Дуйвренна. Айклех отрубил Финну голову и показал ее сынам Айргранна. Они отнесли голову на пустошь и стали там жарить рыбу и поделили рыбу на две доли, а голову положили у костра.
«Дайте Финну долю мертвеца.»-- посоветовал в шутку кто-то из рыбаков. Тут рыбу переделили, так что получилось три доли.
«Что теперь?»-- спросил один рыбак. И тогда голова заговорила из огня. Она сказала:

Третью долю
Раздай добром,
Не дали мне доли,
Не отведать доли другой.

Когда (…) они были (…) сказал ученый человек:

Был Финн
Без боя убит
Срубил ему голову
Айклех сын Доборхона.

(…) и плач и его надгробие (…).

---

Когда наступила ночь, Монган лежал на подушках в королевском доме, а жена сидела, в печали, справа от него. Вошел филид и потребовал уплаты долга. Но в это же самое время на южной стороне крепости появился помошник Монгана, о котором говорил он своей жене. (с)

It is probable that a prohibition existed on telling heroic tales during daytime, considering the proverb according to which "whistling at night or fiannaiocht by day" was considered unlucky. THe recital of the tales was almost without exception restricted to men. (...) There is belived to be some power in the fiannaiocht, which is apparent in an oral version
of a folktale about the mischief wrought by the devil , recorded from Galway in 1931. According to this folk-tale. the devil can not enter a second house because Fenian tales were recited there.

(c) Gerd Pettersson
Finn and the the Fian. Reflections of ancient celtic myth and institutions in early and medieval Ireland.
Göteborg 1999

---

eDIL

dant-mir
Seems to signify a piece of food which, accordingly to old custom, was put between the teeth of the dead. The Brehon Laws punished the removal of the dant-mir with "athgabail treise".

---

игра слов в истории Лиадан

Luid sí for cúairt hi crích Connacht. Cuirithir mac Doborchon, éces side dno. Do Chonnachtaib dó. Dogníther ón cuirm dí-si le Cuirithir .
(...)
‘Ní dénaim-ni ón’, ol sise, ‘ar ná loiti mo chúairt immum.
(...)
Luid fodess & óengilla 'na diaid
(...)
Luid íarum co mbái icon topur i tóib ind lis. Gaibid íarum a étach corcordæ imme & doratæ na gái for a cronna , co mbói ic a crothud.
(...)
‘Can deit-siu?’ or Cuirithir. ‘In ói nmit tróg dina Déssib .i. Mac Dá Cherda.’

‘Rocúalamar’, or Cuirithir. ‘In rega isin lis?’

‘Ragat’, ol sé. ‘Déna mo lessa’, ol Cuirithir. ‘Ben mór file thall, apair frie tria t chéill féin tudecht cosin topur so.’
(...)

A tech mór
folongat na tuireda,
día mbeith nech >nodálad dáil,
timnæ dáib co fuineda.

Nech donísed ba mithig,
a thopuir file fiad tig,
f erait a lúadain imbi
uissi áilli imrinni.

Rolá temel dom roscaib,
am dillig ar inchos caib,
conid Líadain congairiu
cach banscál nád athgniniu .

A ben cosind remorchois,
ní fúar do sét di márchlois ,
nícon festor fo chailliu
banscál badid cíallaidiu .

Mac in míl
anas adaig fo linnib,
folongat cot idnaidiu
cossa glassa fo rinnib.

(...)

Doberor in mac bec arnabáruch dia chuibsigud do Chummaine.

(...)

Is é didu crád dorat sí fair-som

(...)

co ndechaid a hanim dochum nime. Conid ind lecc sin dochóid dar a hagaid-si.

---

В этой истории рассказывается о том, как Монган на самом деле оказался Финном сыном Кумалла, а также о том, как погиб Фотад Айргтех.

Монган правил в крепости Рат Мор на равнине Маг Линне. Как-то раз к нему пришел филид Форголл, у которого было в обычае останавливаться на постой в семьях. Каждую ночь филид рассказывал Монгану историю. По заведенному обычаю он получал от Монгана награду и стол. И вот однажды Монган спросил филида о том, как погиб Фотад Айргтех. Форгалл ответил, что его убили в краю Дувтар Лаген, а Монган сказал, что это ложь. Тогда филид пригрозил Монгану, что высмеет в стихах его самого и его домочадцев, его отца, мать и деда, и споет он над водами, так что рыба перестанет водится в реках, и споет над лесами, так что перестанут они приносить плоды,и споет над полями, так что никогда не соберут на них люди никакого урожая.
Чтобы задобрить поэта, Монган пообещал ему сокровища ценою в семь кумалов, затем в дважды семь и в трижды семь кумалов. Он обещал ему любую треть своих земель или половину или даже все земли, обещал, что в три дня отдаст ему все , что имеет, кроме собственной свободы и свободы своей жены, женщины по имени Бретигерн. Но филид не принял даров Монгана, а потребовал от него отдать ему Бретигерн. И Монган согласился, спасая свою честь. Премного опечалилась женщина, но не проронила слез. А Монган сказал ей, чтобы не печалилась она, ибо в должный час придет помощь.

Наступил третий день, срок уплаты, и филид потребовал долг. Монган уговорил его подождать до вечера. В тот день он сидел со своей женой в светлице. Заплакала женщина, ибо уже близка была ее погибель, а помощи не предвиделось. «Не плачь, жена,»-- стал утешать ее Монган. «Вдруг придет нам на помощь друг, идет он через реку Лабрайнн.»
И вот, сидят они и ждут. Снова плачет женщина и снова Монган утешает ее: «Не плачь, вдруг придет нам на помощь друг, идет через реку Майнн.»
Так прождали они еще два часа и день стал клониться к вечеру. Снова заплакала женщина. «Не плачь, жена, вдруг придет нам на помощь друг, через Лемайн, через Лох Лейн, через Савайр, через земли Уи Фидгенте, через Арад, через Шиур, по равнине Фемен, через Экур, через Берву, через Руртех, через Бойн, через Риг, через Олларву, прямо к воротам крепости Рат Мор.»

Когда наступила ночь, Монган лежал на подушках в королевском доме, а жена сидела, в печали, справа от него. Вошел филид и потребовал уплаты долга. Но в это же самое время на южной стороне крепости появился помошник Монгана, о котором говорил он своей жене. Этот воин был закутан в плащ и держал в деснице древко длинного копья. Оттолкнулся он им, как шестом, и в три прыжка перескочил через три ограды. С первого прыжка оказался он посреди двора крепости, со второго прыжка, посреди королевского дома, а с третьего между Монганом и стеною, у изголовья королевского ложа. (Король был на юго-западной стороне дома, а филид на западной стороне. Форголл уже успел потребовать долг, до того, как появился друг Монгана ).
«Что тут происходит?»-- спросил воин. «В чем тут дело?»
«Я поспорил с этим филидом о том, как умер Фотад Айргтех.» – ответил Монган. «Филид сказал, что он погиб в краю Дувтар Лаген, а я сказал ему, что это неправда.»
«Да, это неправда,»-- подтвердил воин, «филид лжет.»
«Как вы докажете,»-- спросил Форголл, «что я неправ?»
«Сейчас мы с Монганом, вернее мы с Финном, все тебе докажем.»
«Погоди,»-- сказал Монган, «лишнего не говори.»
«Так вот,»-- продолжал свою речь воин, «когда мы с Финном возвращались из Альбы, то встретились у Олларвы с Фотадом Айргтехом и началось между нами сражение. Я метнул в Фотада копье. Копье это пробило насквозь его тело и ушло в землю. Наконечник копья остался в земле, а древко я взял с собой, чтобы показать вам. До сих пор стоит камень, с которого я бросил копье, до сих пор остается в земле наконечник копья и до сих пор сохранилась могила Фотада Айргтеха, чуть восточнее того места, в котором ушел в землю наконечник. Фотад лежит в каменном гробу, и лежат с ним все его украшения: два серебряных кольца, два браслета и шейная гривна из серебра, а над могилой стоит каменный столб, а на столбе, там , где он вкопан в землю, есть надпись огамом: « Эохайд Айргтех, убитый Кайльте в бою против Финна.»
И пошли Монган и Форголл, вместе с воином, к тому памятному месту, и нашли они там все, о чем было сказано.
Ведь это Кайльте, воспитанник Финна, приходил к Монгану, а сам Монган на самом деле был Финн сын Кумалла, хотя он и не любил об этом говорить.

---

Встреча Лиадан и Кайритира. Приблизительный перевод.

1
Лиадан, женщина-поэт из племени Корко Дуйвне пришла в край Коннахта. Там она встретила Кайритира сына Доборхона, поэта из коннахтов. Он хорошо угостил ее.
«Почему бы нам не пожениться, о Лиадан?»-- спросил Кайритир, «У нас родился бы славный сын.»
«Мы так не сделаем,»-- ответила Лиадан, «чтобы не прервался мой путь. Но если ты придешь за мной к моему дому, я выйду тебе навстречу.»

И вот, Кайритир отправился на юг с одним единственным слугой. Он был одет в бедную одежду, а нарядный плащ и наконечники копий нес в заплечной суме. Но, когда подошел он к колодцу, что невдалеке от дома Лиадан, то надел пурпурный плащ, насадил острия копий на древки и стал стучать ими, ударяя копье о копье.
Тут появился Сын Двух Мастеров, безумец, сын Майле Охтра сына Диннертаха из племени Деши Муван, который ходил по воде как посуху. Верховный поэт Ирландии, блаженный человек, он подошел к Кайритиру и сказал:
-Добро.
-Аминь,-- отозвался Кайритир.
-Не ты ли хозяин этого двора? – спросил блаженный
-Нет, не я, – ответил Кайритир, – как твое имя?
-Я безумец из племени Деши, Сын Двух Мастеров.
-Мы слышали о тебе. Ты, верно, хочешь зайти в дом?
-Так и есть.
-Тогда сделай мне услугу, – попросил Кайритир,-- в этом доме живет женщина, искуссный поэт, попроси ее выйти к колодцу.
-Как ее имя?-- спросил блаженный.
-Лиадан.
-А как твое имя?
-Кайритир сын Доборхона.
-Добро,-- сказал Сын Двух Мастеров и вошел в дом. Там сидела Лиадан с четырьмя другими женщинами. Никто из них не стал приветствовать гостя. Тогда блаженный сложил такие стихи:

Славный дом
Стоит на крепких столбах
Гости ждут своей доли
До самого заката.

Выйти пришла пора
К колодцу перед воротами
Веселые быстрые птицы
Вьются вокруг колодца.

Тьма застилает мой взор
Никого не в силах узнать я
И называю серыми (Лиадан)
Всех незнакомых женщин.

Поступь твоя тяжела
Нет больше равных тебе
Женщина под покрывалом,
Разум твой светел.

