Куйленн в краю Уи Куанах

Ночь миновала и наступил новый день. Святой Патрик со всеми спутниками своими собрался в дорогу. Войско дошло до Куйлленна и Калланна, что в краю Уи Куанах Там Святой Патрик остановился на холме, который зовтся с тех пор Суйде Патрайк. Король Мувана сел рядом со святым, а Кайльте—рядом с королем.

(Куйленн в краю Уи Куанах)

Эоган Летдерг сын Энгуса, король Мувана, спросил у Кайльте: «О Кайльте, отчего пошли имена Куйленн и Калланн? Отчего этот холм зовется Лиге-ин-Ойг, а земляной вал, которым окружен весь край, зовется Клад-на-Фейне?»
Кайльте ответил:

«Однажды, фении стояли лагрем между крепостью Дун Делган и побережьем Траг Байле. По правую руку от Финна был Лепайд-на-Иврайге, что зовется иначе Рат-на-Эхрайде, а по левую его руку было поле Лейт Маха. За спиной Финна была крепость Дун Делган.
Вдруг, мы увидели, как мчатся к нам с севера , вдоль морского берега, тридцать колесниц. И вот, колесничие остановились перед нами, соскочили на землю и распрягли коней. Высокий воин с суровым взором, казавшийся благороднее и старше прочих подошел к Финну сыну Кумалла и наш вождь принялся распрашивать его.
«С чем пришел ты, друг воин,»--спросил Финн, « и как твое имя?»
«Я Калланн сын Фергуса Финна, короля Уладов,»--ответил воин, « мой родной брат, Аэд Донн сын Фергуса Финна изгнал меня из моих владений, а король Ирландии, Кормак внук Конна ничем не помог мне. Поэтому я пришел к тебе, о вождь фениев, ведь мы связаны с тобой узами родства: Мес Мингел дочь Энгуса короля Уладов, твоя бабушка, мать твоего отца, приходится моему отцу родной сестрой.»
«Значит, от уладов достались нашему роду боевая отвага и суровый нрав.»--подал голос Ойсин сын Финна.
«Так и есть,»--подтвердил Финн, «скажи мне теперь, Калланн, хочешь ли ты вернуть себе свои владения в Уладе?»
«Нет.»--ответил сын Фергуса. «Я не стану воевать против родного брата.»
«Если так,»--сказал сын Кумалла, «то следуй завтра за мною, к Эохайду Кровавому Мечу, королю обеих пятин Мувана. От него ты получишь новые земли. А если он не одарит тебя землями, я буду биться за тебя против короля Уладов.»

Три дружины фениев и Калланн сын Фергуса направились, затем, на юг, к горам Слиав Крод, где был в то время король Мувана. Король вышел навстречу Финну и приветствовал его воинство. «Мой поклон тебе, друг мой Финн!»--сказал он.
«Прими и ты мой поклон.»--ответил наш вождь. «Мы пришли с миром.»
«Да будет мир между нами.»--молвил Эохайд. Вслед за тем все пошли в королевскую крепость на склоне горы Слиав Крод, в которой был подготовлен большой дом для пиров. И вот, все гости расселись в доме, причем Голл сын Морны сел по правую руку от Финна, а Калланн сын Фергуса сел по левую руку.
«Видели ли вы среди всех мужей Ирландии или даже среди людей всего мира воина, который был бы прекраснее чем тот, кто сидит рядом с сыном Кумалла?»--спросил у своих приближенных король Мувана. И, вслед за тем, он обратился к Финну и сказал ему: «О Финн, ответь мне, кто этот воин, который сидит по левую руку от тебя?» И тогда Финн назвал королю имя Калланна и рассказал о его происхождении и о том, для чего Калланн прибыл в Муван.
«Вот тебе мое слово,»--молвил король, «немало людей не уступающих Калланну приходят ко мне и требуют новых земель. Но, будет справедливо наделить его новыми владениями. И ты, душа моя, Финн, тоже должен будешь одарить королевского сына. Два удела Калланн получит от меня, а третий —от тебя и твоей Фианны.
«Из какого края ты выделишь удел для Каланна?»--спросил Финн.
«Сын Фергуса получит Бректир, что зовется еще Уи Куанах и еще Тулах-на-Дала, (что зовется в наши дни Куйленн).»
«Дружина у меня буйная.»--заметил Калланн.
«Тогда вот что я скажу тебе,»--обратился к нему король Мувана, « пусть фении окружат твой новый удел высоким земляным валом.»
И вот, три дружины фениев оставили короля и за семь дней соорудили вокруг владений Калланна земляной вал с надежными воротами, а затем, Финн со своими фениями и Каланн сын Фергуса снова вернулись в крепость у горы Слиав Крод.
«Друг мой, король Мувана,»--сказал Финн, «есть у меня еше одна просьба к тебе.»
«Говори, о Финн.»--ответил Эохайд.
«Выдай свою дочь, Куйленн, за Калланна, королевского сына.»
«А какой свадебный выкуп готов заплатить мне Калланн?»--спросил король.
«Даю тебе слово,»--молвил Финн, «ты получишь за свою дочь «выкуп сотни», то есть по сто голов от каждого вида скота.»
Тогда королевскую дочь пообещали Калланну и той же ночью сыграли свадьбу.
И, вслед за тем, Калланн повел своих людей на север, поселился в уделе, отданном ему королем Мувана и построил там надежную крепость.

Дочь короля родила Калланну прекрасного сына, славного и смелого.З вали его Фер Ог и лишь немногие в Ирландии могли бы сравниться с ним силой и статью, доблестью и отвагой.

Однажды мы, три дружины фениев, проходили мимо крепости Калланна и было в каждой нашей дружине триста бойцов. В поле перед крепостью мы остановились на отдых. На этом поле играл некий отрок. Сперва он подбрасывал огромный валун, как будто это был детский мяч, а затем, бежал вслед за камнем и легко и ловко ловил его на лету.
Долго смотрели мы, бывалые воины, на его игру.
«Еще никогда не видел я подобной ловкости.»--заговорил, наконец, Финн сын Кумалла. «Скажите мне, друзья, чей это сын?»
«Это сын хозяина крепости,»--отвечали фении, «Фер Ог сын Калланна сына Фергуса, короля Улада.»
«С тех пор, как ушли от нас великие герои древних времен, не рождался еще воин, более доблестный чем Фер Ог.»--сказал сын Кумалла.
«Верно!»--сказали все в один голос.
«А знаешь ли ты, о Финн, что Фер Ог владеет и другими приемами, еще более удивительными чем тот, что ты видел?»
«Что-же это за приемы?»--спросил сын Кумалла.
«Он обращает оба своих копья остриями к земле, становится спиной к стене крепости и перепрыгивает через нее, да так ловко, что приземляется, с копьями в руках, прямо на большой камень по ту сторону стены. А потом он точно также выпрыгивает из крепости обратно в поле.»
«Фир Ог, душа моя,»--сказал сын Кумалла, «покажешь ли нам свою ловкость?»
«Конечно покажу, о Финн,»--отвечал отрок, «и пусть позор падет на мою голову, если я плохо выполню твою просьбу!»
И, сказав так, он дважды перепрыгнул через стену на глахах у всех фениев, и он проделал этот прием лучше, чем когда-либо.
Потом Калланн и Куйленн, родители Фер Ога, вышли из крепости и сердечно приветствовали Финна и прочих воинов Фианны. «О сын,»--сказали они, «не порали тебе поступить на службу в дружину Финна?»
«Так тому и быть.»--ответил Фер Ог. Он подошел к Финну и поклялся верно служить ему, и наш вождь пожал ему руку. Вслед за тем, мы вошли в крепость и принялись пить и веселиться.
«Где Беррах, дочь Каса Куайлльнге?»--спросил наш вождь.
«Я здесь, о душа моя.»-- ответила Беррах.
«Отмерь три полных меры золота и три полных меры серебра в награду для Фер Ога.»

Отрок, получив драгоценные дары, тотчас-же отдал одну треть своему отцу, другую треть матери, а оставшуюся треть он раздал поэтам, мудрецам и героям Фианны.
«Ты мудро подели свои богатства.»--похвалил его Финн.

Всю ночь мы пировали в крепости, а на заре нового дня три дружины фениев собрались на охоту. Но никто из фениев не сумел сразить на этой охоте кабана или оленя ибо Фер Ог опередил в тот день всех прочих бойцов Фианны. И вот, после охоты, на обратном пути в крепость, жестокий озноб охватил отрока, из за злобы и зависти всего воинства Финна. Девять дней продолжалась его болезнь и на девятый день славный отрок расстался с жизнью.

Полной мерой золота
Финн одарил Фер Ога,
Но, девять ночей спустя,
Не стало доброго отрока.

Он похоронен на высоком зеленом холме. И камень, который служил ему вместо мяча, лежит теперь на его могиле.
После гибели сына, его мать, Куйленн, прожила только год. Каждый день приходила она на могилу Фер Ога, пока сама не приняла смерть от горя. Она похоронена на соседнем холме.
Край Куйленн—одно из четырех мест в Ирландии, в котором фении наряжались в лучшие свои одежды. Вот эти четыре места: Темайр Брег, Темайр Луахра, Алмайн Лайгенский и Куйленн.
В этом уделе наш вождь Финн сын Кумалла каждый год набирал новых бойцов для трех дружин Фианны, чтобы на место убитых воинов становились новые храбрецы. Часто охотились мы в лесах Куйленна, добывая для веселых пиров резвого оленя или свирепого вепря. Ибо, в прежние времена, множество зверей водилось здесь.

Кайльте сложил такие стихи:

Куйленн, удел королей,
Край охоты великой.
В прекрасных пестрых плащах
Шла через лес Фианна.

Сын Кумалла брал верх
В ожесточенных сечах,
Мы побеждали всегда,
Пока не грянула Олларва.

Рано меня покинули
Товарищи боевые
Нет больше Трех Дружин,
Остались лишь я и Ойсин.

«О Кайльте, будь благословен.»--молвил король Мувана. «Какую печальную историю ты поведал нам!»

---

Светлая Этайн

Десять сотен фениев вошли в сид и сели вокруг Финна сына Кумалла. Сиды встретили нас приветливо и угостили прекрасными яствами и пьянящими напитками.
И вот наш вождь увидел милую молодую девушку. С серебряным рогом в руке стояла она возле бочонка с пивом и угощала всех пирующих.
«Сдается мне,»--молвил Финн, «что это та самая девушка, которая вызвала нас на состязание в беге и привела Фианну от Слиав Крод к горе Бенн Эдайр.»
«Нет, это вовсе не она,»--возразил Аэд Ухтгел. «Девушка которую ты видишь—самая нерасторопная из всех жителей сида.»
«Кто-же состязался с нами?»--спросил сын Кумалла.
«Нетрудно сказать, Бе Манайр, дочь Ингкела, вестница Племени Дану. Она может принять облик водомерки, рыбы или маленькой мошки. Она может, также, принять облик любого мужчины и любой женщины. Бе Манайр часто выполняет наши тайные поручения и это она вызвала вас на состязание и привела вас сюда, а вовсе не та девушка, которая сейчас угощает пирующих.»
«И все-же,»--молвил Финн, «как имя той девушки, которая стоит у бочонка с пивом?»
«Светлая Этайн,»--ответил Аэд, «моя дочь, любимица всего Племени Богини Дану. Уже давно влюблена она в одного из ирландских фениев.»
«Скажи мне, друг Аэд, кто этот фений?»--спросил сын Кумалла.
«Твой внук, Осгар сын Ойсина. Это к нему отправила она вестницу в горы Сиав Крод. А между тем, Кайрпре Лифехайр сын Кормака сватался

к ней и обещал Племени Богини отдать за Этайн столько золота, сколько она весит, и, впридачу, лучшие земли Бреги."
"Так почему-же вы не приняли такое предложение, и не выдали Этайн за сына короля Ирландии?"--удивился Финн.
"Мы не выдали ее за Кайрпре,"--ответил Аэд, "потому, что душа Этайн не лежит к нему. Не о Кайрпре все ее думы. Мы не пошли против ее воли и против ее желания."
«Тогда,»--молвил Финн, «назови нам условия свадьбы».
«Этайн, душа моя, на каких условиях ты готова выйти за Осгара?»--спросил у дочери Аэд.
«Пусть он никогда в жизни не покинет меня, если только я сама его не предам.»
«Я принимаю твои условия.»--взял слово Осгар.
«Тогда,» сказала Этайн, «пусть два вождя Фианны поручатся за тебя.»
«Назови поручителей.»
«Путсь это будут Голл сын Морны и Финн сын Кумалла.»