Сын воина
Остался стоять у воды
Он ожидает тебя
В серых штанах (?) и с копьями (??)

2
Лиадан и Кайритир вместе пришли исповедоваться к Святому Куммине Фада сыну Фиахны.
«Добро,»-- сказал Куммине «да поможет вам мудрость моя, да поможет вам исповедь. Взглядом или словом согрешили вы?»
«Мы согрешили словом,»-- ответил Кайритир, « но сначала, согрешили мы взглядом, ибо долго смотрели друг на друга.»

Лиадайн обошла вокруг монастырского кладбища и двери ее дома закрылись за ней. Когда она ушла, Кайритир закрылся в другом доме монастыря.
Лиадайн сказала:

Когда поэтом был Кайритир
Любовь была не нужна мне,
А теперь он мне мил,
Как жаль, что он не со мною.

Старый надгробный камень
К югу от церкви стоит--
Часто один из нас
Подходит к нему после мессы.

Нет у тебя ни коров
Ни бычков, ни телят (намек на то, что Кайритр больше не сочиняет песен?)
И не обнимет женщину
Тот, кто был раньше поэтом.

Кайритир:
Слышу я милый голос,
Но отозваться не смею
Знаю только одно:
Рад я голосу милой.

Лиадан:
Сквозь стены слышу твой голос
Больно он ранит меня,
Не дает мне покоя
Сон прогоняет прочь.

Верно, не к добру
Мы повстречались с Кайритиром,
Пришел он от брега Лох Шенг
А я пришла от Килл Коннхен.

(Услышав такие песни Святой Куммине сжалился над влюбленными)

«Этой ночью вы будете спать вместе,»-- сказал Святой Куммине, «и мальчик-послушник ляжет между вами, чтобы не допустить греха.»

Кайритир сказал:

Ты обещаешь ночь
Для меня и для Лиадан,
Это немалый срок,
А нам величайший дар.

Лиадан сказала:

Только одну лишь ночь
Обещаешь ты мне и Кайритиру
Невеликий срок
Ведь нам не хватит и года.

Эту ночь Лиадан и Кайритир провели вместе. На следующее утро мальчик-послушник пришел к Святому Куммине.
«Что ты увидел ночью?»-- спросил его святой, «говори не тая. А если что утаишь-- я убью тебя.»
«Тогда тебе все равно умирать,»-- сказал Кайритир послушнику, «ибо я убью тебя, если расскажешь обо всем, что видел.»

Кайритира увели в другую обитель. Он сложил такие стихи:

Слишком рано
Расстался я с Лиадан
День мне кажется месяцем,
Месяц долог словно год.

Лиадан сказала:

Сидит сегодня Кайритир
В кругу ученых мужей
Но не понять его горя
Тем, кто его не знает.

Святой Куммине сказал:

Не по нраву мне твое слово,
Лиадан, жена Кайритира,
Не был безумен Кайритир
Пока не пришел к тебе.

Лиадан сказала:

На пятый день недели
Не было больше услады
На белых моих перинах
В руках у Кайритира.

В оригинале возможно игра слов : «я не провела ночь с Кайритиром / не было ничего лучше, чем провести ночь с Кайритиром)

Кайритир ушел в паломничество к церкви Килл Летрех что в землях Деши. Лиадан отправилась вслед за ним. Она сложила такие стихи:

(лит англ перевод):

No pleasure
in deed done to loving-one;
tormenting without measure.

What madness
not to give him happiness,
though fear of God feed sadness.

No ruin,
his affair desirable
through pain heaven pursuing.

Cause slender
through me troubled Cuirithir,
though I was gentle, tender.

I'm Liadan;
it is I loved Cuirithir;
truly, though said by heathen.

Brief hour
together with Cuirithir;
our closeness then a dower.

Woods singing
to me beside Cuirithir
with somber sea-sounds dinning.

I wonder
it would trouble Cuirithir,
any deal made asunder.

No hiding:
he was my heart's true lover,
though I loved all beside him.

Flames flowing
burst my heart, now desperate,
dead without him - this knowing. No.


Слишком быстро надела она покрывало монахини и теперь раскаивалась в этом. Когда Кайритир услышал о том, что Лиадан идет к нему с запада, он сел в лодку и пустился в путешествие по морю, чтобы не видется с ней.

«Вот и все,»-- сказала Лиадан.
Она умерла у алтаря, возле которого молился Кайритир и этот же камень стал ее надгробием, а душа Лиадан отправилась на небеса.
Вот история о встрече Лиадан и Кайритира.

---

освеж

NEIM

Triar scoloc mael-ruad dar n-insaigid,
7 tri coin ruada ina lamaib,
7 tri slega accu,
7 neim ara n-armaib,
7 neim ara n-etach,
7 neim ara lamaib,
7 neim ara cossaib
7 neim ris cach ní risa mbendais.

Ритм и рифма, правила 1-2-3, правила АВ ВС СD

„Bai sidh 7 saime 7 subgaide
Bai mess 7 class 7 murthorad
Bai smacht 7 recht 7 degflaithius. (TEmr.1)

Ni RABADAR catha na cocthi na congala INA RE
Acht RABI sid 7 suba 7 same immad cech mathiusa INA REMIS. (TTr 4)

Carpat fidgrinn fethaie
Da ndroch finda umaidi
Sithbe find findairgi
Co fetain findruine
Cret urard, uraibind
Si credae cromglinne
Cuing druimnech dronordae (AB BC CD)
Da n-all dualcha , dronbuidi
Fersti cruaidi colgdirgi. (TEmr 14 )

---

‘Maith sin’, or Mac mo Cherda.
‘Amin’, or Cuirithir. ‘In tú fer ind lis?’ ‘Ní mé’ , or Cuirithir. ‘Can deit-siu?’ or Cuirithir. ‘In óinmit tróg dina Déssib .i. Mac Dá Cherda.’
‘Rocúalamar’, or Cuirithir. ‘In rega isin lis?’

‘Ragat’, ol sé. ‘Déna mo lessa’, ol Cuirithir. ‘Ben mór file thall, apair frie triat chéill féin tudecht cosin topur so.’ ‘Cía a hainm?’
‘Líadain.’ ‘Cía th'ainm-si?’ ‘Cuirithir mac Doborchon.’ ‘Maith’, or sé .


celt.ucc.ie/published/G303027/index.html

---

Лиадан и Кайритир вместе пришли исповедоваться к Святому Куммине Фада сыну Фиахны.
«Добро,»-- сказал Куммине «да поможет вам мудрость моя, да поможет вам исповедь. Взглядом или словом согрешили вы?»
«Мы согрешили словом,»-- ответил Кайритир, « но сначала, согрешили мы взглядом, ибо долго смотрели друг на друга.»

(...)

«Этой ночью вы будете спать вместе,»-- сказал Святой Куммине, «и мальчик-послушник ляжет между вами, чтобы не допустить греха.»

Кайритир сказал:

Ты обещаешь ночь
Для меня и для Лиадан,
Это немалый срок,
А нам величайший дар.

Лиадан сказала:

Только одну лишь ночь
Обещаешь ты мне и Кайритиру
Увы, невеликий срок
Ведь нам не хватит и года.

Эту ночь Лиадан и Кайритир провели вместе. На следующее утро мальчик-послушник пришел к Святому Куммине.
«Что ты увидел ночью?»-- спросил его святой, «говори не тая. А если что утаишь-- я убью тебя.»
«Тогда тебе все равно умирать,»-- сказал Кайритир послушнику, «ибо я убью тебя, если расскажешь обо всем, что видел.»

---

Дети Диармаида и Грайне

По Разговору Мудрецов:

Шесть сынов Диармаида
От дочери славного Кормака:
Доннхад, Иллан, Уат,
Шелвах, Шергах, Ируат.

По Преследованию Д. и Г. :
Диармайд и Грайне поселились в доме, что назывался Рат-Грайнан и находился в волости Кейса-Карайка, расположенной далеко от владений Кормака, короля Ирландии, и Финна, сына Кумала.
В скором времени Грайне родила Диармайду четырех сыновей и одну дочь, которым дали имена: Доннхад, Эохайд, Коннла, Сейльвсхарках и Друйме. (Перевод Смирнова)

---

Сватовство к Айльбе

Между Кормаком внуком Конна и Финном внуком Байшкне шла вражда. Поводом для раздора стало то, что Грайне возненавидела Финна и подарила свою любовь Диармаиду внуку Дуйвне. За это Финна изгнали из фианны и все фении покинули его ибо они были людьми короля.

Уход Финна обернулся большой бедой для ирландцев, ведь сын Кумалла, смеясь над королем, переманивал к себе всех молодых воинов, которые шли к Кормаку на боевую службу, обещая им богатые награды. Также все враждовавшие с королем разбойники собирались у Финна. Все это продолжалось, пока сын Кумала не помирился с Кормаком. Тогда король принял Финна с большим почетом, ибо вождь фениев возглавлял королевское войско еще во времена Арта, отца Кормака.
После того, как был заключен мир, Финну возвратили всех его воинов и дружинников, всех слуг и заложников, всех псов и все охотничьи привилегии. Грайне же развелась с вождем фианны и если бы другая дочь Кормака захотела выйти замуж за Финна, она не получила бы одобрения отца.

Среди королевских дочерей жила в Темре девушка по имени Айльбе Груадбрек. В то же время жил в Темре и некий друид, Китруад сын Фер-Каэтада. Однажды все дочери Кормака пришли к Китруаду, чтобы узнать, за кого им суждено выйти замуж. Друид отвечал всем, пока не подошел черед Айльбе. Она последней спрашивала о будущем муже и так обратилась к друиду:

Вопрошаю тебя
Милый Китруад
Расскажи, кто оружный
Заберет меня с собой
Гул гудящего огня
А волна—воля жалости тяжелой
Не окружит меня
Ни сладостный сон
Ни ласка любви
Ни доброго слова возврат
Музыка славного слуха
Шепчется крепостью
Деяния дев
Память—мудрости волна
К беде и к богатству
К вольному роду
К небу—а плащ
Заколот застежкой
К ведомым водам без света
К предвиденью каждого дара
Дивного племени
Повода смерти
Любви, ремесла
Света страстей
К бытию без друга
К равному роду?

Ведь теперь меня заберут
От милого племени
Скажи, кто возьмет меня в плен?
Где в Ирландии
Буду обитать?
Останусь ли в горах
Снова я тебя
С честью вопрошаю.

«Он придет,»--сказал друид, «завтра, на поле Темры, в ранний рассветный час ты встретишься с будущим мужем.»
«Что он за человек?»--спросила девушка, «как он выглядит, сколько ему лет и какого он рода?»
«Подай мне кубок полный пенного пива,»--попросил Китруад, «я положу на него заклятие сна и все признаки и приметы мужа, о коем я поведал откроются тебе. Завтра утром приходи ко мне снова.»
Девушка выпила пиво и увидела дивное видение. На заре нового дня она пришла к друиду и рассказала ему о своем сне. По ее рассказу некий поэт сложил такую песню:

Я видела воина славного,
Он—первый среди героев.
Пламя нас озаряло
И осыпАли искры.

Плащ на широких плечах,
Гордость грозной фианны,
Скреплен золотою фибулой
Украшеной ярким гранатом.

По правую руку воина
Идут два доблестных мужа
Один—словно белый лебедь
Другой же черен как ворон.

По левую руку воина
Идут два добрых бойца,
Черные их плащи
Украшают застежки из золота.

За ними спешат еще четверо
В прекрасных пестрых одеждах
Но лица бойцов суровы,
Вот свита вождя отважного.

По левую руку четверо
Воителей светловолосых,
Четверо черных как ночь,
Четверо огненно-рыжих.

Они ведут три дружины
Нет воинства прекраснее
Шесть десятков бойцов
В каждой их трех дружин.
Сыновья королей
В самом первом отряде,
Во втором—воины бруйденов (или м.б. воины бругов т.е. сидов??)
Шагают под звуки флейт.

(…)

Песни поют им птицы
Из зарослей лесных
Войско идет через лес
Под пение черных дроздов.

Сладок мед в белых чашах
В Тайльтиу, на пиру.
Но я обменяю его
На родниковую воду.

Сладок сон на перинах
В королевском дворце,
Но слаще спать среди леса,
В корнях векового дерева.

Прекрасны музыка арф
И свист веселых свирелей
Но лучше дивное пение
Разноголосых птиц.

Скачет конница Кормака
Равнинами светлой Бреги
Но резвее ее олени
В холмах Кенн Дромон над Бойном.

Блещет железными шлемами
Грозное войско Кормака
Но прекрасней его
Цветы в зеленых полях.

Если позволит отец
Кормак, король благородный,
То я оставлю свой край
Ради всего, что увидела.

Однажды Кормак сын Арта устроил в Темре большой пир для всех ирландцев. Немало людей собралось на этом празднике: короли и наследники, богачи и мудрецы, фении и разбойники, добытчики и охотники, а также прочие мастера из разных кланов великих и малых.
Семь лет готовился в Темре этот пир, еще год собирались гости, короли и герои, а когда они сошлись и принялись пить и весеслиться, то истребили все запасы за семь дней и семь ночей.
И не было на том пиру короля без королевы, мастера без мастерицы, фения без подруги, богача без супруги, юноши без невесты, девушки без любимого, а гостя без доброго дара.

Все короли и мудрецы сидели рядом с верховным правителем, Кормаком сыном Арта. Вокруг них усадили фениев и разбойников, а за ними, у самых дверей разместили юношей, девушек и прочий простой народ.
Всякому гостю дарили достойную долю: спелые плоды и жареное мясо, копченая свинина, ветчина и сало полагались королям, мудрецам и почтенным старейшинам, а делили и подносили яства стольники и стольницы. Жареное мясо с железных вертелов, молодое пиво и свежий квас подавали и подливали фениям и разбойникам шуты и кравчие. Мясом телят, ягнят и поросят вместе с добрым медом угощали девушек и ребят слуги и служанки.

Отовсюду собрались на пир мужи Ирландии. Явился и Финн со всей фианной, и встал в поле перед Темрой. Загремела над полем боевая песня фениев, застучали ей в лад крепкие древки тяжелых копий, и не было во всей Ирландии музыки прекраснее, чем этот грозный радостный рев.
А тем временем милая Айльбе сидела в своей светлице и украшала золотым узором славный шлем короля Кормака, своего отца. Кормак, как это было у него в обычае, оставил все свои дела и зашел проведать дочерей. Он любил Айльбе за ее мастерство. В то время не было девушки, которая могла бы сравниться с Айльбе в работе с серебром и золотом, а также в уме и знатности, остроумии и острословии, в красноречии и в искусстве слагать стихи.
Однако, в тот час, когда Айльбе услышала пение фениев в поле перед Темрой, руки ее опустились и она не смогла больше продолжать работу. Кормак заметил, как неумело работает его дочь и принялся поучать ее. Они обменялись такими стихами:

Кормак:
Что тревожит тебя, о дочь?
Что отвлекает от дел?
Пусть громкое пение фениев
Не смущает твой ясный ум.

Айльбе:
Я слышу старого воина,
Поет он победную песнь,
В любом состязании он
Одолеет все наше войско.

Кормак:
Не следует милым девушкам
Слушать седых стариков
Они, хоть и знают толк в пении,
Но не протянут долго.

Айльбе:
Старика не сравнить с молодым
Юнец не бывает разумным,
Старик подойдет мне больше
Чем неопытный юноша.

Кормак:
Когда уходит в набег
Славное конное войско
То не стоит садиться
На старого коня.

Айльбе:
Надежен испытанный конь
Он вынесет из беды
Там где молодой жеребец
Переломает ноги.

Кормак:
Сегодня на рассвете
Увидел я дивное диво:
Мимо бычка прошла телка
И подбежала к волу.

Айльбе:
Надежен послушный вол,
Исправно тянет повозку.
А бык, хотя и велик,
Только прыгает без толку.

Кормак:
Не подобает телке,
Вернее, цветущей девушке,
Идти к старику седому
Несчастлив будет их брак.

Айльбе:
Я слышала, что плоды
Растут на высоких деревьях,
А с молодого прутика
Урожай не велик.

Кормак:
А я вот слыхал: не к добру
Если выходит девушка
Замуж за старого воина
Короток счастья срок.

Айльбе:
За что я люблю старика
(Хотя непригож он собою)
Не дрогнет его рука,
Всегда удар его верен.

Надежно защитникам служат
Древние стены Темры,
Их не сравнить с окопами
Что вчера постоил сын Ардайле.

Кормак:
Разве береза прекрасная
Растет под угрюмой елью?
Нет ни тепла ни света
Под сенью древнего дерева.

Разве веселая птица
Живет вместе с мудрой змеей?
Ошибки твоей не исправить--
Будет холодно ложе роскошное.

Айльбе:
Есть у птицы и крылья
И прекрасные перья,
Я не попадусь в капкан,
Гибель меня не настигнет

Кормак:
Я не хочу тебе зла
Не выходи за старца.
Не будешь ты счастлива с ним
Возьми любого другого.

Айльбе:
Решила я стать женою
Воина седовласого.
Пусть не плачет отец
О том, что я уйду к фениям.

Кормак:
Не по душе мне твой выбор--
Но —будь ему доброй женой.
Не отрицаю—доблестен
Старый Финн сын Кумалла.

Айльбе:
Почему бы нам, отец,
Не обсудить все без крика?
Разумны деяния женщин,
Добрую весть я услышала.

Кормак выслал людей навстречу Финну, чтобы они спросили вождя фениев чем он так хорош, что надеется пройти в Темру.
«Я хорош в речах,»--сказал Финн, «я знаю много поговорок, загадок и мудрых пословиц.»
«Этим у нас развлекаются разве что девчонки и юнцы.»--передал Финну Кормак.
«Тогда я буду говорить с юнцами,»--ответил сын Кумалла, «а если они откажутся, зови ко мне девчонок.»
«Не войдет в мою крепость,»--сказал сын Арта, «король без королевы, фений без подруги, богач без супруги, шут без шутихи, а юноша без своей милой.»
«На своем веку я сыграл сто пятьдесят свадеб,»--возразил на это сын Кумалла, «много раз был я женат на дочерях ирландских королей и альбионских вождей, и вместе с каждой из этих жен мы были как две половины одного ярма или как два полка единого войска. Поэтому, о король, я говорю тебе без лишних пересудов: если у тебя в крепости есть девушка искуссная в речах, высылай ее ко мне навстречу.»
«Ты сам,»--ответил Кормак, «пойдешь к девушкам и спросишь есть ли среди них такая, что не уступит тебе в игре речей и слов.»

Вслед за тем, Финна пропустили в Темру и он прошел во двор к дочерям Кормака. Все они сидели за работой и вышивали золотом и серебром богатые наряды.
«Добрая работа,»--похвалил их сын Кумалла, «достойное дело.»
«О девушки, кто из вас разгадает мои загадки? Скажите мне, какие воды шире чем любое море?»
«Капли росы,»--ответила Айльбе Груадбрек, « они ложатся и на море и на землю.» Не нашлось среди девушек никого находчивее и умнее Айльбе.
--Что слаще меда?--снова спросил Финн.
--Добрая беседа.--ответила Айльбе.
--Что краснее крови?
--Позор благородного рода.
--Что чернее ворона?
--Смерть.
--Что светлее снега?
--Правда.
--Что быстрее ветра?
--Мысль.
--Что пылает жарче огня?
--Лицо хозяина, когда ему нечем накормить гостей.
--Что жирнее свиного сала?
--Ненависть человека, чья любовь отвергнута.
--Что веселее попойки?
--Радость девушки, когда ее обнимает юноша.
--Что тяжелее самой тяжкой ноши?
--Мороз и холод.
--Что острее меча?
--Ум.
--Что тоньше яичной скорлупы?
--Разум ревнивой женщины.
--Что легче искры?
--Думы девушки между двумя парнями.
--Что надежнее земли?
--Скала.
--Может ли живое родиться из мертвого?
--Может, как искра из огнива.
--Какие бывают деревья?
--Зеленые и высохшие.
--Какие лошади пасутся в Тайльтиу?
--Кони и кобылы.
--Что текучее воды?
--Дым.
--Где самый широкий простор?
--На море.
--Какое сокровище ценнее всего?
--Острый нож, если работать с толком.
--Когда хорош воин?
--Когда деяния велики, а гордыня мала.
--А чем хороша женщина?
--Нежностью и постоянством, добрым словом и мастерством.
--Какая еда самая полезная?
--Молоко. Оно и свежим хорошо и скисшим, и жирным хорошо и жидким. Оно и детей питает и силы стариков укрепляет.
--А какая еда самая плохая?
--Кости. Чем их глодать, лучше сразу выбрасывать.
--Чего не удержат ни оковы ни цепи?
--Мыслей девушки о своем милом.
--Что лучше всего в речах?
--Краткость и ум.
--Что полезно для глаз?
--Жир, темнота и прохлада.
--А что для глаз вредно?
--Жар, голод и гнев.
--Что горше отравы?
--Насмешка врага.
--Что тверже стали?
--Разум дурака.
--Что нежнее перин?
--Ладонь милой на твоей щеке.