И, после того, как поручители подтвердили брачный договор, Осгар и Этайн поженились и пир в честь их свадьбы продолжался двадцать дней и двадцать ночей.
«Где теперь будет жить моя жена?»--спросил Осгар у Финна.
«Отведи ее в Лайген, в зеленый Алмайн.»--посоветовал Финн. «Первые семь лет вы будете жить там, а потом сами подыщете другое место.»

В великой битве при Бенн Эдайр,»--продолжил свой рассказ Кайльте, «Осгар получил тяжелые раны. Вся Фианна была охвачена горем, и Финн убивался от горя. Этайн всю ночь сидела у изголовья Осгара и вот, ей показалось, что жизнь покидает его. Тогда свет померк в глазах у женщины и лицо ее побледнело. И заплакала она от отчаяния, зарыдала громко, закричала страшно, и упала в беспамятстве на землю, и сердце в ее груди разорвалось от горя. Так приняла смерть Светлая Этайн, не в силах вынести страданий мужа, и сородичи похоронили ее в ее собственном сиде: на склоне горы Бенн Эдайр они вырыли могилу для дочери Аэда.
Этайн подарила Осгару трех славных сыновей, их звали Луат, Инделл и Осгар.
Вот , о король, история, о которой ты спрашивал меня, рассказ о вершине Бенн Банн.

---

Стихи о крепости Рат Кинн Конн

Гора Бенн Банн.



Золото уцелело,"--молвил сын Ронана, "а люди, положившие его под камень, Финн и внук его Осгар, давно мертвы...

Эта древняя крепость
Стоит и поныне
А вождь наш, Финн сын Кумалла,
Давно уже принял смерть.

Камень посреди крепости,
Место сбора Фианны,
Хранит червонное золото,
Но нет больше смелого Осгара.

Умерли Донн и Дуван,
Сгорели, рассыпались в прах,
Неделю, месяц и год
Искали мы наших друзей.

Сестры Финдхас и Финдруйне
И прекрасная Финнген:
Сшили немало нарядов
Дочери Кенншелайга.

Музыка дивной лютни
Ласкала слух королев,
Нежное пение струн
Сны на людей навевало.

Струны у лютни этой
Были сделаны из серебра,
Узор—из красного золота,
Из белой бронзы лады.

Пятьдесят королевских лож,
Стояло в великом доме,
Пятьдесят дорогих рогов
И драгоценных досок.

Я говорю вам правду,
Вот мое верное слово:
Много прекрасных сокровищ
Мы найдем в этой крепости.

«Что-же случилось с тремя воинами Ируата?»--спросил король Мувана. «Остались ли они в Фианне или покинули вас?»
«Они остались в Фианне.»--ответил Кайльте.

(гора Бенн Банн)

Вслед за тем, Патрик, король Мувана и все их спутники пошли на юг, по склону горы Бенн Банн, между горами Слоав Клайр и Слиав Крод. На вершине Бенн Банн все войско расположилось на отдых и тогда король Мувана спросил у Кальте: «О Кайльте, отчего это место зовется Бенн Банн?» И вот что рассказал сын Ронана:
«Однажды, кода наш вождь Финн сын Кумалла стоял на вершине этой горы, к нему подошла одинокая девушка в прекрасном пурпурном плаще заколотом золотой застежкой. На челе девушки блестел золотой венец.
«Откуда идешь ты, о девушка?»--спросил Финн.
«Я пришла с востока, от горы Бенн Эдайр.»--ответила она.
«Как твое имя, девушка?»--продолжал распрашивать наш вождь.
«Я Светлая Этайн, дочь Эда Ухтгелла из Сида Бенн Эдайр.»
«Зачем ты пришла сюда, Этайн?»
«Я хочу состязаться в беге с лучшим из твоих фениев.»

Как-то у горы Бенн Банн
Повстречали мы девушку,
И вызвала она фениев
На состязание в беге.

Я взобрался вместе с ней
На вершину Бадавайр,
С величайшим трудом
Я поспевал за сидой.

Вслед за тем мы сбежали
Вниз, по склону холма,
По горам и долинам
Домчались до датского Дублина.

Я прибыл в крепость первым,
В долгом беге взял верх,
Ни люди, ни гончие псы
За мной не могли угнаться.

Из Дублина мы направились
К вершине горы Бенн Эдайр,
Там лучшие воины сидов
Приняли нас во дворце.

Вошли мы в прекрасный сид,
Угостились медом и винами,
Двадцать дней пировали,
После долгого бега.

В глубокой скорби смотрю
На холмы и долины,
Я вспоминаю юность
Болит мое сердце усталое.

---

Крепость Райтин-на-Ингнад, крепость Рат-ин-Кон и усадьба Лис-на-Фейне
Крепость Рат Кинн Кон и усадьба Лис-ин-Бантрахта
Могилы Донна и Дувана

Вскоре взошло солнце и озарило весь мир своим светом. И тогда путники собрались в дорогу и пошли на запад по равнине Маг Фемен ко крепостице Райтин-на-Ингнад. Одну половину крепости занял король Мувана, а другую половину отвели Святому Патрику и Кайльте. Тогда Эоган Летдерг, сын Энгуса спросил:
«О Кайльте, отчего эта крепостица зовется Райтин-на-Ингнад?» Сын Ронана ответил:

На вершине холма
Повстречал сын Кумалла
Трех охотников смелых
И волшебного пса.

«Как-то раз мы, три дружины фениев, подошли к этому холму. С вершины его спустились три неведомых воина. У них был удивительный пес, не похожий ни на одного пса в мире: шкура его была пестрой, как лоскутное одеяло.
Воины смело вышли навстречу нам и предстали перед Финном.
«Откуда идете вы, о воины?»--спросил их сын Кумалла.
«С востока, из великого Ируата.»--отвечали они.
«Зачем пришли вы?»--снова спросил наш вождь.
«Мы пришли, чтобы служить тебе. Каждый из нас троих наделен великим даром.»
«Каковы ваши дары?»
«Я один,»--взял слово первый воин, «смогу охранять в ночном дозоре всю Фианну Ирландии и Альбы.»
«А я,»--заговорил второй воин, «смогу в одиночку сражаться за всех фениев в любой битве и во всяком поединке.»
«А каким даром наделен ты?»--обратился Финн к третьему незнакомцу.
«Сейчас я расскажу тебе,»--ответил тот, «если мой вождь попадет в беду—я всегда приду к нему на помощь, а если он даст мне поручение, я обязательно выполню его.
Что-же до пса,»--продолжил своию речь третий воин, «то, сколь долго бы он не охотился днем, каждую ночь он будет охранять стан фениев.»
«Чего-же вы хотите от меня за вашу службу?»--спросил тогда сын Кумалла.
«Пусть никто не заходит в наш лагерь с наступлением темноты, пусть никто никогда ничем не делится с нами, пусть наш вождь дает нам самые трудные поручения.»
«Воля ваша,»--молвил Финн, «но скажите, почему никто не должен приходить к вам с наступлением ночи?»
«Дело вот в чем,»--ответили воины, «каждую третью ночь один из нас умирает и мы храним его покой. Мы не любим, если кто-то другой смотрит на это. Вот тебе наш ответ и не спрашивай у нас большего, сколько бы мы не пробыли в твоей дружине.»
А надо сказать,-- (объяснил Кайльте)-- что у Финна был гейс—не смотреть на мертвеца, если он принял смерть не от оружия. Вот почему Финн никогда не заходил в крепость Райтин-на-Ингнад.

Было гейсов немало
У Финна сына Кумалла.
Был ему заказан вход
В крепость Райтин-на-Ингнад.

Однажды к Финну пришли семеро мастеров из свиты Китруада сына Арма сына Фир Койгада и потребовали в награду за стихи сто пятьдесят унций золота и столько же унций серебра (все эти ценности должны были быть доставлены в Темру для Китруада).
«Вы получите вашу награду,»--заверил их любимец Финна, Сканнал внук Лиатана.
«Когда вы хотите получить золото, сегодня вечером или завтра утром?»
«Мы готовы подождать до утра.»--ответили филиды.
И тогда три воина и чудесный пес тотчас собрались в дорогу и пес стремглав побежал прочь от нашего стана и принес наутро сто пятьдесят унций золота и сто пятьдесят унций серебра и мастера, забрав эти дары, ушли восвояси.
«Как бы нам добыть теперь выпивки для всех фениев?»--задумался Финн.
Тут слово взял один из воинов Ируата.
«Сколько у вас рогов и чаш?»--спросил он.
«У нас всего триста двадцать рогов, чаш и кубков.»--ответил ему я.

Триста двадцать славных чаш
На нашем пиру хмельном.
Было-бы вдоволь пива,
А повод выпить найдем.

«Дайте мне все ваши чаши,»--молвил воин, «и будет вам добрый напиток.»
И в тот вечер трижды наполнял он пенным пъянящим пивом рога и кубки бойцов Фианны.
«Удивительное дело,»--сказал Финн, «этот нежданный пир.»

И с той поры,»--закончил свою историю Кайльте, «селение, в котором пировали фении зовется Лис-на-Фейнне, а место, на котором лежал волшебный пес, называется Лепайд-ин-Кон. Крепость-же зовется Рат-на-Кон. Там мы провели, пируя, весь год.»

(крепость Рат Кинн Кон и усадьба Лис-ин-Бантрахта)

Вслед за тем Эоган Летдерг сын Энгуса сына Натфраэха, святой Патрик и Кайльте сын Ронана достигли крепости Рат Кинн Кон и усадьбы Лис-на-Бантрахта, что на юге великой равнины Маг Фемен. Там путники остановились на отдых и Кайльте сыну Ронана отвели место напротив Эогана Летерга.
«Кайльте, добрый мой друг,»--молвил король Мувана, «скажи мне, откуда пошли имена Рат Кинн Кон и Лис-ин-Бантрахта?»
«Прежде этой крепостью владел богач по имени Келлах сын Дувдета,»--ответил Кайльте, «по всей великой равнине Маг Фемен шла слава о его богатстве. Но не было во всей Ирландии человека более жадного и недоброго, чем он.
Однажды мы, тридцать доблестных фениев Ирландии и Альбы, охотились в здешних краях, в горах Слиав Куа. После охоты мы подошли к дому Келлаха и тихо и скромно сели у порога. А Келлах вдруг принялся бранить нас и обругал всех, кроме нашего вождя Финна.
Был в нашей дружине суровый воин, Кунншклео сын Аншклео, короля Восточной Британии. Не стерппел он брани Келлаха и сказал: «Зачем ты Келлах, словно пес облаял нас, храбрых фениев?»
«О друг мой Кунншклео,»--молвил Финн, «будь благословен за доброе слово! Пусть-же эта крепость зовется отныне Рат Кинн Кон.»
«А почему соседнее селение называется Лис-ин-Баннтрахта?»--спросил корол Мувана.
«В этой усадьбе жили пятьдесят рукодельниц, пятьдесят первых женщин Ирландии. Финн сын Кумалла собрал их вместе, для того, чтобы они шили одежды всем фениям. Много лет эти женщины провели в усадьбе. Первой из них была Дергода, дочь короля Британии, жена Осгара вныка Финна. Вот отчего Лис-на-Бантрахта и Рат-Кинн-Кон.»

Посреди усадьбы Райтин-на-Бантрахта стоит древний каменный столб,»--заговорил король Мувана, «как называется он?»
«Он называется Кайнделвра-ин-Бантрахта»--ответил Кайльте, «лишь три раза в год эти женщины зажигали огонь, чтобы ни дым ни пепел, ни искры ни черная копоть дорогих одежд не коснулись. Много лет провели женщины в этом селении, они чинили плаши и шили одежды фениям, а когда уставали они от шитья, то три королевских дочери из племени Уи Кеншелайг: Финдинген, Финдхас и Финдруйне, брали прекрасныю арфу со струнами из серебра и с узором из золота и играли для мастериц волшебную музыку сидов, которая прогоняет прочь любую печаль.»