«О девушка,»--сказал Финн, «довольно жителям Темры слушать нашу игру в загадки.»
«Довольно так довольно,»--ответила Айльбе, «но ты заговорил первым, тебе и заканчивать речь.
«О девушка,»--молвил сын Кумалла, «если ты хочешь лечь со мной в постель и переспать со мной, то я готов хоть сейчас. Если же мои слова не по нраву тебе или твоей семье, то смотри как бы не пришлось всем вам пожалеть о своем отказе. Вот мои богатства, я не утаю их от тебя:

Примешь ли мое добро:
Мед в серебряных кубках,
Постель из березовых листьев,
(Иных перин у нас нет).

Вечером—яркий костер
На ужин чеснок и салат,
Еда на простой посуде
Я богат—но живу не в роскоши.

Утром разбудит тебя
Лай псов и гомон охоты,
За дичью равнин Муиртемне
Мы пустимся через Брегу.

Маленькая наковальня
И земляная печь,
Железный вертел над огнем
Прыжок оленя сквозь заросли.

Лесные орехи спелые
Рев оленя в лесах
Топот свирепого вепря
Под сенью деревьев древних.

Брусника и ежевика,
Земляника и мед,
Терновник, малина сладкая,
Черника—барсучье лакомство.

Яблони и дубы,
Укрытие на ветру,
Лебеда и первоцвет,
Цветы и вольные птицы.

Сбор птичьих яиц на скалах
Стрельба и охота веселая,
Ловля проворной рыбы,
Полевые цветы.

Прыжки проворных лососей
Игры ленивых тюленей,
Просторы лазурного моря,
И скачки по дивным долинам.

Шум зеленого леса,
Дозор на высоких холмах,
Негромкий говор ручья
Ветра гул над деревьями.

Фидхелл и брандуб—на досках
Перестук деревянных фигур,
Пир с боевыми друзьями,
Отроки делят нам яства.

Жизнь в любви и согласии
Без смущенья, без гнева,
По вечерам—беседа,
Ночью—спокойный сон.

Тебе я зла не желаю,
Я не лишу тебя радости.
Ты не будешь несчастлива
Если примешь мое добро.

«Я согласна пойти с тобой,»--сказала Айльбе, «от тебя мне будет больше добра, чем от любого другого мужа.»
«Отлично, о девушка,»--обрадовался Финн, «собирайся со мною в путь. Мы обойдемся и без согласия Кормака.»
«Славный вождь,»--возразила Айльбе, «что за речи ты ведешь со мной? То , что ты предлагаешь, это все равно что ходить по лесу без лесника, надевать наряд без пурпура, пить пиво без меда, ехать на коне без узды, собираться в Тайльтиу без колесницы, делить наследство без меча, жить в безземельном племени или колоть орехи без щипцов. Какое же сватовство без Кормака? Где верхний жернов там и нижний, иначе зерна не смолоть. Сперва слово отца, потом—воля жениха.»
«Так тому и быть,»--решил Финн, «я не уведу дочь короля без его согласия, а откажет—тем хуже для него!»

Так Айльбе вышла замуж за Финна, получив дозволение Кормака, и вождь фианны уплатил за нее свадебный выкуп в семь кумалов. Потом Финн стал поучать свою жену. Он сказал ей:
«О девушка, не садись в кресло, если оно уже занято!»
«Не ходи на охоту,»--тотчас откликнулась Айльбе, «пока не поделишь добычу.»
«Работай побольше,»--не унимался Финн, «а то потеряешь мастерство.»
«Как проснулся поутру,»--ответила Айльбе, «сразу вставай с кровати.»
(…)
У Айльбе и Финна было трое сыновей: Зоркий Ройнде (или Райнде), Уйленн Серобровый и Кайнге Пурпурный. От Райнде—Тир Райнде в земле Конайлле, от Уленна—гора Шлиав Уйленн в Лайгене, от Кайнге—Куах Кайнге в Коннахте. Еще у Финна и Айльбе было три дочери.

Однажды Финн сын Кумалла лег подремать у воды, на берегу реки Садв, и на груди у него вылез огромный чирий, рдяный, роскошный, рубиновый, сияющий словно солнце. Волосы Финна стали желты, как червонное золото, а голова внука Байшкне уподобилась круглому кубку, бронзовому горшку или спелому яблоку. Так ходил сын Кумалла всю жизнь, покуда не умер. Тут и конец нашей повести о свадбье Финна и Айльбе.

---

???

1.
Не стерпел Кухулин той раны, ибо осыпал его Фер Диад градом губительных мощных ударов, и попросил га булга у Лаэга, сына Риангабара. Вот что это было за копье: оно опускалось под воду и металось пальцами ноги; одну рану оставляло оно, впиваясь в тело, но скрывало тридцать зазубрин, и нельзя было его выдернуть, не обрезав мясо кругом.
Услыхал Фер Диад эту просьбу и опустил свой щит, прикрывая низ тела. Тогда рукой метнул Кухулин тонкое копье, направив его выше кромки щита Фер Диада и его рогового панциря, и оно поразило сердце в груди воина, до половины выйдя наружу. Поднял свой щит Фер Диад, прикрывая верх тела, но было поздно. Уже опустил возница га булга в воду, а Кухулин, поймав его пальцами, метнул в Фер Диада. Пробило га булга прочный и крепкий передник литого железа, натрое раскололо камень, огромный, как мельничный жернов, проникло в тело, впившись в каждый член и сустав своими зазубринами.

— Довольно,— сказал Фер Диад,— теперь ты сразил меня насмерть. Воистину грозен удар твоей правой ноги, но и не подобало мне пасть от твоей руки.
(c) Перевод Сергея Шкунаева

2.
Первыми и наиболее разнообразными рисунками этого рода были знаки gapaldur и ginfaxi. Я считаю, что эти два рисунка чаще всего использовались одновременно, так как они встречаются совместно, то многие считают, что обеими этими знаками начертаны имена асов, и поэтому они должны быть вязаными рунами. Йоун из Грюннавика упоминает также, что они вырезались соединёнными в одной строке и эти резные рисунки использовались как для того, чтобы входить в холмы, так и для того, чтобы отправить «посланца» обратно.
Также оба они использовались для борцовских чар и предваряли их такой формулой:

Gapaldur под пяткой,
ginfaxi под пальцем ноги;
[посодействуй мне, враг;
это сейчас важно для меня.

Говорят, gapaldur нужно иметь под пяткой правой ноги, а ginfaxi — под пальцем левой ноги. Знаки эти надо написать на листке или вырезать на щепке или дощечке и положить между ботинком и стелькой или, как говорят другие, прямо на голую пятку внутрь чулка. Того, у кого будут борцовские чары, нельзя свалить с ног, если он будет иметь дело с человеком, несведущим в колдовстве, или с тем, кто не сильнее его или равен ему в знании. Но если тот, с кем он борется, будет сильнее в знании, больший колдун всё же не сможет повалить того, у кого будут борцовские чары, пока не сломает ему ногу. Но даже борцовские чары не помогут в схватке с несведущим в колдовстве, если тот перекрестит ногой подстилку для борьбы, прежде чем они сойдутся и обхватят друг друга.

(с) norse.ulver.com/src/tales/galdr/galdramyndir/in...

Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
norse.ulver.com/src/tales/galdr/galdramyndir/is...

---

Охота Сид-на-Бан и смерть Финна

свободный перевод

Великую веселую охоту повел Финн со всеми смелыми фениями Ирландии у сида Банн Финн и у Сида Фемен, на восточной стороне равнины Маг Фемен и на склонах гор Луахра Дегад. Все знатные племена Фианны вышли на эту охоту вместе с королем фениев: клан Байшкне и клан Морны, клан Дувдитре и клан Немайн, клан Ронана и клан Смойла, племя Дувдабойрена и остальные дружинники.
Шла всеохватная охота рощами и чащами, холмами и долинами прекрасного края, мирными равнинами и густыми лесами, древними дубравами и привольными полями.
Каждый воин занял свое место по обычаю охотников фианны: кто взошел на высокий холм, кто затаился в засаде, кто устремился вперед. Но в этот день фении охотились неудачно. Не добыли они ни быка ни барсука, ни лося ни лосося, ни свина ни кабана, ни оленя ни тюленя. Ни одной лани не сразили их длани.
В тоске и унынии провели они ночь, а на утро нового дня вновь выступили в поход и повели облаву вдоль синего Шаннона, вдоль холодного Эхтге, по древней равнине Агара сына Увора. Но и на этот раз удача от них отвернулась, так же, как и в первый день.

На утро третьего дня снова собрали они своры собак, легконогих гончих, и пустили их по краю Шейскенн-на-Айгед и окрестным землям. Но и третий день не принес удачи. Велико было удивление Финна и всех его воинов. После того, как закончилась на третий день охота, Финн сел на высоком холме Шескенн-на-Айгед и все дружинники обступили его со всех сторон плотной толпой, густыми рядами, сомкнутыми отрядами, плечо к плечу, спина к спине столпились они вокруг вождя и расселись вокруг верховного короля Фианны. И тогда один молодой дружинник спросил Финна:
«О Финн, что за воин похоронен на этом холме?»
«Я расскажу тебе о том,»-- молвил сын Кумалла. «Это могила Файльбе Финнмайше, доброго короля ирландских фениев, одного из вождей моего войска. Семь лет назад его разорвал свирепый вепрь Формайле. В один день этот кабан убил тридцать охончьих псов из моей своры, и тридцать храбрых бойцов. Отважен был Файльбе в бою и в поединке, в битве и в борьбе, но и его не миновала смерть от кабаньих клыков.»

В память о Файльбе Финн сложил хвалебную песнь.

Могила бесстрашного Файльбе
На холме Шескен-на-Айге
Не хоронили здесь
Воина столь же славного.

Тридцать псов, тридцать воинов
Вышли с ним на охоту
Но лишь один боец
Спасся из всей дружины.

Все они приняли смерть
От клыков свирепого вепря
Псов и людей истребил
Грозный кабан Формайле.

Черный страшный кабан
Сражался со всей дружиной
Немало сгубил он жизней,
Немало убил храбрецов.
Был дорог мне добрый Файльбе
Бился он с чужеземцами,
Муж стойкий в ратных трудах
Похоронен на этом холме.

«О фении Ирландии,»-- молвил Финн, «завтра утром мы отправимся на битву с кабаном Формайле, ибо не будет нам удачи на охоте, или в ратных подвигах, пока мы не встретим в бою этого свирепого зверя и не отомстим ему за былые обиды.»

Той ночью сын Кумалла привел свое воинство ко крепости Майллена сына Мидны, доброго бойца из свиты Финна. Великолепный веселый пир задал Майллен для Финна и всех ирландских фениев. Гостевой дом выстлали свежим камышом, сдвинули вместе столы и рассадили за ними воинов сообразно их силе и славе, значению и положению, знатности и богатству, доблести и достоинству. Все столы были выстелены сатином и шелком, тонкими тканями, сказочными скатертями редкой красоты. Немало яств было поднесено для угощения гостей, немало чаш, немало бычьих рогов в оправе светлого серебра и кубков украшеных самоцветами было поднято на этом пиру. Поднял и Финн свой огромный рог. Рог этот назывался Мидлетан. Двое слуг, Иррадах и Аткуйнге, хранили его и был у них такой обычай: если подносили они полный пива рог человеку знатному, тот обязан был вернуть рог слугам не иначе, как наполнив его до краев золотом и серебром. Большие богатства приносил Иррадаху и Аткуйнге рог Мидлетан. Но в ту ночь начался между ними спор и , из зависти и гнева убили они друг друга, на глазах у всех фениев.
Великая печаль охватила Финна из-за гибели слуг.
«Подайте мне рог Мидлетан.» – приказал Финн и ему подали рог.
«Знаете ли вы, о воины,»-- молвил сын Кумалла, «кто подарил мне этот рог и в каких краях я получил его?»
«Не знаем, о король фениев.»-- ответили все.
«Я расскажу вам о том.
Однажды я вел охоту в угодьях Фианны, в густых глухих лесах. Я сидел на охотничьем холме, а подле меня было двое фениев: Кайльте и Ойсин. Так заведено, что двое фениев должны оберегать и оборонять меня, где-бы я не находился и в тот день мой выбор пал на Ойсина и Кайльте. Сидя на холме, мы слушали гомон охоты: возгласы воинов и рев отрядов, голоса слуг и лай собак, посвист охотников и крики загонщиков отовсюду доносились до нас. Но вскоре поднялся над холмами волшебный туман, такой густой, что мы трое едва видели друг друга. Тогда мы сошли с холма и направились к ближайшему от нас лесу и мы обошли лес и увидели широкую реку. В этот день мы наловили в реке пестрых лососей, для нас и для наших псов, сделали охотничий шалаш, развели большой костер и стали жарить рыбу. И вдруг, невдалеке от нашего лагеря, послышалась дивная музыка сидов.
«Поднимайся, друг Ойсин,»-- сказал тогда Кайльте, «мы должны собраться с силами, чтобы не одолела нас волшебная песня.»
«И стало так,»-- рассказывал Финн, «что мы провели всю ночь у реки, в то время как фении разыскивали нас по всему окрестному краю. Мы же, наутро нового дня, снова пошли на охотничий холм, и увидели, что идет за нами неведомый воин огромного роста, страшный и свирепый, грубый и грузный, грязный и грозный. Он подошел к нам и приветствовал нас, приложив руку к груди, а потом, достал из под плаща две золотых свирели и заиграл нам прекрасную музыку. Сколь сладостна была песня его свирели! Внимая ей, забыли бы о боли воины раненые в бою или женшины в родовых муках. Эта музыка навеяла бы сон на раненых ратников изувеченых в сече!
Закончив играть, воин достал из под одежд золотой рог, полный пьянящего меда и передал рог в мои руки. Сделав глоток, я отдал рог в руки Кайльте и тот, отпив меда, вернул рог неведомому воину. А рог этот был вот каков: пять дивных золотых наверший украшали его, так что два человека могли бы пить из него, уместившись между двумя навершиями.
Так вот, когда мы развеселились и захмелели, вдали показалось большое войско, могучее и многолюдное, грозное и горделивое. И войско это двигалось прямо к холму, на котором мы стояли.
«О Финн,»-- спросил тогда неведомый воин, «что за великое войско идет на нас?»
«Вождь, что не терпел обиды ни от кого в мире (…), глава ратных отрядов (…), что за войско? (…) там другое (…) – спросил незнакомец.
«Больше трех сотен мужей (…) славный, доблестный, сильный, (…) порыв трех сотен в середине отряда (…) у него волнистые волосы цвета золота. Большие глаза (…) могучие защитники окружают его.»
«Нетрудно сказать,»-- ответил я, «этот вождь-- король фениев Коннахта, могуч он в сражениях с врагами, в схватках с разбойниками, он всегда берет верх в битве, в борьбе и в бою. Это Голл сын Морны сына Немайн, сына Морны Великого.»
«Добро,»-- сказал незнакомец, «вот другой отряд, в нем пятьдесят отважных воинов, сильных, смелых и славных (…) ужас сечи и сражения.
«Нетрудно сказать,»-- ответил я, «воин подобный псу, (…) храбрый и веселый (…) отряда, то есть кровавый Мак Лугах.»
«Вот еще отряд (…) многошумный и многочисленный, в разноцветных одеждах (…) рыжий и ражий, могучий и храбрый, ярость льва, свирепость головореза, свыше трех сотен мужей следуют за ним.»
«Нетрудно сказать, (…) вот лев ярый, вот крепкое дерево, вот волна прибоя, могучий медведь, герой (…) никто не устоит перед ним в битве и поединке. Это вождь дружин, добрый, достойный Осгар, сын Ойсина. Горы востока и запада полны псов и бойцов и привел их отважный Осгар.»-- сказал я и сложил такие стихи:

Сын Морны, великий воин,
Голл, кровавый клинок,
Способен биться в бою
От вечера до рассвета.

Стоит на горе Мак Рете,
Его окружают дружинники,
Во многих боях побывал он
Всегда добывая славу.

Вижу отважного Осгара
Он строит войско в ряды
Сила его велика,
Он словно бурное море.

Собрались в горах отряды
С запада и востока
Осгар, добрый мой внук,
Ведет великое воинство.

Вскоре к нам подошел Голл сын Морны. Незнакомец передал рог в его руки и Голл отпил из рога. За ним подошли к нам и другие воины славной ирландской фианны, с богатой добычей, в покрытых кровью, изорванных на охоте одеждах. И вот уже все вожди фениев расселись вокруг меня на охотничьем холме.
Тогда незнакомец снова наполнил свой рог (…) воинов из них, так что все они развеселились и захмелели (…)
А когда солнце склонилось к закату, образ и обличье великана изменились и стал он прекрасен обликом. Не видели мы ни на западе ни на востоке мужа столь же прекрасного речью и разумом, милостью и милосердием (…) был он велик словно верхоный правитель, словно молодой воин весел и приветлив.
«Добро, о король фениев,» – молвил Голл, «скажи нам, кто этот прекрасный неведомый воин, что сидит рядом с тобою?»
«Нетрудно ответить,»-- сказал я, «не знаю я кто это такой, ибо он так и не назвал мне своего имени.»
«Сейчас я назову тебе свое имя,»-- ответил незнакомец, « (…) я родом из Сида Фемен.»
«Сделаю для моих спутников (…) сравниваю (…) вся Ирландия и был год у меня (…) и отдал мне рог (…) пять наверший (…) одно навершие из них, хотя питьевая вода (…) вот сладкий пьянящий мед (…) Кронанах ко мне,»-- сказал я, «когда (…) слуга бросок того рога к другому, так что был (…) в этом году (…) сам (…) острия рога и причина моего горя.» --сказал Финн и сложил такие стихи:

Пять сторон в роге Финна
В добрых руках лежал он,
Искусен был в каждом деле
Тот, кто держал этот рог.

Зло совершили люди
Хранители славного рога,
К беде привела их ссора--
Друг друга убили они.

Кронанах Шиде из Фемена
Чарами скрыл свой облик
Он, искусный в речах
Нам подарил этот рог.

Вслед за тем, Финн погрузился в молчание и отложил от себя рог сидов, а фении повели меж собой беседу и поднялся веселый шум в добром бруйдене, и вошли в дом кравчие, стольники и чашники и принесли с собой чаши и кубки полные пенного пива, чтобы весело было гостям, и загудел и зашумел бруйден от веселых возгласов славных воинов фианны.
А на следующее утро, они поднялись в ранний час и собрались на бой с великим вепрем Формайле. Все воины ирландской фианны заняли место в строю, готовясь встретить кабана метанием копий или ударами мечей. Они пустили по окрестным лесам и перелескам своры свирепых псов, верных волкодавов и повели облаву по оврагам и зарослям прекрасного края.
И вскоре они подняли вепря и он вышел навстречу воинам и псам.
Страшен был свирепый зверь, иссиня-серый, косматый, без ушей и хвоста, с огромными клыками выпиравшими из пасти. Отовсюду устремились к нему охотники и собаки. Великое побоище учинил вепрь псам и бойцам фианны. Когда увидели эту бойню два сына Сганнайла, то есть Даэлгус и Диангус, они напали на кабана и смело схватились с ним в безжалостной борьбе. И приняли смерть Даэлгус и Диангус.
За ними в бой с кабаном вступил легконогий Лугайд из сида Кайрн, но также и он принял смерть.
За ним выступил вперед Фер Тайхим сын Уайтне Иргалаха. Он схватился с кабаном и пал убитый.
И когда услышал Финн о гибели этих героев, он сам вместе с Ойсином, Осгаром и Кайльте пошел на кабана и за ними спешили все остальные вожди фианны. И увидел Осгар, смелый славный сын Ойсина, сколько воинов и водждей, псов и мужей истребил свирепый вепрь, и великим гневом, ужасной яростью воспылала душа внука Финна и решил он отомстить дикому зверю за смерть добрых товаришей и верных собак.

Страх наводил зверь на Осгара, но не мог отступить внук Финна, если видел врага. Он пошел на вепря и все фении расступились перед ним, открыв широкий проход к свирепому вепрю. Страшен словно сама смерть был кровожадный вепрь Формайле, пенным потоком изливалась из его пасти красная кровь и кипящая желчь. Кровью покрыты были крепкие клыки кабана, когда обернулся он навстречу Осгару, ощерив ужасную пасть. Жесткая щетина его вздыбилась и встопоршилась, так что если бы упало на нее лесное яблоко, то застряло бы в гриве вепря, наколовшись на нее, словно на острые шипы.
Грозное боевое копье взял Осгар, и метнул его в зверя, поразив его в самую середину груди. Но копье, которое должно было насквозь пронзить вепря, отскочило в сторону, будто ударившись о камень или о гладкую кость. Тогда Осгар шагнул вперед и нанес ужасный удар мечом по плечу кабана, он сломался могучий меч о плечо волшебного зверя. Кабан бросился на Осгара и разбил его щит. Тогда внук Финна ухватил его за колючую шетину на загривке, а кабан поднялся на задние ноги, чтобы растоптать славного вождя. Но Осгар быстро переменил захват, повалил кабана, прижав его гривой к земле, уперся в него коленями и разорвал ему пасть, так что вывалились их нее, вперемешку с внутренностями, останки фениев.

Так погиб от руки Осгара великий вепрь, и был погребен в одной могиле с воинами, убитыми им в тот день. Долго стоял над могилой Финн, печалась о павших товарищах. И он сложил такие стихи:

Вот могила Фер Тайхенна
Его гибель – горе для многих.
Великая весть, дело доброе--
Смерть свирепого вепря.