(могилы Донна и Дувана)

«О Кайльте, расскажи мне теперь о двух могильных холмах неподалеку от Райтин-на-Ингнад?»--попросил король Мувана.
«Это могилы Донна и Дувана, двух сыновей короля Улада,»--ответил Кайльте.
«Как погибли Донн и Дуван?»--спросил Эоган Летдерг.
«Однажды они несли дозор и обходили вокруг лагеря фениев,»--повел новый рассказ сын Ронана, «той ночью три воина Ируата и их пес расположились на ночлег в стороне от нашего стана, и окружили свой шатер огненной стеной, чтобы никто не смел приближаться к нему.
Трижды Донн и Дуван обходили лагерь Фианны и вот, когда они в третий раз проходили мимо огненой стены, Донн сын короля уладов сказал своему брату: «Не по нраву мне все это. Уже год трое чужеземцев служат в нашей дружине и по прежнему запрещают подходить ночью к их шатру.»
И вот, братья перебрались через огненную преграду, подкрались к шатру воинов Ируата и стали наблюдать за ними. И увидели они, что огромный пес, первый на любой охоте, стал в ночное время не больше лесной зверушки, из тех, что иногда держат знатные люди себе на забаву. Первый воин с обнаженным мечом в руке, охранял покой пса, а второй воин поил его из серебряного кубка всевозможными напитками: пенное пиво и хмельное вино лилось в пасть странной собаки.
Вдруг один из воинов заговорил с псом. Он сказал ему: «О добрый друг мой, верный товарищ, правдивый и благородный, не чуешь ли ты, что к нам подбираются предатели?»
Тут пес вскочил и взмахнул своим хвостом, и тут-же поднялся волшебный ветер, такой сильный и свирепый что сорвал щиты с плеч Донна и Дувана, вырвал у них из рук копья и унес прочь мечи, а самих братьев швырнул прямо в огонь.
Так погибли оба брата, а пес дохнул на них огненным дыханием и обратил их тела в пепел
и ничего, кроме горсти праха не осталось от них. Такова история этих двух могил»--сказал Кайльте, «и если вы раскопаете их, вы не найдете в них ничего, кроме земли и песка.»

«Никогда я не слышал,»--поразился король Эоган Летдерг, «истории более удивительной. Но скажи мне еще, друг Кайльте, что за высокий каменный столб стоит в усадьбе Лис-на-Бантрахта?»
«Этот столб поставил Осгар сын Ойсина, в память о награде, которую женщины каждый год получали от Финна. Финн платил им ежегодно по девяносто унций золота. Все золото лежит теперь под этим древним камнем.»
Тогда поднялись люди, и сдвинули в сторону камень и достали из под него сокровища. И поделили их на три части: одня треть досталась королю Мувана, другая треть—Святому Патрику и Кайльте, а последняя треть—клирикам.

---

камень Лиг-на-Кет и крепость Клох-на-Кет

И вот, в тот час, когда Кайльте завершил свою историю, к путникам подошел некий неведомый воин, одетый в широкую шелковую рубашку, нарядную нательную тунику и прекрасный пурпурный плащ, заколотый золотой застежкой. В руке воин держал меч, украшеный золотом, а на голове его сверкал золотой шлем.
Этот воин был никто иной, как Донн сын Мидира. Он поклонился Святому Патрику и вслед за ним, также и все его дружинники из Племени Богини Дану простерлись перед святым и уверовали в Бога.
Той ночью Святой Патрик со всеми спутниками своими провел в жилище Донна сына Мидира, а на следующее утро они, вернулись в крепость Рат Мор Майги Феа.
Вечером того-же дня к Патрику пришли гонцы о короля Мувана, они звали его к себе проповедовать. И тогда святой простился с королем Эохайдом и со всеми его приближенными и пошел ко двору Лис-на-Лаэхрайде, что зовется в наши дни Кашел-на-Риг.
Эоган Летдерг, сын Энгуса, король обеих пятин Мувана вышел с великим войском своим навстречу святому и поклонился Патрику, и вверил ему весь свой край, со всеми богатствами и доходами.
«О король Мувана,»--сказал ему Бенеон сын Аэда, «плати еще за проповедь Патрика!»
«О клирик,»--ответил король, «назови свою цену.»
«Дай нам земли во владение.»--потребовал Бенеон.
«Пусть-же то селение в котором мы встретились с вами, будет отдано Святому Патрику и преемникам его на вечные времена.»--решил Эоган.
«Как нам принять твой дар?»--спросил Бенеон.
«Нетрудно сказать. Пусть святой клирик поднимется на камень Лиг-на-Кет. Тогда все земли Мувана, которые он увидит с камня перейдут к нему.»
И вот, Патрик взошел на древний камент Лиг-на-Кет и тотчас-же солнце вышло из облаков и озарило лик святого и осветило сиянием своим все стороны света. И, едва ступил Патрик на древний камень, как бесчетные полчища демонов сорвались с соседних скал, и взвились ввысь, и полетели по небу прочь от святого. А он благословил Лиг-на-Кет и наделил его «даром доброго собрания»: и поныне, каждый день, в девятом часу на этот камень слетает ангел господень и, если девять праведных мужей постятся у камня за короля Мувана, то воля короля сбывается.
И еще у Лиг-на-Кет горит один из трех негасимых огней Ирландии и он будет гореть там до Страшного Суда.

Также и Кайльте встретил добрый прием у короля Мувана и у всех его подданных.
«Друг мой Кайльте,»--попросил король, «скажи нам, отчего этот камень зовется Лиг-на-Кет?»
«Эта история памятна мне,»--ответил сын Ронана, «ведь мы ничего не знали о Небесах Господних, пока Финн сын Кумалла не сел, как-то раз, на Лиг-на-Кет и не положил палец на Зуб Мудрости. И тогда открылись его взору небеса и земли и понял он, что придет однажды в Ирландию человек божий, праведник великий, с головою как горшок, и будет в этом Горшке святость истинная и вера Христова.»
«А кто впервые построил здесь крепость?»--снова спросил король Мувана.
«Фиаха Муйлетан сын Эогана,»--сказал Калйльте. «Тридцать лет правил он из этого селения обеими пятинами Мувана. Он и возвел здесь надежную крепкую стену.»

Святой Патрик сложил такие стихи:
1.
Кашел, глава Ирландии,
Подвластный одной лишь церкви,
Мудрость небес храня,
Пылает вечное пламя!

2.
Здесь, у этих древних стен,
Мы святой воздвигнем крест,
И превыше всех церквей,
Станет крепость Клох-на-Кет.

Знайте, Кашел превзойдет
Славой своей весь Коннахт,
Я простер свой белый плащ
Над этим прекрасным краем.»

О Святой Патрик,»--воскликнул король Мувана, «о добрый друг мой, будь благословен! Стихи, который ты поведал нам, полны высокого смысла.»

---

гора Слиав-на-Бан. Конец истории.

И я слышал как говорили меж собой они, как горевали о смерти славного вождя, Финна сына Кумалла и горько было мне слушать их речи. Райгне Росклетан сказал:

Ах Фианна,
Ушла боевая слава,
Со смертью сына Кумалла.

Видно, вышел наш срок
(Отвечал ему Колла)
И теперь по домам
Разойдется дружина.
Горе нам,--
Нет другого вождя
Кроме Финна.

И заплакали наши сыновья, вспомнив об утрате отцов.
Тогда мы пошли прочь от них и достигли Сида Двух Птиц, под горой Слиав-на-Бан, иначе Слиав Айге мейк Йугайне, и вот, мы вошли в сид Донна. Финн и Донн сын Мидира приветстововали врача и подвели его к раненым: Осгару и Диармаиду. «Взгляни,»--сказал ему Донн, «они для меня как братья, ответь, сумеешь ли ты вылечить этих людей?»
Взглянул на них Либра сын Лиага (таково было имя лекаря), и молвил: « я излечу их, я исцелю их от ран, если мое искусство не подведет меня.»
«Как долго продлится лечение?»--спросил я тогда у Либры. «Девять дней продлится оно,»--ответил мне дивный мастер. «Смотри-же,»--пригрозил я ему, «если обманешь меня, и полохо будешь лечить моих боевых товарищей, то сам расстанешься с жизнью. Если друзья мои за девять дней не поправятся, я сам, своими руками, шею тебе сверну.» И взялся врач за лечение Осгара и Диармаида и ровно за девять дней исцелил их от ран.
А тем временем в Алмайн пришел королевский посланник от Кормака внука Конна и пригласил всех фениев в Темру, на великий пир, по случаю смерти Финна. На холме Ферт-на -Друад, что неподалеку от Темры сошлись все ирландские фении, мужи и жены слуги и воины, мастера и музыканты.
Голл сын грозного Морны сел по левую руку от Кормака, а вокруг короля расположились правители пятин и все их приближенные. И сказал король Кормак: «О фении Ирландии, вот потеря великая: не стало героя славного, Финна сына Кумалла.»
«Великая потеря!»--отозвался Голл сын Морны.
«Великая потеря!»--повторил в третий раз король. «Ибо три страшных утраты испытала Ирландия в прежние времена: смерти Луга, Конна и Конайре, но гибель сына Кумалла—страшнее этих утрат.»
«Друг мой, отважный Кормак,»--сказал тогда Голл сын Морны, «что теперь делать фениям, подай нам добрый совет.»
«Слушайте мое слово,»--ответил ему король, «ты, о доблестный Голл, станешь вождем после Финна и возглавишь дружины храбрецов и охотников—как это было прежде, до того, как род Байшкне отобрал у тебя этот право.»
Все ирландские фении слышали эти слова. И вот что сказал сын Морны: «Я не пойду против Финна, я чту память о нем, и не займу я место вождя храбрецов ирландских, пока остается надежда, на то, что вернется Финн. Три года я буду ждать.»

Вслед за Голлом слово держала Айльбе Груадбрек. Она спросила у короля: «О король, как ты поступишь со знатными женщинами фианны, с семнадцатью женами вождей?»
Кормак ответил Айльбе: «Для каждой знатной женщины мы выстроим добротный дом. Покуда мы не узнаем жив или мертв сын Кумалла, они будут жить в светлицах и им не будет отказано ни в напитках ни в яствах.»

Затем предстали пред Кормаком музыканты Фианны: Дайре сын грозного Морны, внуки его Дер и Шенах, Суанах сын славного Шенаха и Суанах сын Шенхенна, а с ними—великий мастер, лучший из всех арфистов Ирландии и Альбы: волшебный карлик Кно Деройл (вместе с женой своей Блатнат). Корма сказал музыкантам: «Оставайтесь при мне, в королевской столице, я буду платить вам столько-же, сколько платил сын Кумалла.»
За ними пред королем предстали филиды Фианны: мудрый Фергус Финбелл и сто десять других мастеров, и всем им были обещаны богатые награды, доходы со всего острова, от берега Клиодны на юге, до берега Рудрайге на севере.
За филидами пред Кормаком предстали оруженосцы, с вождем своим Гарвкронаном. Они сказали: «Король, одари нас скорее!» «Все ирландские земли,»--ответил им внук Конна, «от брода Ат Лехан Лойхе, до горной верщины Бенн Эдайр будут платить вам подати.»
После того как каждый был награжден королем и поступил на службу, вслед отцам и дедам своим, все вошли в Темру и расселись в великом доме для пиров, Тиге Мидкуарта.
Голл сын Морны занял место водля фениев, Эйтне Мудрая, дочь Кахара, жена Кормака, села на место королевы, а подле нее усадили Айльбе Груадбрек и Магиниш дочь Гарайда Глундува и всем пирующим поднесли напитки и яства.
И тогда король Кормак поднял огромный свой рог полный пенного пива и обратился к собравшимся: «Добро, о мужи Ирландии, быть может кто-то из вас знает о том где скрывается великий Финн сын Кумалла? Где нам искать его: в скалах или в горах, на реке или нА море, в сиде или в бруге?» Фений Бернгал Бохетах отвечал королю: «Я помню тот день когда вождь наш Финн сын Кумалла вместе с шестью друзьями отправился на охоту и пустился вослед волшебному зверю из сида. Он передал в мои руки свое боевое копье и поводок с ошейником и приказал мне хранить их, покуда он не вернется.»
Сказав такие слова, поднялся Бернгал Бохетах и передал королю копье Финна сына Кумалла , ошейник и поводок, а, король, отдал эти предметы в руки Голла сына Морны.
«Великая утрата для Ирландии,»--посетовал король, «смерть мужа, владевшего этим страшным копьем!»
И потом, Кормак спросил у Бернгала, взяли ли с собой Финн и его товарищи своих псов, когда уходили на последнюю охоту.
«Конечно, взяли.»--ответил Бернгал.
«Помнишь ли ты, о Голл, имена этих псов?»--спросил король.
«Кончено помню,»--сказал Голл:

«Бранн и Шкеоланн—псы Финна;
Аднуал и Фер Уайне—псы Диармаида;
Йаррадах и Фостад—псы Осгара;
Баэт и Буйде—псы Диармаида;
Брек, Луат и Ланбинд—псы Кайльте;
Конуалл и Конрит—псы Мак Лугаха.»

«Где ты, Фергус Финбелл?»--позвал Кормак внук Конна.
«Я здесь!»--откликнулся Фергус.
«Ответь, давно ли покинул вас сын Кумалла?»
«Скоро будет полтора года с того дня, как он ушел от нас.

Шестнадцать месяцев назад
Оставил нас сын Кумалла,
Выбрать нового вождя
Обязана Фианна.

Сгинул в беззвестных краях
Благородный Мак Лугах,
И пропали вместе с ним
Осгар и милый Ойсин.

Сгинул Диармаид Донн,
Добрый бесстрашный воин,
Но всего печальнее
Утрата Финна и Кайльте!

«Горе всем нам!»--вновь заговорил Кормак внук Конна, «щесть величайших воинов Ирландии и Альбы оставили нас. Скажи теперь ты, Китруад, что известно тебе о судьбе Финна, жив он или мертв?»
«Финн жив,»--ответил Китруад, «и это все, что я могу сказать вам. Мне не подобает говорить большего, пока он сам не появится среди нас.»
«Довольно!»--воскликнул король, но Китруад продолжал свою речь: «Наш вождь, Финн сын Кумалла,»--сказал он, «придет в Темру в последний день пира.»

Об этих событиях есть такие стихи:

Долго пробыл славный Финн
Под горою Слиав Да Эн,
Там товариши мои
Немало бед претерпели.

Всё произошло так, как предсказал Китруад,»--закончил свой рассказ Кайльте, «ибо, в последний день праздника, мы явились в королевскую столицу, собрав прежде с Племени Дану заложников для Донна сына Мидира. И с того дня Дети Богини не принимают фениев в своих селениях.»

---

гора Слиав-на-Бан (продолжение)

PS Почему в верности Финну клянется именно Диармаид?!


Вслед за тем они вернулись в сид и Финн сказал своим спутникам: «Знайте, добрые друзья мои, что хозяева сида, спасшие нас, сами попали в великую беду и теперь не увидеть нам нашей Фианны, пока мы не не окажем им боевую помощь.»
«Друг мой Финн,»--взял слово Диармаид О Дуйвне, «ответь, видел ли ты хоть раз, чтобы мы подводили тебя?»
«Нет, ни разу вы не подводили меня,»--молвил Финн, «вот вам мое слово: без всякого страха готов я обойти весь мир с такими друзьями , как вы.»

Тем временем рассвело и воины сида собрались на битву. Вместе с ними изготовился к бою и сын Кумалла со своими фениями.
«Скажи мне, друг мой Донн,»--обратился он к сыну Мидира, «ночью или днем нападут на нас Дети Богини?»
«Они нападут в полночь,»--ответил Донн, «чтобы нанести нам больший урон.»

Когда наступила ночь, Финн сказал: «Давайте вышлем одного воина в дозор, чтобы он разузнал и разведал, не собираются ли на битву наши недруги.»
Тогда один из воинов покинул сид и вышел в поле. Недолго простоял он в дозоре: вскоре увидел он, как великое воинство выходит к могильному холму: пять больших боевых отрядов появились вокруг могилы друида и изготовились к нападению.
Дозорный вернулся в сид и сказал Финну: «Грозные герои ведут на нас пять боевых дружин. Нелегкий бой предстоит нам!»

Финн сложил такие стихи:

На могильном холме
Собралось воинство сидов,
Их на битву ведут
Доблестные герои.

Выступят им навстречу
Диармаид О Дуйвне,
Ойсин—ярое пламя--
Мак Лугах и храбрый Осгар.

Вступят в бой вслед за ними
Финн и отважный Кайльте,
Без страха пойдем мы вперед,
Сражаясь плечом к плечу.

Сто пятьдесят бойцов
Воинства многославного
Я сокрушу сегодня,
Натиск врагов отражая!

Слушайте мое слово:
Дрогнет недругов рать,
Когда брошусь я в битву
На могильном холме.

«Где ты, Осгар?»--позвал сын Кумалла.
«Я здесь!»--тотчас отозвался Осгар.
«Ты, Диармаид и Мак Лугах первыми ударите по врагу, а мы с Кайльте и с Ойсином, как старшие, завершим сражение.Что-же до сыновей Мидира, то пусть они не вступают сегодня в бой: ведь племя их и так невелико. Великим уроном для нашей чести будет, если погибнет кто-то их братьев.»

Мы начали битву и сражались от полночи до рассвета. Тысяча двести десять воинов Племени Дану приняли смерть от нашего оружия.
«Что нам делать?»--спросил тогда Бодв Дерг у Мидира и Финбарра, «как прекратить побоище?»
«Пусть подаст совет Лир из сида Финнхада,»--отвечали Мидир и Финбарр, «ибо он—старейший из Детей Богини.»
«Добро!»--молвил Лир, «вот вам мой совет: пусть каждый из вас забирает своих сыновей и братьев, друзей и товарищей, павших в битве, в свой сид, а я прикрою их двумя волшебными завесами: завесой огня и завесой воды.»
Так Дети Богини унесли с поля боя всех своих убитых, не оставив на поживу воронам никого из тех, кто пал от наших ударов. А Финн с товарищами своими возвратился в сид Донна, жестоко израненый и измученый долгим боем. Также Диармаид, Осгар и Мак Лугах получили тяжелые раны.

Весь тот год мы пробыли у Донна. Трижды подступали к сиду Дети Богини и трижды мы давали им отпор. В последнем бою погиб с нашей стороны Конн Крутах сын Мидира, а Диармаид ии Осгар изнемогали от тяжких ран и лежали при смерти, истекая кровью. Уже ни чистые повязки ни целебные снадобья не могли помочь им.
И вот мы, Финн, Мак Лугах, Ойсин и я, вышли вчетвером в поле и сын Кумалла сказал нам:
«Великой бедой обернется наш поход к сиду сынов Мидира, если мы потеряем Ойсина и Диармаида.»
«Горе тому, кто вернется в Фианну, бросив их здесь,»--молвил Мак Лугах, «не бывало в делах боевой славы воинов лучших, чем они.»
«Пусть другие возвращаются в Фианну,»--вздохнул Финн, «я не вернусь.»
Тут к нам подошел Донн сын Мидира.
«Друг мой Донн,»--спросил Финн, «знаешь ли ты, как исцелить от ран двух наших товарищей?»
«Я не смогу исцелить их, «--ответил Донн, «но у Племени Богини есть некий лекарь, который за девять дней может вылечить от любого недуга. Через девять дней любой раненый будет в добром здравии, если только у него не повреждены мозг или позвоночник.»
«Посоветуй же, как нам заполучить этого лекаря,»--попросил Финн сына Мидира, «ты ведь знаешь, что Дети Богини—ненадежный народ.»
«Ранним утром этот врач выходит из Бруга, чтобы собрать целебные травы, пока на них лежит роса.»
«О Донн, дай мне в помощь проводников,»--сказал я, «ибо без них я не узнаю этого лекаря.» Тогда собрались в дорогу Аэд сын Мидира и Фланн Кровавый сын Мидира.
«Друг Кайльте,»--сказали они, «следуй за нами.»

Я пошел вослед сидам и вот мы оказались у светлого славного Бруга. И увидел я, как вышел в поле невзрачный юноша с посохом в руках, в плаще, сшитом из бараньих шкур заветной земли Тир Тарнгайре, и принялся собирать целебные травы в подол плаща, чтобы лечить раны и увечья воинов Племени Богини, недавно сражавшихся с нами.»
«Скажи мне, кто этот невзрачный юноша?»--спросил я у Аэда сына Мидира.
«Это и есть герой, за которым пришли мы, будь осторожен, смотри, как бы не скрылся он от нас в своем сиде.»
Втроем бросились мы на лекаря, схватили его за плечи и повели поскорее прочь от Бруга, по славной равнине Лайгена, к броду Ат Фостада-на-Фейне. Но, едва достигли мы холма Ард Фостада, кк волшебный туман окружил нас и мы потеряли дорогу.
И увидели мы сквозь туман, что у брода стоят четверо воинов в прекрасных пурпурных плащах. В руках воины держали мечи с золотыми рукоятями. Рядом с воинами стояли их добрые боевые псы.
Эти люди у брода не заметили нас из-за густого тумана, я-же хорошо их видел и узнал всех четверых. То были два моих сына: Колла и Фаэлан, а также два сына Финна: Райгне Росклетан и Кайнке Коркардерг.

---

холм Ард Фостада и гора Слиав-на-Бан

(холм Ард Фостада-на-Фейне)

Вслед за тем, Патрик со всеми спутниками своими снова выступил в поход, причем Кайльте ехал на колеснице, подаренной ему королем лайгенов. Путники подошли к холму Ард Фостада-на-Фейне, что на берегу Слайне. Там Кайльте спрыгнул с колесницы и все стали готовиться к охоте.
«Друг мой Кайльте,»--сказал король лайгенов, «объясни мне, отчего этот холм зовется Ард Фостада?»
«Эта история памятна мне,»--ответил сын Ронана. «Однажды, Финн сын Кумалла с тремя дружинами фениев подошел к тому самому броду, возле которого мы сегодня расположились , и остановился на западном берегу реки. На высоком утесе, над восточным берегом стояла и смотрела на нас одинокая девушка в тонкой шелковой тунике и в зеленом плаще заколотом золотой застежкой. На челе девушки блестел золотой венец. Она обратилась к нам и сказала:
«Фении Ирландии, пусть один из вас выйдет на переговоры со мной.»
Ответное слово держал Шкиатбрек сын Дахтайна. «О девушка,»--спросил он, «кого нас вызываешь ты на переговоры?»
«Я вызываю Финна сына Кумалла,»--ответила она. И тогда нащ вождь Финн перешел на восточный берег.
«Кто ты, о душа моя,»--спросил он девушку, «и чего тебе нужно от нас?»
«Я Дайренн дочь Бодв Дерга сына Великого Дагды,»--ответила она, «я пришла к тебе и принесла с собой драгоценные дары, богатое приданное.»
«Что ты хочешь получить за эти дары?»--спросил Финн.
«Я хочу стать твоей единственной женой—сначала один год, а потом на всю жизнь и делить ложе только с тобой.»
«Таких условий я не принимаю ни от одной женщины,»--ответил Финн, «не приму я их и от тебя.»
И тогда девушка достала из складок своего плаща серебряный кубок полный пьянящего меда и подала его Финну сыну Кумалла.
«Что в кубке, о душа моя?»--спросил наш вождь.
«Сладкий пьянящий мед.»--ласково отвечала Дайренн.
А у Финна был гейс: никогда не отказываться от угощения. Он принял кубок из рук девушки , но, едва он отпил из него глоток пьянящего меда, как буйное безумие охватило его и обернулся он к дружинникам своим и принялся упрекать и бранить их: все их проступки и промахи на он, все их несчастья и неудачи, все беды и потери, пока все фении Ирландии не отвернулись от сына Кумалла и не ушли восвояси. Все воины направились в свои родные края и не осталось на холме никого, кроме меня и Финна.
Тогда побежал я вослед фениям и сказал им такие слова: «Воины Ирландии, не бросайте в беде вашего вождя, не предавайте правителя, ведь это волшебство сидов сделало его безумным!»
Двенадцать раз я взывал к фениям и, наконец, все они возвратились назад, и снова собрались на том-же самом холме. И, после того, как день склонился к закату и наступила ночь, злая отрава сидов ушла с языка Финнаи к нему снова вернулись его мудрость и разум. И когда Финн пришел в себя, он сказал нам, что лучше было ему погибнуть на поле брани, чем оставаться жить дальше.
День, в который я вернул Финну его Фианну был для меня одним из самых тяжелых дней в моей жизни (во второй тяжелый день я освободил Финна от Кормака). Вот отчего холм Ард-ин-Фостада и брод Ат-ин-Фостада.

Кайльте сложил такие стихи:

Здесь, у этого брода
Снова собрались фении,
Оттого он зовется
Ард Фостдада-на-Фейне.

Пали на поле брани
Конан и славный Кахал,
От одного копья
Бран и Бресал погибли.

Лежат у реки Шенгавайр
Фланн и Финн Финдабрах
Аэд и Конгал Клидна
Похоронены вместе.

Велик был урон Фианны
В походе в долину Йувара,
Много погибло воинов
В страшной сече Финнтра.

В сражении при Монайд
Велики были наши потери,
Дейлге, Айльбе сын Маэла
И вместе с ними Мейрге.

В славной сече Клиодны
Сошлись огромные рати,
Триста храбрых мужей
Приняли смерть от оружия.

Я скажу тебе прямо
Слово мое правдивое:
Пусть тяжело мне на сердце,
Но хватит сил устоять!

Много жетоких бед, много тяжелых утрат испытал ты, друг Кайльте,»--вздохнул сын Энгуса Финна, Эохайд Летдерг, король Лайгена.
«Не потери и не утраты печалят меня,»--ответил сын Ронана, «а старческая немощь моя.»