Кабан разорвал Фер Тайхенна
И много других бойцов
Но пал под ударами Осгара,
Славной была охота.

Еще троих героев
Страшный зверь умертвил:
Даэлгуса, Диангуса, Лугайда
Достойно их похороним!

Вслед за тем Финн решил покинуть Ирландию, из страха перед пророчеством, которое изрек Кронанах, ибо охватила его тревога за свою жизнь и за жизни всех фениев. И вот, решил он оставить Ирландию, переселиться за море, на восток, и вести там прежнее житье вождя фианны, ибо за морем его власть была не меньшей чем в Ирландии. Так хотел он избежать злого предсказания. И он рассказал Энгусу из Бруга, вождям своей дружины и всем бойцам фианны о своем решении уйти на восток и сложил такие стихи:

Пойдем через бурное море
О фении славной Темры,
Примем решение верное
Простимся с милой Ирландией

Иначе в бою против Луйгне
Слезы пролить суждено,--
Примем решение мудрое
Расстанемся друг с другом.

Придет Энгус мак Ог
На помощь товарищам нашим
Из бруга явиться готов он
Отправимся же в поход.

Но все знатные вожди фианны сказали в один голос, что не позволят Финну уйти за море в этом году.
«Не ходи за море, о король фениев,» – говорили они, «не станем мы ни охотиться ни ловить зверей, вместо этого все мы, вожди и воины, будем оберегать тебя, так что довольно будет у тебя добрых защитников. Каждую ночь мы будем устраивать пир для тебя, пока не закончится год.»
И Финн внял просьбам фениев. Вслед за тем вся дружина разошлась по домам и крепостям, ибо каждый фений хотел подготовить почетный прием для Финна и задать для него славный пир.
Этой ночью Финн остановился у Фер Таи, короля фениев Куайльнге Муиртемне и Луайгне Темрах. Женой Фер Таи была Йухна Ардмор, дочь Голла сына Морны и был у них славный сын по имени Фер Ли.
Фер Ли во всем походил на своего деда: доблестью и достоинством,силой и смелостью, суровостью и храбростью, упорством и стойкостью, обликом и статью, гордостью и гневом он был похож на Голла. И вот, когда Фер Ли увидел как мало осталось спутников у Финна, задумал он злой замысел. Совсем немного людей сопровождало короля фениев: Кетах Китах сын короля Лохланна и Лаэгайре Быстрый Удар сын Дува сына Салмора короля Фер Фаналл. Из-за моря пришли они, чтобы послужить Финну сыну Кумалла и Финн оказал им большую честь, взяв с собой на пир, и отослав всех воинов своего клана, всех верных товарищей, кроме Аэда Баллдерга сына Фаэлана давнего друга Финна, и трех Коннов из Маэнмайг. Этих четверых сопровождало пять сотен добрых воинов, так что всего было вместе с Финном полторы тысячи человек.
Что же до Фер Ли, он обратился за советом к Эберу Глунгассу, сыну Аэда сына Гарайда сына Морны.
«Пришло наше время,»-- сказал ему Фер Ли, «Финн наш главный враг. Это он погубил Голла сына Морны и истребил весь его род, род наших отцов и дедов.»
И решили они убить Финна и всех его спутников. Вот какие люди составили заговор: Фер Ли сын Фер Таи, Эбер Глунгласс сын Аэда сына Гарайда сына Морны, пять сыновей Айргранна из племени Луайгне Миде и три Тайвленнаха с просторов Фернмайге. Все они говорили о том, что надо убить Финна и рассеять тех немногих, что были с ним, то есть полторы тысячи добрых воинов, не считая псов и слуг.
И решили они пуститься на хитрость,-- подослать ко крепости Фер Таи бедных бродяг-оборванцев, чтобы подошли они к людям Финна и обвинили их перед лицом Фер Таи в разбоях и грабеже. Так собирались они вызвать раздор и убить Финна, когда начнется распря.
А тем временем воины Финна вошли в прекрасный просторный бруйден, что был в крепости Фер Таи сына Иргалаха. Богато убран был бруйден, украшен заморскими тканями, выстелен свежим тростником. Яркий очаг пылал посередине покоя и Финн с немногими воинами и вождями, а также с самим Фер Таи, сел возле очага. И когда Финн со своей дружиною начал пить и пировать, вдруг вошли в дом заговорщики, в кольчугах, с оружием, с заброшеными за спину боевыми щитами. И увидел Финн, что они задумали зло, и оставил развлечения и веселье, и стал пристально следить за вошедшими в дом недругами. В тот день вождь Фианны был одет в широкую накидку, под которой было двадцать семь навощеных нательных рубашек, плотных и прочных, такая одежда пригодная для боя.
Вскоре после того, как в дом вошли заговорщики, вдалеке раздались громкие крики и горестные вопли. С криком и шумом ворвалась в крепость толпа оборванных израненых людей, и стали они жаловаться Фер Таи, и сказали, что воины Финна чинят разбой и грабеж в его землях, угоняют скот и грабят пастухов.
«Вот оно, буйство фениев,» – воскликнул Фер Ли, «быстро же взялись вы за разбой.»
«И так же быстро мы заплатим за него,»-- тотчас ответил сын Кумалла, «я отдаю двух коров за одну корову и двух овец за одну овцу.»
«Видно не грабить нас ты собрался,»-- возразил на это Фер Ли, «а убивать, так же, как убил ты наших отцов и дедов!»
И, сказав такие слова, он вдруг бросился на Финна, рьяно и яростно ринулся в бой. Но удар не остался без ответа, ибо Финн и его дружинники ожидали нападения. В гневе вскочили они с мест и началась жаркая схватка, грянул отчаяный бой, страшная сеча пошла по всему бруйдену и Фер Таи принял сторону Финна и стал защищать вождя Фианны. И не утих гнев героев, пока не пало посередине бруйдена по восемнадцать человек с каждой стороны.
В этот час Йухна Ардмор, дочь Голла сына Морны услышала шум боя, громкие возгласы воинов. Тогда вбежала она в бруйден, распустив золотые волосы и обнажив грудь. И сказала она: «О сын, увы славе твоей, вот ущерб чести твоей, вот урон удаче твоей, вот весть позорная – подло предал ты вождя фениев. Уходи из дома, о сын!»
И Фер Ли покинул бруйден из почтения перед матерью. Но перед уходом он сказал:
«Завтра о Финн, мы сразимся в открытом бою.»
«Я выйду на битву с тобой,»-- ответил Финн, « но, сдается мне, ты не был бы так смел, если бы мы бились на равных.»

Эта ночь прошла спокойно для Финна и его воинов. И сказал сын Кумалла: «Великий ущерб моей чести в том, что Фер Ли не навестил меня и не захотел помириться со мной. Видно, наступает недоброе время, и скоро ни один человек не станет считаться с честью другого.» И он сложил такие стихи:

О Фер Ли,
Скоро настанет время,
Когда трусливые люди
Забудут о чести воинской.

Настанет час
Время свирепых викингов,
Без меня разобьют ирландцев
На севере и на юге.

День придет
И истребят чужеземцев,
Наступит такое время,
Что каждый предаст свой род.

Вот я, Финн
Хвалю на пиру ваши яства
Но бесчестна ваша игра
Лежать вам в могиле на Бойне.

Вслед за тем Финн молвил: «О воины, не по душе мне речи Фер Ли, что повел он против нас, вспоминая о прежней вражде. Но верно и то, что я встретился с Гарайдом сыном Морны в бою при Круннмоне. Он убивал фениев и не могли они вынести грозного взора этого героя. Немалый урон нанес Гарайд бойцам Фианны:

Йухна Ардмор, дочь Голла
Матерь Фер Ли могучего,
Во всем подобен Фер Ли
Грозному сыну Морны.

Фер Ли, сын Фер Таи славного,
Эбер – поединщик великий,
Сразят двух моих товарищей
И в этом урон моей чести.

Однажды увидел я Гарайда,
Способного выпить море,
Но тяжко стонал он в тот день
Когда принял смерть среди фениев.

Пролил немало крови
Голл сокрушитель щитов,
Тяжел был его удар
В кровавом бою при Круннмоне.»

Фер Таи сын Уайтне Иргалаха зашел в дом к Финну, сел рядом с ним, оказал ему добрый привет и приказал подать пиво. И сказал Фер Таи: «Из-за меня, о король фениев, ты выйдешь завтра на битву почти без войска.»
«Это не так, о Фер Таи,»-- возразил сын Кумалла, « со мною сын короля Фер Фанайлл, Лоэгайре Быстрый Удар, а с ним отряд в три сотни добрых воинов. Еще со мною Кетах Китах королевский сын из Лохланна. Как враг пришел он ко мне, чтобы отомстить за гибель братьев, но, когда увидел он псов и воинов Фианны, то всем сердцем полюбил их и оставил думы о мести и разбое, и присоединился ко мне с тремя сотнями добрых бойцов. Вот так, о Фер Таи. Еще немало у меня славных воинов, готовых к битве и борьбе, стойких в обороне, отчаяных в атаке.»
Финн сложил такие стихи:

Сын Дува сына Салмора
Лоэгайре Быстрый Удар,
Он три сотни бойцов
Способен сразить в бою.

Сын короля Лохланна
Доблестный Кетах Китах
Тридцать десятков сразит
Своим могучим мечом.

Увы противникам фениев
Мы выходим на бой
Мы не бежим из сражения
Поднимемся как один!

Если назавтра утром
Луйгне пойдут с нами биться
Немало щитов разобьем мы,
Немало рук отсечем!



Так провели они всю ночь, обсуждая грядущую битву.

На рассвете нового дня поднялся Финн и разослал гонцов, созывая свою дружину. Отовсюду собрались к нему суровые воины. Полторы тысячи добрых бойцов привел Финн на южный берег Бойна, к броду Ат Бре, полторы тысячи шитов, шлемов и мечей.

Теперь расскажем о Фер Таи сыне Уайтне Иргалаха и о Фер Ли сыне Фер Таи. Великое войско созвали они и выступили в боевом строю к месту сражения. Три тысячи доблестных воинов было у них под началом, когда вышли они на северный берег Бойна. Отвага их возросла, когда увидали они как мало дружинников собрал Финн по ту сторону переправы.
И приготовились они к битве и борьбе, и надели легкие доспехи и взяли тяжелое оружие.
Вот имена знатных вождей, возглавлявших великое войско: Фер Таи сын Уайтне Иргалаха, Фер Ли сын Фер Таи, Эбер Глунглас сын Аэда сына Гарайда сына Морны, пять сыновей Айргранна из древних племен Темры, три Таэвленнаха с просторов Фернмайге и другие воины из племени Луайгне.