(гора Слиав-на-Бан)

Вслед за тем, Святой Патрик со всеми спутниками своими прошел через лес Дувринн, что зовется в наши дни Фид Дорха, и направился к горе Слиав-на-Бан, что зовется теперь Слиав Айги мейк Йугайне. Путники поднялись на гору и расположились на ее вершине. Тогда король лайгенов обратился к Кайльте и сказал ему: «О Кайльте, проведай нам об этой горе.»
«В этой древней горе есть волшебный дворец,»--повел новый рассказ сын Ронана, «и никто не бывал в нем, кроме Финна сына Кумалла и пятерых его воинов. Вот как это случилось: однажды мы вшестером преследовали оленя, мы подняли его в Торрахе (на севере Ирландии) и гнали его от Торраха до самой горы Слиав Айге. Но, у подножья горы, мы потеряли след—как будто резвый олень провалился сквозь землю. Тем временем собрались облака над горами и начался такой снегопад, что снег доходил до верхушек деревьев. И пропал весь наш охотничий задор в эту страшную метель, грозную непогоду. Финн сын Кумалла сказал мне тогда: «Друг Кайльте, ступай на разведку и отыщи для нас надежное убежище на ночь.»
Я тотчас собрался в путь и, не прошел я и семи шагов вдоль южного склона горы, как увидел что стою на пороге дивного сида, светлого и славного, полного всевозможных сокровищ: кубков и чаш, золота и самоцветов. Долго стоял я в дверях сида, раздумывая: зайти ли внутрь и узнать, кто живет в нем, или вернуться туда, где я оставил своих товарищей. Наконец, я решился, вошел в сид, сел в резное кресло, стоявшее посередине покоя и огляделся вокруг.
Двадцать восемь воинов сидело по правую руку от меня и возле каждого воина была его прекрасная жена. А левую сторону покоя занимало шесть милых молодых девушек в теплых плащах из толстой шерсти. Напротив меня, во главе собрания, сидела в красивом кресле дивная дева с арфой в руках. Она пела и играла, а когда она прерывала свою игру, ей подавали рог, полный пенного пива и она, отпив из него глоток, возвращала рог его владельцу.
Так веселились сиды. Но вот, дева обратилась ко мне и сказала:
«О Кайльте, душа моя, чем я могу помочь тебе?»
«Не мне ты можешь помочь,»--ответил я , «а моим товарищам. Финн сын Кумалла остановился неподалеку отсюда, позволь ему заночевать у вас и переждать непогоду.»
Тут взял слово один из воинов. Он молвил: «Друг Кайльте, ступай к сыну Кумалла и приведи его к нам. Никто никогда не отказывал Финну в гостеприимстве, не откажем ему и мы.»
Я вышел из сида и вернулся к своим товарищам, изнемогавшим от холода.
«Долго мы ждали тебя, Кайльте,»--пожурил меня Финн, а еще он прибавил: «с того дня, кагда я впервые взял в руки оружие, я не видел снегопала страшнее, чем этот.»

Финн:

Друг мой Кайльте, помоги,
Защити нас от бури,
Отыщи надежный дом
В этом краю суровом.

Кайльте:

Отыскал я славный дом,
Под заснеженым холмом,
Знай: во всей нашей стране
Нет убежища лучше.

В доме том большой покой,
Пиво там течет рекой,
Словно струны светлых арф
Звенят голоса хозяев.

Мы уйдем в волшебный сид
Пить вино и сладкий мед,
В песнях и пирах весь год
Безмятежно пролетит.

Финн:

Много я прошел дорог,
Был путь боевой нелегок,
Но согрели сердце мне
Вести твои, друг Кайльте.

Вместе вошли мы в веселый светлый сид. Было нас шестеро доблестных воинов: Финн сын Кумалла, я, Диармаид О Дуйвне, Ойссин, Осгар и Мак Лугах. Сперва сидели мы тихо, у самого порога, но подошла к нам прекрасная девушка с волосами рыжими , как медь и пригласила нас в дом. Нас усадили в резные кресла, посередине покоя, и угостили самыми лучшими яствами, самыми изысканными напитками. А когда мы утолили голод и жажду Финн сын Кумалла заговорил с сидами.
«О сиды,»--сказа он, «кто из вас будет отвечать мне?»
«Спращивай любого из нас.»--сказал воин, казавшийся важнее прочих.
«Тогда скажи мне, друг мой воин,»--молвил наш вождь, «кто ты и как твое имя? Ибо во всей Ирландии не наберется для нас, фениев, столько незнакомых людей, как в этом доме.»

«Двадцать восемь воинов, которых ты видишь здесь, о Финн,»--заговорил хозяин сида, « суть родные братья, дети Мидира Монгбуйде, сына Дагды. Матерью всем нам приходится Финдхаэм, королевская дочь из Сида Монайд. Завтра минет тридцать лет с того дня, как Дети Богини Дану избрали своим королем Бодв Дерга, сына Дагды и он потребовал с нас заложников. Мы-же ответили Бодв Дергу, что если даже все Племя Богини подчиниться ему, мы своих заложников не отдадим. И тогда, Бодв Дерг сказал Мидиру Монгбуйде, моему отцу: «Если не отречешься ты от своих детей, мы перебьем все твое племя.»
И вот,»--рассказывал хозяин сида, то есть Донн сын Мидира, «мы оставили дом отца и отправились на поиски нового прибежища. Долго странствовали мы по Ирландии, пока не отыскали это место, надежное и удобное для жилья. Так утвердились мы здесь. Прежде каждому из нас служило по десять сотен бойцов, но все они погибли в битвах, и осталось нас всего двадцать восемь воинов, двадцать восемь родных братьев.»
«Как вы были разбиты?»--спросил Финн.
«Трижды в год войско Детей Богини появляется на поле перед нашим сидом и вызывает нас на бой.»
« В поле перед вашей горой я видел большой могильный холм,» --молвил сын Кумалла, «Кто лежит в этой могиле?»
«Кто-же, как не Дианглах Драи, добрый друид Племени Дану. Его смерть—одна из трех ведичайших утрат нашего народа.»--объяснил Донн.
«А кто убил друида?»--продолжал распрашивать Финн.
«Я.»--ответил сын Мидира.
«Какова вторая великая утрата Детей Богини?»--снова спросил наш вождь.
«Сейчас я расскажу тебе о том,»--молвил Донн, «вторая утрата, это похищенные нами драгоценности Детей Богини: дорогие рога и кованые кубки, прекрасные чаши и золотые подносы, которые мы забрали с собой, когда уходили в изгнание.»
«Какова-же третья утрата?»--спросил сын Кумалла.
«Третья утрата Детей Богини, это Фетнайд дочь Фиада, женщина-музыкант. Музыка ее—отрада для души и услада для ума.
Завтра мы должны будем сразиться с воинством Племени Дану. Мало осталось нас: всего двадцать восемь бойцов против бесчисленных полчищ. Мы опасались уже, что не выстоим на этот раз, и не сдержим оборону, и вот, мы послали за тобою, в Торах что на севере Ирландии, дочь Мала в облике быстрого лесного оленя. А когда она заманила вас к нашему сиду, то снова приняла человеческий облик. Видишь вон там девушку в синем плаще? Это она привела вас сюда.»

Той ночью мы пили и веселились вместе с сидами, а на утро следуюшего дня Донн сын Мидира сказал Финну: « О Финн, выйди вместе со мною в поле и взгляни на великое войско, с которым мы ведем бой каждый год.»
Они вышли из сида и остановились у могильного холма Дианглаха и войско Детей Богини выстроилось против них.
«Кто из Племени Дану вышел сегодня на битву с вами?»--спросил Финн у Донна.
«Нетрудно сказать,»--ответил тот, «сам Бодв Дерг с двадцатью семью сыновьями, не считая прочих родичей;
Тадг сын Нуаду из светлого сида Алмайне;
Донн Айлен и Донн Дувайге из серого сида Глас, что в краю Оссори;
Довран Дувтайреиз сида Лиамна Лендхайме, что в Пятине Лайгена;
Аэд Айленн с севера, с острова Рахрайнн;
Фер Аи сын Эогабала,
Айленн сын Эогана,
Лии сын Эогабала
и Файндли сын Эогабала—из Сида Эогабала. Что в Западном Муване;
Кианн, Кован и Конн—три королевских сына из сида Монайд, что в Альбе;
Аэд Минбрек Эсса Руад с семью сыновьями из сида Эсса Руад;
клан Морриган дочери Эрнмаса:
двадцать шесть дев-воительниц и столько же доблестных мужей;
два Луата с равнины Маг Лифе;
Брадан, Балгел и Увалройск из сида Охта Клетех, что на равнине Бреги;
Кахал Кайири и Катарнах из сида Друйм Дерг, что в краю Кенел Конайл;
Дерг и Дракон из сида Бенн Эдайр;
Санв и шесть женщин из края Деши Муван.
Таковы вожди и правители Племени Богини. Каждый год приходят они к нашему сиду, чтобы биться против нас, а всего в войске Бодв Дерга тысяча триста десять бойцов.

---

королевско копье

Вслед за тем, Святой Патрик со всеми спутниками своими вернулся в королевскую крепость Рат Мор. Все снова вошли в богатый бруйден и всю ночь пили и веселились.
«О Кас Корах,»--сказал король лайгенов, «возьми свою арфу и сыграй нам.»
Появился слуга музыканта и подал ему арфу. А среди собравшихся в доме была Бейвенн, дочь Куанна, короля Коннахта.
«Как странно,»--заметила девушка, «почему слуга у Каса Кораха все время прячет лицо под капюшоном?»
«Кто знает, как выглядит его лицо?»--заметил король Эохайд, «быть может, юноша скрывает от нас какое-то увечье, хотя прочие части его тела выглядят безупречно.»
С этими словами король обернулся к Кайльте и сказал ему:
«Друг мой Кайльте, есть у меня древко для копья и я хотел бы, чтобы ты насадил на него наконечник—ведь всем известно, что нет ни в Ирландии ни в Альбе лучшего оружейника, чем ты.»
«Заявляю прямо,»--ответил сын Ронана, «я сейчас сделаю тебе такое копье, какого жители Ирландии еще не видели.»
Кайльте взял в руки древко и так искуссно обтесал его, что ни один оружейный мастер Западного Мира не сумел бы повторить его работу.
«Древко готово,»--подал голос Эохайд, «теперь насаживай наконечник.»
Тут Кайльте схватил наконечник и с силой вонзил его в деревянный пол. Вслед за тем он снова взял в руки древко и так ловко и точно воткнул его во втулку наконечника, что не понадобилось даже заклепывать его.
«Возьми свое копье, о друг мой король,»--молвил сын Ронана и король Лайгена принял из его рук новое надежное оружие. «О Кайльте,»--сказал он, «прими от меня, в награду за свой труд, колесницу с конями!»
Такова история о том, как Кайльте получил, на старости лет, колесницу и двух коней и, если того, кто рассказывает о странствиях сына Ронана спросят вдруг о том, как звали этих коней, то пусть он знает, что имена их были Эрр и Инделл.

Получив в руки новое копье, король долго смотрел на него. Печаль охватила Эохайда Летдерга, ведь не было у него сына, которому он мог бы передать это оружие. И слезы побежали по щекам короля лайгенов.
«Отчего ты печалишься, о король?»--спросил Святой Патрик.
«У меня есть на то причина.»--ответил Эохайд.
«Что-же это за причина?»--снова спросил святой.
«Потеряв моего единственного сына, о котором я уже рассказывал тебе, я остался без преемника и без наследника и мне некому будет передать славное оружие, которое так искуссно смастерил для меня Кайльте.»
«Друг мой,»--молвил Святой Патрик, «передай копье в руки слуги Каса Кораха, посмотрим, умеет ли он обращаться с ним.»
Король отдал копье в руки отрока и тот с великой ловкостью взмахнул им.
«Теперь,»--обратился Патрик к юному слуге, «отбрось свой капюшон и прими оружие своего отца.»
Отрок откинул капюшон и все в этом доме узнали в нем Аэда сына Эохайда.
«Слава Святому Патрику!»--закричали люди.
«О святой клирик,»--заговорил король Лайгена, «скажи, быть может, мой сын еще находится под властью Детей Богини Дану—они ведь много лет учили его и воспитывали?»
«Нет на нем власти Детей Богини,»--успокоил Эохайда святой, «в должный час твой сын, по воле Господа, примет смерть.»

И на следующее утро все королевское воинство числом в шесть тысяч человек собралось вокруг отрока и поклялось служить ему.

---

(холм Тулах-на-Фиад и королевские крепости)
(холм Кайлесна)
(поле Ард Фейке)
(охота у холма Кнок-на-Риг)
(холм Кнок-на-Дехмайде)
(холм Ард Куйленн и гряда Ард Куанайде)

Вслед за тем Святой Патрик собрался в путь и пошел, со всеми спутниками своими, на запад, к холму Тулах-на-Фиад. У подножия холма путники увидели две старые крепости: Рат Спелайн и Рат-ин-Майл.
«Друг мой Кайльте,»--сказал король Лайгена, «расскажи нам о том, кто раньше жил в этих крепостях.»
«Здесь жили два наместника короля Ирландии,»--ответил сын Ронана, « верные слуги Кормака внука Конна. Здесь-же они держали заложников, собраных по всей стране, от первого дня августа, что зовется Лугнасад, до самого Самайна и хозяева бругов—Бекан Боайре и Спелан сын Дувана, должны были все это время кормить заложников.