Дивный добрый доблестный достославный вождь, суровый, смелый, свирепый сын славного Кумалла завидел вдалеке боевой строй врагов и сказал: «Сдается мне, что не на жизнь, а на смерть собрались биться против нас эти мужи. О вестница Биргад, иди к ним на переговоры и передай им условия мира.»
«Что за условия, о Финн?»-- спросила Биргад.
«Нетрудно сказать,»-- ответил сын Кумалла, « я готов удвоить все их богатства, а к землям, которыми они владеют я могу прибавть еще столько же, если не будут они воевать со мной. Еще напомни о том, что все они – мои воспитанники.»
Вестница Биргад пошла к вождям Луайгне Темрах и огласила для них условия Финна.
«Такие условия надо принимать, о Фер Ли,»-- сказал сыну Фер Таи, «велика милость Финна. Вспомни, ты ведь был одним из двенадцати советников короля фениев, первым говорил ты слово на совете и последним осушал чашу на пиру. Кроме того, сын Кумалла воспитал тебя.»
«Вот какой ответ передадим мы Финну,»-- молвил Фер Ли, «не бывать миру и дружбе между мною и Финном, никогда больше не стану я служить ему!»
«Твое решение нельзя назвать мудрым.»-- заметил на это Фер Таи. «Велик и славен вождь Финн, он и его фении-- грозные враги.» И еще он прибавил: «Я видел Финна в битвах и поединках, никто не сравнится с ним в отчаяной отваге, в силе и свирепости, в славе и смелости, в доблести и достоинстве, когда громит он воинства врагов.»
Фер Таи и Фер Ли обменялись стихами.

Фер Таи:
Горе недругам фениев,
Лишь безумец бросает им вызов,
Лучше служить у Финна
И выполнять его волю.

Фер Ли:
Я не стану мириться с Финном,
Быть между нами войне!
Не стану служить вождю фениев,
И выполнять его волю.

Фер Таи:
Если выйдешь на битву с Финном,
То знай-- тяжела его длань,
Он всегда берет верх
Горе тебе, о сын мой!

«Плохое это решение, сражаться с Финном,»-- сказал Фер Таи, «ибо велик и отважен, грозен и страшен вождь Фианны.»
«И все же,»-- отвечал Фер Таи, «не бывать ничему кроме боя. Этот слабый трусливый старик не устоит против нас.»

Биргад вернулась назад и передала Финну ответ Фер Ли.
«Даю слово,» – молвил сын Кумалла, «если бы подошло ко мне все мое войско, мы говорили бы с ним по другому. О вестница, иди снова к вождям Луайгне Темрах и снова предложи им мир.»
«На каких условиях, о Финн?»-- спросила Биргад.
«Нетрудно сказать, пусть они сами назначат условия мира. Пусть сами себя рассудят.»

И вновь перешла Биргад на северную сторону реки и передала слова Финна.
«Такие условия надо принять.»-- снова сказал Фер Таи. «ибо все, кто прежле сражались с Финном в неправой войне были разбиты им.» И он сложил такие стихи:

Видел я Финна в битвах,
Когда он рубит врагов,
Бой с ним – встреча неравная,
Увы, увы его недругам.

Велика слава Финна,
Нельзя нам сражаться с ним,
Тот, кто не ищет с ним мира
Не наделен умом.

Встанут мужи Маэнмайге
Клинки их остры,
Смело идет в бой Фианна,
Быки без ярма.

«Пора мне возвращаться.»-- сказала Биргад.
«Так передай Финну,» – взяли слово Эбер Глунгласс, сыновья Айргранна и другие люди Луайгне Темрах, «что не бывать между нами ничему кроме боя.»
Биргад вернулась к Финну и передала ему их злые слова.
«А еще говорят они,»-- прибавила она, «что ты слабый старик, немощный и несмелый.»
«Клянусь,»-- ответил Финн, «я буду биться с ними как юноша.

Древнее племя
Лживое слово,
В битве при Бре
Одержим победу

Фер Таи сын Аэда
И Эбер Глунгласс
--Грядет ваша смерть
На поле брани.

Дети Айргранна
Встретят смерть
Зло без счета
Жестокий удар,

Не место врагам
В доле добра
Пойдут рассказы
О славной битве.

О вестника, ступай снова на северную сторону и попробуй поговорить с вождями. Воздай хвалу их силе и смелости, милости и мудрости и скажи, что я прощаю их и не хочу длить вражду между нами.»
И снова пошла Биргад к вождям Луйгне Темрах и передала им слова Финна.
«Не примем мы ни богатств ни уступок, ни земель ни угодий, лишь битвы хотим мы, чтобы отомстить старику за былые обиды.» – ответил Фер Ли. Он хотел убить вестницу, но ему не позволили этого сделать.
«Даю слово,»-- воскликнул Фер Ли, «о Биргад, если ты снова придешь к нам, жизнь твоя оборвется!»
Что было сил побежала Биргад прочь, на южную сторону брода Ат Бре, так что рубашка ее поднялась выше бедер, волосы рассыпались по плечам а язык вывалился изо рта от великого страха. В таком виде прибежала она назад к Финну.
Финн сказал:

Биргад, о вестница,
Поднялись племена,
Заплетается твой язык
От великого страха,
Но скажи нам по правде:
Пойдут ли Луайгне
Со щитами на плечах,
И воины Куайльнге
Будет ли печаль?

Биргад:

Беда, о Финн,
Давняя весть
Кровь твоя прольется
На тебя идут Луайгне
Со щитами на плечах
С ними люди Куайльнге
И Эбер Глунгласс

Финн:

Закончится битва
Правда кровавая
Зло падет на вождя
Правда без добра
Не утаить удара
Идут на битву
Безумцы как на пир.

«О король фениев,»-- сказала вестница, «Луайгне Темрах вызывают тебя на бой, сражайся со славой.»
«Да будет так,»-- ответил Финн, «пусть поговорит оружие, пусть прольется кровь.»

И поднялся Финн, властитель фениев Ирландии и Альбы, Британии и Лохланна, Леода, Страны Саксов и страны Островов, и облачился в боевую броню для битвы и борьбы. Сначала он надел на белое тело тунику из тонкого шелка, прекрасную тунику из заветной земли Тир Тарнгайре. Поверх нее он надел двадцать четыре навощенных рубашки, плотных и прочных, сотканных из льна. Поверх рубашек надел он железный панцырь, блестяшую боевую броню, затем он закрыл горло позолоченым горжетом и надел набедренники, украшенные фигурами драконов и дивных зверей.
На плечо повесил он два копья с крепкими древками и пятигранными остриями, привесил к левому бедру могучий меч с золотой рукоятью, а в руки взял тяжелое лохланнское копье с острием из серой стали. Синий, подбитый золотыми гвоздями щит с умбоном из белой бронзы и с цепями из серебра забросил он за спину. Наконец, надел он грозный боевой шлем украшеный сверкающим золотом и сияющими самоцветами. Мастера Индии сделали этот дивный шлем, чтобы защищал он в битве голову героя.
И двинулся Финн навстречу врагам своим, древо сражения, оборона бойцов, защита ворот героев Западного Мира и не замедлял шагов , пока не достиг берега брода Ат Бре.

(примечание автора саги)
В те времена власть над Ирландией и Альбой, а также над всеми фениями мира была в руках у Финна сына Кумалла. В этом нет ничего удивительного, ибо он был одним из трех величайших миротворцев Ирландии.
Луг Ламфада сын Киана был первым миротворцем, он избавил Ирландию от фоморов.
Вторым великим миротворцем был Бриан Борома, сын Кеннедига, освободивший Ирландию от чужеземцев, ибо в его время с каждой веялки и с каждой печи в Ирландии чужеземцы брали налог, пока Бриан не изгнал их из страны). Что же до Финна сына Кумалла, он был третьим великим миротворцем. Финн отражал набеги датчан и разбойников, бился с чудовищами и великанами, зверями и изгнанниками, а также защищал Ирландию от других бед. Когда случился во всей Ирландии, от берега до берега, падеж скота, Финн в течении года снабжал ирландцев пищей, каждому селению подарил он семь коров и семь быков.

И вот, великий вождь, доблестный воин, милостивый правитель, мудрый миротворец, Финн сын Кумалла вышел с немногими людьми на славный бой против полчища врагов. И поднялись пять сотен добрых фениев, заслышав громкий грозный голос вождя, и каждый из них надел боевую броню, взял острый меч и тяжелое копье, и встали стеною фении, пятнадцать сотен щитов, шлемов и мечей, и пошли за Финном сыном Кумалла, за Кетахом Китахом из Лохланна, за Лоэгайре Быстрым Ударом сыном Дува сына Салмора, за Аэдом Баллдергом сыном Фаэлана сына Финна и за тремя Коннами равнины Маэнмайг. Поднялся над войском густой лес длинных пик, крепких копий с красными древками и прекрасными пятигранными остриями, легких сулиц и страшноразящих рогатин, и встали фении сомкнутым строем, неодолимым, подобным нерушимой крепости, и сомкнули щиты, черные и пестрые, пурпурные и желтые. И был миг, когда дрогнули враги, при виде дивной дружины, ибо суровы были сердца фениев и доблестны были их души, когда стояли они единым отрядом, стройным порядком, с южной стороны брода Ат Бре.

Тогда недруги фениев, три тысячи бойцов Темры, также изготовились к битве и построились на северной стороне реки. И затрубили они в трубы, и сомкнулись в боевую колонну, впереди которой встали все видные вожди, великие воины и отважные герои: Фер Таи сын Иргалаха, Фер Ли сын Фер Таи, Эбер Глунгласс сын Аэда сына Гарайда, пять сынов Айргранна, Айтлех Мор сын Дуйвренна, за ним сам Айргранн и три Тайвленнаха с просторов Фернмайге.
И устремились они бурным боевым натиском на южную сторону Ат Бре и пошли на Финна и его дружинников. Так разразилось жестокое сражение. Эхо разнесло громкие крики бойцов по лесам и скалам, по горам и рекам Ирландии, до самых небес поднялся грохот боя. Полетели острые копья, длинные дротики, тяжелые камни. А когда сошлись ряды, то схватились врукопашную, и пошла страшная сеча, и разгорелась яростная борьба, сурово и смело, отважно и отчаянно нападали друг на друга бойцы, яростно рубились они, разили и резали, наступали и отступали. Немало шишаков и шлемов было разбито, немало черепов раскроено, когда сошлись и смешались ряды в круговерти сражения. Немало крепких копий было поломано, немало острых мечей выщерблено, немало щитов и шлемов разбито в ратном труде, под ударами дружинников. Немало тел было изрублено, немало поломано костей, немало смелых воинов, добрых бойцов, отважных храбрецов приняло смерть, истекая кровью. Там храбрецы и трусы рубили друг друга, ударяя мечами по плечам. Ревели ратоборцы, грохотали щиты, бряцали брони, мечи звенели о шлемы. И не прекратили сечу разгневанные герои , пока воды реки у них под ногами не забурлили от горячей крови струившейся из ран.

Два доблестных дружинника Финна, Тнутах сын Дувтаха и Туаран сын Томайра и дали отпор боевой колонне воинов Темры ударив по их рядам. Каждый из них убил девять бойцов. И вышли навстречу им два сына Айргранна, и сразились они, двое против двоих, и пали в конце поединка воины Финна.
Затем выступил вперед отважный Лоэгайре Быстрый Удар, сын Дува сына Салмора короля Фер Фанайл и дал отпор боевой колонне, и пробил широкую брешь в рядах недругов. Взыграл гнев Лоэгайре, сто храбрых бойцов из дружины Фер Ли сразил он. Увидел Фер Ли, сколь страшный урон нанес его людям Лоэгайре, и решил выйти навстречу ему.
«Славно бьешь Лоэгайре.»-- сказал Фер Ли.
«Верно,» – ответил тот, « тебе не одолеть меня.»
И вновь схватился Лоэгайре с дружиною Фер Ли и еще сотню бойцов сразил он, перед лицом сына Фер Таи и ранил самого Фер Ли. Еще сотню отчаяных воинов бросил Фер Ли на Лоэгайре, но все они пали один за другим. И ранил Фер Ли Лоэгайре и сам был ранен им.
Вслед за тем два вождя схватились в поединке и стали бить друг друга копьями, норовя пронзить врагу бок и переломать ему ребра. Содрогаясь от страха следили все вокруг за схваткой двух героев. Но не устоял Лоэгайре и пал от руки Фер Ли.
Смерть Лоэгайре не вызвала в воинстве Финна ни тревоги ни страха. Еще отважнее стали фении. Кетах Китах, принц Лохланна выступил против боевой колонны. Закованный в боевую броню, он наносил ужасные удары, раскалывая кости, отсекая руки, отрубая головы. Много врагов сокрушил он на своем пути. Увидел Эбер Глунгласс, сын Аэда сына Гарайда все великие подвиги воина из Лохланна и преградил ему дорогу. Словно буйные быки бросились друг на друга два доблестных героя. Три сотни мужей сразили они , прорубая кровавую дорогу навстречу друг другу. И сошлись они, и схватились в беспошадном бою и поразили друг друга насмерть.

Вслед за тем, Аэд Баллдерг сын Фаэлана сына Финна выступил навстречу боевой колонне и прорубил широкую просеку в рядах врагов. Ужасен был взор Аэда. Но вышел навстречу ему Айтлех Мор сын Дувренна. Уже двадцать семь бойцов из дружины Айргранна пали от руки Аэда. Наконец в бой вступил сам Айтлех Мор и схватился с фением в геройском поединке. Тяжелы были их удары, страшны были раны, но не выстоял Аэд и пал от руки Айтлеха.

И вот, увидел Финн, глава всех фениев, что погибли его вожди, попАдали его силачи, полегли его герои. И решил он, мудрый правитель, что слава дороже жизни и что лучше принять смерть в бою, чем отступить перед врагами. И ударил король на строй врагов, доблестный духом, смелый сердцем, скорый в сражении, ринулся вперед и взыграла ярость отважного вождя и не вынесли недруги отчаянного натиска, не сумели устоять в сече с Финном. Падали рядами, тонули в потоках кипящей крови, изрубленными трупами усеян был путь верного вождя.
Он бросился на них , как бешеный бык, словно смелый лев. Он надвинулся как лавина, он налетел как штормовой ветер, он грянул , как волна прибоя, убивая и избивая всех, кто преграждал ему путь.
Трижды обходил Финн боевую колонну воинов Темры, истребляя врагов. Он обвился вокруг них, как вьюн обвивается вокруг дерева, он наказал их, как женщина наказывает маленьких детей, он бил их, как молот бьет по железу, он сломил их, как горный обвал ломает деревья на склоне, он разбил их, как лошадь разбивает копытами тонкий лед. Груды трупов, горы голов громоздил он зажатым в десницу мечом.
И вскричали демоны бледноликие и козловидные, красноротые вороны, воздушные призраки и духи долин, и взвились ввысь и полетели в бой над головою короля фениев, и не остановил он натиска, пока не рассеял рать врагов и пока они не обратились в бегство, все кроме Фер Ли, Фер Таи и пяти сыновей Айргранна.
Увидал Фер Ли, что Финн остался один, без друзей и дружинников и что некому прикрыть ему спину, и пошел наперерез ему и вызвал его на бой. И принял Финн его вызов, и сказал:
«Ты сам погибнешь на войне, которую развязал (…) однако (…) их поедиок.
Жестоко сражались они, бросаясь друг на друга, словно свирепые псы. Страшен и скор был поединок, ужасен был злой звон могучих мечей о железные шлемы. И разбил Фер Ли свой меч о шлем короля фениев, и быстро схватил крепкое копье с пятигранным острием и метко метнул его в Финна с великою силой. И пробило копье боевую броню и военные одежды вождя и пронзило насквозь его тело. В великой ярости нанес Финн ответный удар и обрушил меч на Фер Ли и срубил ему голову с плеч, и издал победный клич, радуясь тому, что взял верх в долгом единоборстве.
Увидал Фер Таи, как принял смерть его сын и, полный ярости и гнева, вышел на бой против Финна.
«Добрый удар, о Финн.»-- сказал он.
«Так и есть,»-- ответил сын Кумалла, «о Фер Таи, отчего ты раньше не выходил биться со мной?»
«Жаль мне, что погиб мой сын, Фер Ли. Лучше бы я , а не он пал от твоей руки.»
«Ты пришел смеяться надо мною?»-- спросил вождь фениев, «или сражаться со мной?»
«Я буду сражаться с тобой,» – отвечал Фер Таи, «ибо неправедна твоя власть (…) или богатств, чтобы простил я тебе смерть сына.» Вот так (…) он напал на Финна, безрассудно, не думая о собственной жизни. Искуссно, ловко и умело сражались они, нанося отчаяные удары. Нельзя поведать об их поединке, бесстрашно бились они, нанося друг другу тяжкие раны. И ударил Фер Таи короля фениев, и всадил в него свое копье, пробив боевую броню и пронзив насквозь его тело. Но и Финн ударил в ответ мечом и не спасли Фер Таи ни доспехи, ни плотный плащ из заморской ткани, и пал на землю Фер Таи, развалившись надвое. Так Финн взял верх и в этом поединке.
Но тут подошли к нему пятеро сыновей Айргранна и обратили против сына Кумалла острия своих копий. Финн не побежал от старых недругов и приготовился к новой схватке. Братья вонзили в него свои копья и сын Кумалла вернул им удары, и ранил каждого из пятерых.
Видели сыны Айргранна, что жестоко изранен Финн в предыдущих поединках против Фер Ли и Фер Таи, что едва стоит он на ногах, потеряв много крови (…)

На этом текст обрывается

---

дорога разгрома, тропа подвигов, путь в Рим (путь смерти)

1.
& tángadar sluaig rígh na hEspáine 'na raen romadma
(с) Финнтра, 169
www.ucc.ie/celt/published/G303002/index.html

ráen, róen = way, path, route, rout, flight, defeat

2. Do lotar side for an ted cliss
(с) Сватовство к Эмер
www.ucc.ie/celt/published/G301021/

They went on the path of feats
Kuno Meyer, Archaeological Review 1, London 1888 68ff [Based on LU and Stowe MS 992 (D IV 2)] (English).

3
сходить в Рим = помереть

Ni rabmuirne ann acht beagan
Ag dul a n-aghadh chriche Fodhla
Ro-bhi Fionn is a mhuintir
Ar shlighe na Romha.

We were but few in number,
Opposed to the provinces of Ireland :
Fionn and his people
Were on their way to Rome.

* Figuratively, on their way to the grave.

(с)Transactions of the Ossianic Society for the year 1853. Vol.1, Dublin 1854
p.74-75

---

Законы гласили, что лишь хозяину заезжего дома, врачу, арфисту и королеве полагалось держать при себе ручную собачку, а владыке (королю или богатому землевладельцу) полагалось держать охотничью собаку

(с) Григорий Бондаренко
Повседневная жизнь древних кельтов, стр. 151
Москва 2007

Значит все -таки стеб?

«О Кайльте, отчего этот берег зовется Тра Конбек?»
«Нетрудно сказать,»--ответил Кайльте, «здесь похоронена славная Конбек, любимая собачка Финна сына Кумалла. Никогда не сбивалась она с оленьего следа—с нею псы и фении Ирландии всегда охотились удачно. Это была одна из достойнейших собачек своего времени, о Коналл! Когда вождь наш Финн отходил ко сну, она всегда ложилась у его изголовья.
Голл сын Морны утопил ее в море, но волна прилива вынесла на берег ее бездыханное тело. С почестями похоронили мы собачку и теперь Конбек покоится под высоким зеленым курганом, у подножия которого мы сейчас стоим, о король. (Разговор Мудрецов)

---

''Binchy and Bergin and Best''

by Flann O'Brien/Myles na gCopaleen/Brian O'Nolan



My song is concernin'
Three sons of great learnin'
Binchy and Bergin and Best.
They worked out that riddle
Old Irish and Middle,
Binchy and Bergin and Best.
They studied far higher
Than ould Kuno Meyer
And fanned up the glimmer
Bequeathed by Zimmer,
Binchy and Bergin and Best.

They rose in their nightshift
To write for the Zeitschrift,
Binchy and Bergin and Best.
They proved they were bosses
At wrestling the glosses,
Binchy and Bergin and Best.
They made good recensions
Of ancient declensions, And careful redactions
To their three satisfactions,
Binchy and Bergin and Best.

They went for a dander
With Charlie Marstrander,
Binchy and Bergin and Best.
They added their voices
(Though younger) to Zeuss's,
Binchy and Bergin and Best.
Stout chase the three gave
Through the Táin for Queen Maeve
And played 'Find the Lady'
With Standish O'Grady,
Binchy and Bergin and Best.

They sang in the choir
Of the Institute (Higher),
Binchy and Bergin and Best.
And when they saw fit
The former two quit,
Binchy and Bergin and Best.
But the three will remain
To try to regain
At whatever cost
Our paradigms lost,
Binchy and Bergin and Best.

So forte con brio
Three cheers for the trio,
Binchy and Bergin and Best.
These friends of Pokorny
Let's toast in Grand Marnier,
Binchy and Bergin and Best.
These justly high-rated,
Advanced, educated,
And far from facetious
Three sons of Melesius,
Binchy and Bergin and Best.

(с) celtologica.eu/zcp/