Когда то в былые дни,
Стояли здесь две твердыни,
И справедливый король
Хранил в них свое богатство.

В наше время заброшены
Рат Кайрбре и Рат Конайл,
Не стережет больше стража
Рат Комайр и Рат Кайрилл.

«Откуда пошли эти четыре имени?»--снова спросил король лайгенов.
«Четыре вождя, четыре родных брата, держали в четырех крепостях, табуны короля Ирландии от Самайна до Бельтайна,»--объяснил Кайльте, « а в день Бельтайна они пригоняли королевских коней в Темру.»

(холм Кайлесна)



Вскоре путники увидели невдалеке еще один холм. Он назывался Кайлесна.
"О Кайльте," снова спросил король Лайгена, "отчего этот холм зовется Кайлесна?"
"Эта история памятна мне,"--ответил сын Ронана. "Милид сын Тренхоссаха, короля восточного мира. привел в ирландию войско, чтобы взять власть над страной и потребовал заложников у Финна, вождя Фианны. Но ответил наш Финн, что никому на свете он не выдаст заложников. Тогда Милид сын Тренхоссаха вызвал на поединок Финна сына Кумалла. Я вышел биться за Финна, ибо в те времена был я бесстрашен и доблестен, был лучшим бойцом в дружине. Долго сражался я с Миледом, но, наконец, чужеземец пал от моей руки. Возрадовались ирландцы смерти мужа могучего, на куски его разделили и разложили части его великого тела на высоких холмах. На этом холме, о король, лежат огромные ребра--вот отчего по сей день он зовется вершина Кайлесна.

Кайльте сказал такие стихи:

За оленьи принял ты
Эти старые кости,
УзнаЮ в них без труда
Останки славного Миледа.

Вот, о друг мой король, история холма, о котором ты меня спрашивал."


(поле Ард Фейке)

Вслед за тем, путники направились к королевской крепости лайгенов, то есть ко крепости Рат Мор, что на равнине Маг Феа. Там, по приказу короля лайгенов Эохайда Летдерга подготовлен был дом для пиров и, когда все гости собрались в нем, король сказал: «Теперь подайте арфу нашему музыканту, мастеру Касу Кораху сыну Кайнкенна. Пусть он поиграет для нас.»
«Тогда позовите и его слугу,»--попросил Патрик, «ведь это он хранит арфу.»

Тотчас явился слуга и принес с собой арфу мастера, но, в тот самый миг, когда он передавал ее в руки Каса Кораха, под крышей дома загорелось слуховое окно. Кас Корах уже собирался прекратить игру и отложить свою арфу, но слуга сказал ему: «Учитель, пусть эти пустяки не тревожат тебя, сейчас я сам потушу огонь.»
И, с этими словами, он достал из-за пазухи увесистый камень и с силой метнул его в слуховое окно, так что высадил раму и эта горящая рама вылетела из под крыши дома во двор, перелетела через ограду и упала в поле перед селением. Вот отчего это поле зовется по сей день Ард Фейке—в честь Аэда сына Эохайда, потушившего пожар.

Камнем высадил окно
Сын Эохайда ловко,
Подвиг его навеки
Прославит поле Ард Фейке.

«Будь благословен, сын мой,»--похвалил юношу Патрик, «ты смел силен и отважен!»
«Мы никогда не видели,»--сказали все собравшиеся в доме, «чтобы простой слуга выказал столько ловкости и расторопности, столько воли и верности, столько благородства, столько честности, столько боевой доблести.»

(охота у холма Кнок-на-Риг)

Эту ночь Патрик и все его спутники провели в доме, а на заре нового дня они снова отправились в путь дошли до холма Кнок-на-Риг, что также зовется Майштиу. Святой Патрик остановился на вершине этого холма.
Что-же до короля лайгенов, он устроил там большую охоту и цепь загонщиков растянулась от поля Ард-на-Макрайде (иначе Ард Скол) до вершины Лис-на-Морригна (иначеМайштиу).
При Эохайде не осталось ни клириков ни дружинников—только Кас Корах со слугою сопровождали его и никто из приближенных короля не мог угнаться за Касом Корахом и его учеником и сразить прежде них кабана или оленя. Со времен Финна сына Кумалла не было у лайгенов охоты удачнее, чем эта.

(холм Кнок-на-Дехмайде)
А когда охота закончилась, поднялся Патрик и произнес такую прекрасную проповедь, что жители Лайгена отдали ему треть от всех своих богатств. С того времени холм на котором читал проповедь святой зовется Кнок-на Дехмайде (холм десятины), равнина-же зовется Маг-ин-Трин. А вершина холма, на которой стоял святой во время проповеди, зовется Ард-ин-Прецепта.
После долгой проповеди жестокая жажда охватила святого и направился он в соседнее селение, (которое называлось Тех Круйнд) где как.раз шел большой пир. У одного из жителей, Маэлана сына Дувана, Патрик попросил напиться, но Маэлан отказал святому и не пустил его на праздник.
Страшно разгневался праведный Патрик на нечестивца и молвил:
"О Дуван, нет у тебя отныне ни сына ни дочери, ни рода ни племени!" И стало так.

Патрик сказал такие стихи:

Не будет ни рода ни племени
У Дувана в этом селении,
Проклинаю этот дом
Силой данной мне Господом!

(холм Ард Куйленн и вершина ард Куанайде )

Вслед за тем, путники поднялись на холм Ард Куйленн, что на равнине Махайре Лайген. Долго смотрели они с вершины холма на высокие скалы, на воды древних рек и далекую гряду Куанайде.
Но вот, король лайгенов спросил у Кайльте:
«О Кайльте, отчего эта гряда зовется Ард Куанайде и отчего холм, на котором мы стоим зовется Ард Куйленн?»
Горько заплакал сын Ронана, услышав эти слова, так что рубашка на его груди наокла от слез. Наконец заговорил он:

«Был у меня добрый товарищ, Куанайде сын Линда сына Фаэвара, короля Лайгена. Мать Куанайде, Куйленн дочь Дувтаха, была простой незнатной женщиной.
Однажды, мы, двадцать семь бойцов Фианны, шли по следу воинов Клана Морны. В ту пору были мы молоды и сильны: шлемы на головах, копья на плечах, широкие щиты в крепких руках! Я возглавлял наш отряд,»--сказал Кайльте, «Каэлй Крода, суровому воину, внуку Немайн, приказано было отправляться на разведку. И вот, Каэл пошел вперед по лесной тропе, пока не достиг водяной мельницы у реки. И там, у дверей дома, хозяйка мельницы разговаривала с юным воином, черноволосым, одетым в тонкую тунику и нарядный плащ с пурпурной каймой, заколотый золотой застежкой. Неведомый воин сидел перед женщиной на дверном пороге, а она говорила ему: «Душа моя, мой милый единственный сын, ты не должен больше оставаться здесь, при мне, --скорее уходи из дома, ибо сыновья Морны, заклятые враги Финна, подошли к нашему броду.»
Каэл Крода вернулся к нам и рассказал обо всем, что узнал о воинах Морны. Тогда, в едином порыве мы устремились к реке (чтобы перехватить наших врагов), и вдруг, у самого брода, ринулся на нас неизвестный воин—и я не узнал в нем моего доброго товарища, Куанайде сына Линда.
Приняв нас за воинов Морны он трижды выбегал нам навстречу из леса и бросался на наш отряд. В третий раз он метнул в меня копье и пробил мне обе ноги— и по сей день, жестоко болят мои раны, каждый раз, когда я поднимаюсь на холм или восхожу на гору.
В ответ на такой удар, я метнул копье в Куанайде и перебил ему позвоночник.
Эта схватка произошла у гряды холмов, которая зовется с того времени Ард Куанайде.

Кайльте сказал такие стихи:

Погиб от руки моей
Куанайде, смелый фений,
Злая свела нас судьба,
Сразил я доброго друга.

Так, защищая свой край, принял смерть Куанайде и нет для меня истории печальнее, чем эта.»

---

(холм Тулах-ин-Майл и холм Тулах Айфе )

Пир продолжадся всю ночь, до утра, пока солнце не поднялось над землею, от огненных кругов. Тогда король лайгенов сказал:
«О друг мой, о святой Патрик, я хочу отправиться на охоту, на восток, к холму Тулах-ин-Майл. Не оставайся в селении, иди вместе с нами—все славные лайгены соберутся сегодня у этого холма.»
Два великих воинства выступили в путь: первое—воинство веры и милосердия, во главе со Святым Патриком, а второе—воинство славы и боевой доблести ирландской, во главе с Кайлльте и Эохайдом Летдергом.

Когда шли они походом по равнине Махайре Лайген, к холму Тулах-ин-Майл, король Эохайд спросил у сына Ронана: «О Кайльте, отчего холм Тулах-ин-Майл зовется так? И отчего холм к югу от него называется Тулах Айфе?»

«Некогда правил всей Альбой великий король Аэд сын Домнала Черного Корабля,»--повел рассказ Кайльте, «и был у него один единственный сын по имени Мал. Он женился на Айфе дочери Алва сына Скоа, то есть на дочери короля Лохланна.
У Мала была в Альбе славная крепость с богатым селением, Ринн Росс называлась она.
В эту крепость часто заходили мудрецы и мастера из Ирландии и рассказывали они королевскому сыну и его жене о подвигах Финна и героев Фианны. Особенно много стихов хвалебных песен ирландские поэты посвящали Мак Лугаху и вот, по мере того, как Айфе дочь Алва слушала эти звучные стихи и прекрасные песни, любовь к доблестному Мак Лугаху разгоралась в ее душе.
Однажды Мал сын Аэда отправился со всеми своими воинами на охоту, в горы Слиав Мор Монайд. Тем временем, его жена собрала в светлице своей девять подруг и все они решили вместе бежать из Альбы в Ирландию.
Десять женщин пустились в путь, по волнам великого моря и достигли вскоре Ирландии, и сошли на берег неподалеку от гор Бенн Эдайр. Сперва ступили на землю девять подруг и лишь затем—сама королева.

В тот день Финн сын Кумалла устроил в горах Бенн Эдайр большую охоту, цепь загонщиков растянулась от поля Горт Тиги Мейле и от гор Слиав Смойл (что зовутся иначе Слиав Бладма), до вершин Бенн Эдайр. Сам Финн следил с высокого холма за охотой и вместе с ним был его воспитанник, добрый отрок по имени Дубринн, сын короля Кенел Эогайн. О нем есть такие стихи:

Пил на веселых пирах,
Бил врагов в поединках
Ученик мой Дувринн Донн
Добрый достойный отрок.

Этот юноша следил за ходом охоты, стоя в дозоре он зорко смотрел во все стороны. И вот, увидел он, как подошел к берегу одинокий корабль и как сошла с него прекрасная королева, окруженная девятью спутницами.
Женщины поднялись на холм, на котором расположился Финн и поднесли ему богатые дары. И, вслед за тем, Айфе села по левую руку от сына Кумалла и рассказала ему о том, как пересекла она великое море из любви к Мак Лугаху. Финн сердечно приветствовал Айфе, ибо они приходились друг другу дальними родственниками.
А тем временем, все отряды славных фениев вернулись с охоты и собрались вокруг своего вождя.
«О Финн, кто эта прекрасная женщина?»--стали спрашивать воины. И сын Кумалла рассказал им о том, кто она и зачем она пришла в Ирландию.
«О Айфе, прими наш поклон,»--сказали все, «ни в Ирландии ни в Альбе нет мужа, лучшего чем Мак Лугах, кроме самого Финна.»

Что-же до Мак Лугаха, он охотился в тот день в горах Слиав Бладма, а после охоты он и его спутники вернулись в стан фениев и вошли в шатер Финна. Мак Лугах сел по левую руку от вождя, рядом с Айфе. Он сразу-же спросил кто эта женщина, и Финн сын Кумалла от начала до конца рассказал ее историю.
«Она пришла к нам из любви к тебе,»--молвил Финн, «и я готов соединить ваши руки, ибо в битве, в борьбе и в бою нет тебе равных в нашей Фианне.»

С наступлением ночи, Финн с тремя дружинами фениев вернулся в Алмайн. Айфе и девять ее спутниц шли с воинами. Эту ночь Айфе и Мак Лугах провели вместе. Один год и один день они жили спокойно и бестревожно.

Но вот, однажды, когда мы стояли на этом холме, вдалеке показались три грозных отряда, три дружины могучих воинов. Великое войско подступил к подножию холма и окружило его со всех сторон.
«Кто вы, о воины?»--спросил мы.
«Нас ведет король Альбы, Мал сын Аэла сына Домналла Черного Корабля. Мы будем мстить фениям за Айфе, его жену!»
«Верное время выбрали вы,»--воскликнул Финн сын Кумалла, «вся Фианна стоит перед вами, на этом холме!»

И тогда выстроились войска одно против другого и поднялся Мал сын Аэла сына Черного Корабля и изготовился к бою. Двенадцать раз бросался он на боевые ряды фениев и двенадцать сотен доблестных бойцов пало от его руки.
Наконец, он пробился к Мак Лугаху и ринулись друг на друга герои, и принялись разить и рубить один другого. Сперва бились они на копьях, затем схватились за мечи. Долго продолжался их поединок, но, наконец, Мак Лугах одолел сына Аэда и зарубил его насмерть.
А когда закончилась битва, мы похоронили короля Альбы на этом холме.

Вот он, холм Тулах-ин-Майл,
Место сечи кровавой,
Повстречались на нем бойцы
Ирландии и Альбы.

ЗА морем был славен Мал,
Смерть в сражениях сеял,
Был остер его клинок,
Щит надежен и крепок.

Рать огромную собрал,
Мал, для мести ирландцам,
Но лишь немногие враги
Гибели избежали.

Вот отчего-- Тулах-ин-Майл.»--закончил свой рассказ Кайльте. « а история эта называется «Битва при Тулах-ин-Майл». Соседний холм, зовется Тулах Айфе, ибо на нем стояла в тот день Айфе и смотрела на битву. После смерти Мала она стала женой Мак Лугаха и матерью его детей.

---

пир в крепости Рат Мор

Великое горе охватило Кайльте, когда он вспомнил о друзьях своих, смелых фениях, великих воинах.
«О Кайльте, душа моя,»--попытался утешить его Патрик, «не подобает тебе плакать и печалиться, ибо ты—единственный из всех фениев, стал добрым христианином, прекрасным праведником и я преподнес тебе дивные дары веры истинной и крестил тебя крещением христовым.»

Когда день склонился к закату и занялись сумерки, Коскрах Сотник сказал королю лайгенов: «О король, я зову тебя на славный пир. Двадцать восемь бочонков прекррасного пенного пива ожидают нас!»
«Никогда еще не шел я на пир с большей радостью, чем теперь.»--ответил Эохайд Летдерг.
И вот, все воины и клирики, со Святым Патриком во главе, отправились на пир и вернулись в крепость.
И встретили их приветливые привратники, и чашники с чашами, и подносчики с подносами, и выбиты были днища добротных дубовых бочонков, полных пенного пъянящего пива, и выпиты были эти бочонки. Проворные отроки разносили гостям яства и напитки и пошло у них веселье, и начался славный праздник.»

Король лайгенов сказал Святому Патрику: «Послушай, друг Патрик, а где ваш музыкант, которого я видел с вами сегодня утром?»
«Это Кас Корах сын Кайнкенна,»--объяснил святой, «он сопровождает Кайльте и учится у него преданиям старины.»
«Где ты, ученик?»--позвал Патрик.
«Я здесь, о святой клирик,»--откликнулся Кас Корах.
«Так выходи вперед.»--молвил Патрик.
И Кас Корах выступил вперед и вместе с ним вышел Аэд сын Эохайда Летдерга, но лицо его было скрыто капюшоном. Аэд нес арфу музыканта. Вдвоем подошли они к королю лайгенов и к Святому Патрику. И вот, Кас Корах настроил свою арфу ии заиграл на ней волшебную музыку сидов, ту, что прогоняет всякую печаль, исцеляет от всякого страдания.
Много богатств получил в награду за игру Кас Корах и передал все эти ценности в руки своего слуги. Слуга-же раздал богатства всем собравшимся.
«Кто поступил благороднее,»--стали рассуждать люди, «музыкант или его слуга?»
«Благороднее поступил слуга,»--решил король Лайгена, «ибо он отдал людям все, что было взято у них.»
«Отныне,»--заговорил Кас Корах, «я буду передавать своему слуге все, что заработаю, ибо я--последователь Горшка и Кайльте. Мудрости и преданиям старины я учусь у сына Ронана, а делам милосердия—у Святого Патрика.»
«Друг музыкант,»--спросил король Лайгена, «где ты нашел такого слугу, который поступает достойнее тебя самого?»
«Я встретил его по дороге в твое королевство,»--ответил Кас Корах, «ни его имя, ни имена его родителей мне неизвестны.»

Тогда Эохайд Летдерг поднял огромный свой рог полный пенного пива, обратился к Святому Патрику и сказал ему:
«О душа моя, о Святой Патрик, мне вспомнилось, как однажды стояли мы возле сида, это был сид Лиамна Лендхайме, дочери Добрана Дувтайре. Там подошли к нам две девушки, прекрасные и светловолосые и увели от меня единственного сына. Я не знаю куда забрали они его: быть может, на небеса, а может быть, под землю. После утраты сына, жизнь стала мне не в радость, живу я как лист на ветру. Душа моя, светлый Патрик, ответь , не известно ли тебе о том, жив-ли мой милый сын?»

«Вскоре ты узнаешь об этом,»--молвил святой, «если будет на то воля Господа нашего.»

---

следующая история-- о смерти

(источник Типрат-на-Скатдерге и злое озеро Лох Лурган)

И сказал король лайгенов: «Мой поклон тебе, друг Кайльте, все мы рады видеть тебя здесь, в память об Эйтне, дочери Тадга, милой матери твоей. Но скажи мне, о король фениев, отчего источник у ворот крепости Рат Мор называется Типрат-на-Скатдерге?»
«Скатдерг дочь Финна сына Кумалла утонула в нем,»--молвил сын Ронана, «после того, как увидела чудовище из озера Лох Лургайн. И вслед за тем, холодные воды недоброго озера затопили всю великую равнину и поднялись до самых вершин Слиав Смойл, что называются в наше время Слиав Бладма. Вся пятина Лайгена оказалась глубоко под водой.
И тогда великий Финн совершил славное деяние, величайший подвиг. Он призвал в Ирландию индийских строителей, германских заклинателей и доблестных дев Страны Саксов и Страны Франков. И эти прекрасные герои осушили холодное недоброе озеро.»
«Верно, великими людьми были чужеземные помошники Финна?»--спросил король Лайгена .
«Так и есть,»--подтвердил Кайльте, «они ни в чем не уступали нам, дружинникам Фианны. Жаль, что никто из них не дожил до наших дней. Все местные племена, все окрестные жители премного удивились бы, если бы увидели воочию это прекрасное воинство во главе с Фином сыном Кумалла и Фердоманном сыном Тмована из племени Галеойн.»
«Во имя доблести и доброй славы твоей, назови нам отважных людей, которые приняли смерть в водах озера Лох Лургайн.»--попросил король.
Кайльте сказал:

Фаэлан Финдлаха из пятины Коннахта;
Энгус и Добарку из пятины Лайгена,
Друймдерг Дайре и Дув да Дет
с севера, из края Кенел Конайл;
Йувар, Айкер, Аэд и Арт--
четыре короля Оссори;
Кайркелл, Кайгер, Кормак и Каэв--
четыре королевских сына Дал Арайде;
три сына короля Альбы
Майне, Арт и Аралт;
три сына короля Британии:
Эоврат, Аэд и Эоган;
король острова Иле Блаи
с двумя сыновьями
Кернном и Кенаброгом;
три сына короля Лохланна:
Дире, Бадра и Ида;
три сына Майртине Мунстерского:
Луат, Эоган и Инделл;
три сына короля Бреги:
Гласс, Делг и Дуйвне;
три сына короля Кенелл Эоган:
Эоганан, Иланн и Аэд;
три сына короля Островов:
Самайшк, Инвер и Артур.

Таковы имена героев, вождей и смелых людей, которых погубило озерное чудовище Лох Лургайн.

Я уже стар,»--молвил сын Ронана, «сила и смелость мои оставили меня, но до сих пор помню я, как на месте великой равнины лежало необьятное озеро, холодное и недоброе. Ясная вода его была прозрачна и чиста.

Прозрачны светлые воды,
Прохладна синяя даль,
Словно ряды бойцов
Катятся шумные волны.

Чайки крикливые реют
Над полосой прибоя,
Под порывами ветра
Играют над морем свирепым.

Кормак, Кобтах, Ку Муйги,
Аэдан и Светлый Фергал,
Храбрый Эохайд Айленн-
Люди великой доблести.

Вместе приняли смерть:
Дув да Кет, Друймдерг и Дайре,
Ивар, Аэд и Арт,
Кайрелл, Кайгер и Кормак.

Блаи пустая ладья
Выброшена на берег,
Погибли отважный король
И два его юных сына.

Мой ученик Майне Менд
В битве всегда был первым,
Помню юношу храброго,
Он стоил семерых воинов.

Мы , сыновья королей,
Не говорим неправды,
И защищает Ирландию
Наша веселая вольница.

Больше тысячи бойцов
Было в дружине Финна,
Всех этих смелых людей
Поглотили холодные воды.

Прежде был я бесстрашен,
Бился в битвах бесчисленных
Не убивал никого,
Кроме великих героев.

Оставили меня силы,
Ушла былая отвага,
Память не та, что прежде,
Остались мне горе и слезы.

Оставили меня силы,
Ушла былая отвага,
Едв бьется сердце в груди,
Гляжу на холодное озеро.

---

1. Коскрах Сотник
2.Камень Клох-на-Арм
3. король Лайгена

( Коскрах Сотник )

Однажды путники проходили мимо огороженного пастбища, там некий статный славный отрок присматривал за табуном в сто пятьдесят коней. Патрик подошел к пастуху и тот обернулся навстречу святому.
«Здравствуй, отрок,»--заговорил Патрик, «да хранит Господь тебя и все племя твое. Скажи мне, как твое имя?»
«Я Муйредах сын Туатала сына Финнахты, мой отец—король всех здешних земель.»
«А что это за крепость там, вдалеке?»--снова спросил Патрик.
«Это королевский бруйден лайгенов, в нем живет Коскрах Сотник.»
«Почему-же его прозвали сотник?»--допытывался святой.
«Да потому,»--ответил Муйредах, «что поголовье скота, которым он владеет считают не иначе, как на сотни.»
«Можно ли нам переночевать в этом бруйдене?»
«Я помогу вам,»--молвил отрок, «я провожу вас в дом, пока в нем нет хозяина.»

Сказав так. Муйредах отвел Патрика и его спутников в огромный дом Коскраха, в середине селения и в нем гости встретили добрый прием. Что-же до Кайльте, он пошел к древнему камню Клойх-на-Айрм, который стоял в поле к югу от крепости. Этот великий камень назывался так, ибо в прежние времена фении каждый год точили о него свое оружие.
Потоки слез пролил сын Ронана, стоя над старой скалой, вспоминая о великих воинах фианны, гостивших в крепости. И влруг, Кайльте увидел, как идет к нему некий неведомый воин в пурпурном плаще, заколотом золотой застежкой. Лицо воина было благородно, все движения полны достоинства, слабый ветер трепал его вьющиеся волосы.
Неизвестный воин подошел к Кайльте, и уселся на старую скалу, прямо напротив него.
«Как твое имя, о воин?»--спросил Кайльте.
«Меня зовут Коскрах Сотник,»--отвечал незнакомец «могу ли я теперь спросить твое имя?»
«А как ты думаешь,»--спросил сын Ронана, «кто я такой?»
«Сдается мне,»--сказал Коскрах, «что ты Кайльте сын Ронана.»
«Верно,»--ответил Кайльте, «это и в самом деле я.»
«Я очень рад видеть тебя.»--молвил хозяин бруйдена.
«Это отчего-же?»--спросил Кайльте.
«Есть в моих владениях двадцать девять распаханых полей и, каждый раз, когда наступает время жатвы, огромный олень, страшный и свирепый, прибегает на поля и вытаптывает их, так что мы не получаем с них никакого дохода. Друг Кайльте, во имя твоей доброй славы, помоги мне в беде и избавь нас от оленя!»
«Пошли своих людей в церковь Клуан Кайн,»--сказал Кайльте Коскраху, « что стоит на берегу моря, в Пятине Мувана, в дубраве Дайре-на-Фингайле. Пусть они принесут оттуда семь моих охотничьих сетей.»
Гонцы отправились в путь и вскоре вернулись назад с сетями. Тогда сын Ронана стал собираться на охоту. Всех людей и псов он оставил в селении, а сам расставил свои сети в высоких скалах, у водопадов и водопоев. Вслед за тем он оотправился на поиски оленя. У брода Ат-на-Дайм, что на реке Слайне Кайльте увидел огромного зверя и тотчас нацелил на него свое боевое копье, Коскрах, и с силой метнул его. Олень бросился в сторону, но запутался в сетях и оружие сына Ронана пронзило его насквозь.
«Раз ты убил зверя,»--сказал Коскрах Сотник, «то брод будет называться отныне Ат Дерга-ин-Дайм (брод раненого оленя).
Тушу убитого оленя отнесли к холмам Друйм Летан, что зовутся в наши дни Друйм Дерг-на-Дамрайде.
«О Кайльте,»--молвил Коскрах Сотник, «славно ты поохотился!»

Об этом есть такие стихи:

Коскрах:
Откуда идешь ты, путник,
Где все твои товарищи?
Верно, умерли они,
Ведь ты уже очень стар.

Кайльте:
Некогда друзья мои
Охраняли Ирландию:
Финн с дружиною доблестной,
Люди великой воли.

Коскрах:
Мы готовы помочь тебе,
Будь нашим гостем сегодня
И подскажи, как избавиться
От дикого оленя?

Кайльте:
Как нам убить оленя?
Кто добрый совет подаст?
Мы пойдем на охоту
Без псов, с одними сетями.

Отправляйтесь в Клуан Кайн
И принесите мне сети
Мы западню устроим,
Попадется в нее олень.

Сети мои развешены
В холмах Друим Дерг-на-Дамрайде,
Запутался старый зверь,
Копьем я его сразил.

Коскрах:
Слава тебе, о Кайльте,
Один, без охотничьих псов
И без добрых товарищей
Ты совершил этот подвиг.

Вслед за тем, Коскрах и Кайльте вернулись назад, в селение и предстали пред Патриком. В глубоком поклоне склонился Коскрах перед святым, и семь его сыновей, и семь его дочерей, преклонили колена, ибо два великих дара получили они в тот день: Святой Патрик спас их души, а Кайльте спас их богатства, сразив боевым копьем огромного оленя.
Этой ночью они веселились и пировали, а на следующее утро святой Патрик со всеми спутниками своими вышел из крепости в поле.

(камень Клох-на-Арм)
Тогда Коскрах сотник спросил Кайльте: «О Кайльте, отчего эта древняя скала посреди поля зовется Клох-на-Арм?»
«Этот камень называется так, ибо каждый год, в день Самайна, фении точили о него свое оружие.
В лучшие времена, то есть во времена королей Конна, Арта, Кормака и Кайрпре Лифехайра, к этому камню, в знак мира, прикреплено было кованое кольцо из красного золота и весило оно двадцать восемь унций. Так велика была слава королей, что ни один человек из Ирландии или Альбы не решался взять золотое кольцо себе, из почтения перед правителями и из страха перед волшебством друидов. Но, когда погиб в битве при Габре король Кайрпре Лифехайр, мы, оставшиеся в живых фении, пришли к этому камню и я перевернул его так, что нижняя его часть оказалась вверху, а верхняя часть—внизу и так он стоит по сей день.»
«Мы поверим твоей истории,»--сказали люди, «если увидим золотое кольцо.» И тотчас же они обступили со всех сторон древний камень и навалились на него, но им не удалось даже сдвинуть его с места.
«Вот торопливый народ, эти ирландцы,»--засмеялся сын Ронана. «не спешите, друзья!»
С тех пор пошла поговорка: «Вот торопливый народ, эти ирландцы.»
Поднялся сын Ронана, охватил могучими руками древний камень и выворотил его из земли, и перевернул. И тогда все увидели золотое кольцо, прикрепленное к нижней части камня. И Кайльте взял это кольцо и разломил его на две половины. Одну половину он отдал святому Патрику, а другую половину подарил жителям селения.
Позднее, когда на этом месте построили церковь, ее назвали Клуайн Фалах (церковь кольца). Камень-же зовется в наши дни Лиа-на-Арм.
Кайльте сложил такие стихи:

Знаешь ли ты, друг Коскрах,
О королевском камне,
Наш вождь поставил его,
Славный Финн сын Кумалла.

Он зовется Клох-на-Арм,
В память о прежних временах,
Вокруг него, на Самайн,
Собиралась Фианна.

Много копий боевых
И мечей смертоносных
Помнит старый Клох-на-Арм,
Вот так-то, о друг мой Коскрах.
«О Кайльте, будь благословен,»--молвил Святой Патрик, «хорошую историю поведал ты нам, прекрасное предание.»

(король Лайгена)

Вслед за тем, Коскрах Сотник собрался в дорогу и подали ему коней и подготовили к пути колесницу, и поехал он на восток, к горной гряде Друйм Летан Лаэгайре, для того, чтобы встретиться с королем Лайгена и рассказать ему о Кайльте.

«Я очень недоволен тобой,»--пожурил Коскраха король Лайгена, «ты должен был сразу известить меня о том, что Кайльте и Святой Патрик прибыли в нашу страну.»
И король Лайгенов выступил в поход с тремя большими отрядами, ко крепости Рат Мор, что на равнине Маг Фаэ, для того, чтобы встретиться со Святым Патриком и с Кайльте сыном Ронана.

Святой Патрик подошел ко крепости Рат Мор и остановился неподалеку от ворот (оттого это место до сих пор зовется Суйде Патрайк), а король лайгенов со всем воинством своим выступил ему навстречу и поклонился святому, причем вместе с королем склонилось до земли и все его войско.
«О Святой Клирик,»--сказал король Лайгена, «я пришел к тебе, хотя меня призывали другие дела: Айлиль сын Сканнлана сына Дунлайнге, король Деши, объявил нам войну в лесу Кайлле Коснава. И вот, я оставил свои владения, врагу на разграбление, и прибыл со всем своим войском сюда, для того, чтобы посоветоваться с тобой и узнать твою волю.»
«Вот поступок, достойный правителя Ирландии.»--молвил Патрик. «Теперь встань с камня, на котром ты сидишь и обойди вокруг него.»
Кайльте сказал такие стихи:

На холме Летан Лагайре
Древний камень лежит,
Кто его обойдет
Тот победу одержит.

«Враги идут по равнине Маг Райгне,»--сказал Патрик, «так пусть-же поглотит их земля.»
И стало так, как сказал святой: земля разверзлась и поглотила все войско врагов. С тех пор деши никогда не могли победить лайгенов.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

1. могила Рейриу
2. холм Гарвтанах

( могила Рейриу в Лайгене )

Вслед за тем, они отправились в путь и достигли великой равнины Лайгена, и подошли к холму Рейриу дочери Рыжего Ронана. И Кайльте поведал спутникам своим, отчего это место зовется Могилой Рейриу:
«Была у меня единственная родная сестра, Рейриу, дочь Рыжего Ронана, жена Голла сына Морны и на этом холме умерла она от родовых мук, а сын, которого родила она, умер вместе с ней.

Знайте, здесь погребена
Рейриу, дочь Ронана,
Вечный обрела покой,
В этом холме зеленом.

«О святой клирик,» молвил Кайльте, «есть у меня важная просьба к тебе.»
«Что это за просьба, друг мой?»--спросил Патрик.
«Я взываю к твоему милосердию и к любви твоей: избавь мою сестру от мук Ада.»
«Твои родители и твой вождь Финн сын Кумалла избавяться от мук, если будет на то воля Господа.»--ответил святой.
И сын Ронана поблагодарил Горшка, ибо он получил в тот день величайший дар в своей жизни.

(холм Гарвтанах)

Вслед за тем, путники вышли к холму Гарвтанах. «Друг Кайльте, расскажи нам, отчего это место зовется Гарвтанах?»--попросил Святой Патрик. Кайльте ответил:
«Некогда правил Ирландией великий король Туатал Техтмар, сын Фиаха Финдаланна сына Ферадаха Финдфехтнаха. Туатал рубил головы кролям пятин и обходил походами всю страну, чтобы все королевства Ирландии подчинялись Темре (вот отчего его прозвали Техтмар, что значит «многопоходный»).
Две прекрасные дочери были у Туатала, их звали Фитир и Дайрине. Однажды, правитель Лайгена Эохайд сын Эхаха Айнкенда приехал к Туаталу Техтмару, чтобы посвататься к одной из девушек.
«О король Лайгена,»--сказал ему Туатал Техтмар, «которую из моих дочерей ты любишь?»
«Я люблю Фитир.»--ответил Эохайд.
«Не бывать тому, чтобы младшая сестра выходила замуж прежде старшей.»--решил король Ирландии. И вот, за короля Лайгенов выдали Дайрине, вместе с огромным приданным,
Год провели они вместе, но Эохайл не любил свою жену и решил, наконец, избавиться от нее. По королевскому приказу, Дайрине отвели в середину огромного леса. Там ей построили потайной дом и она жила в этом доме вместе с девятью служанками, причем было объявлено о ее смерти.
На следующий день королю Лайгенов подали коней, снарядили колесницу и он отправился в Темру для беседы с Туаталом Техтмаром.
«Какте вести, о Эохайд?»--спросил Туатал Техтмар.
«Плохи мои вести,»--ответил сын Эхаха, «вчера вечером умерла Дайрене, твоя дочь.»
«Нет для меня новости печальнее, чем эта,»--сказал верховный король, «чего-же еще тебе нужно?»
«Я приехал свататься к другой твоей дочери, о король,»--сказал Эохайд, «для того, чтобы скрепить этой свадьбой наш союз.»
«Ни выгоды ни радости не принесло мне то, что я выдал свою дочь за тебя,»--заметил Туатал.
«Горе мне,»--сказал Эохайд, «я никак не мог спасти ее от смерти.»

И велик и знаменит
Жених у прекрасной Фитир,
Но увы, невесела
Их богатая свадьба.

И вот,»--сказал Кайльте, «другая королевская дочь была выдана за Эохайда и король Лайгенов забрал ее в свою страну и привел ее в то самое селение, в котором жила раньше ее родная сестра.

Фитир недого была
Королевою Лайгена,
Тоски по родной сестре
Не вынесло ее сердце.

Ибо, когда девушка узнала о том, что в этом доме умерла, недавно, ее сестра, она в тот-же час приняля смерть от горя.

Две сестры,
Злая им досталась смерть:
Первой—от одиночества,
Второй—от черной тоски.

Фитир и Дайрине хоронили вместе. Король Лайгена сказал своим слугам: «Плохо вы слуги копаете могилу.» Оттого Гарвтанах.
Вот, друг мой Патрик, рассказ, о котором ты спрашивал меня.»
«Друг мой Кайльте,»--воскликнул святой, «будь благословен! Какую прекрасную историю ты поведал нам!»

---

1.старые раны
2. разбойник Дувкрайдех
3. холм Ард Шенайх
4. похвала Финну
5. Аэд сын Эхаха


(старые раны)

Однажды Святой Патрик молился Богу и вот, когда он начал звонить часы, издалека, со стороны холмов Берравайла, послышался собачий лай.
«Эх,»-- вздохнул Кайльте, «голоса псов едва слышны. Не такой была охота во времена Финна сына Кумалла. Умер великий Финн, умерли могучий Мак Лугах и доблестный Диармаид О Дуйвне; на востоке, в стране саксов, пал на поле брани Аэд, младший сын Финна; погибли Дув Да Конн и Дув Дитруб, сыновья короля Галеойн. Дитрувах сын Призрака, родич Финна, покинул нас—его убил Кайльте Косгар, сын короля франков. Конан Маэл сын грозного Морны и Фердоман сын Бодва давно лежат в земле.»
«Буйная молодость твоя давно отшумела,»--наставительно заметил Патрик, «и теперь тебе следует поверить в истинного Бога, создателя Небес и Земли.»
«Душа моя, святой клирик,»--горячо заговорил сын Ронана, «даю тебе слово—если бы ты хоть раз увидел фениев, ты полюбил бы их всем сердцем. Мы с тобою стали друзьями,хотя нет у меня больше ни былой доблести ни былой славы.»
И все, кто слышал эти слова премного опечалились горькой судьбе Кайльте, последнего героя Фианны.
«Друг Кайльте,»--сказал тогда Патрик. «пойди на охоту, развей свою тоску.»
«Пошел бы я на охоту,»--ответил Кайльте, «но болит моя старая рана, которую я получил в битве при Кенн Мара. В тот день Шейскенд сын Фер Дува метнул в меня боевое копье и, хотя это был послений его бросок (ибо он принял смерть от моей руки), я хвалю Короля Небес и Земли за то, что до сих пор жив.»
«Друг Кайльте,»--молвил Патрик, «скажи мне, куда попало копье?»
«В правый бок, друг Патрик, прямо под щит.»
Тогда Святой Патрик возложил свою длань на правый бок Кайльте и извлек из раны наконечник боевого копья и был этот страшный наконечник длинною в руку воина.
Тут Кайльте сказал:

Патрик, ученый друг мой,
Повремени с молитвой,
Дай послушать лай собак
В далеких холмах Берравайла.

Маэл Трена, первый ученик Патрика, взял Кайльте под руку и отвел его в спальный дом. Жестоко болела рана старого фения, после того, как Патрик извлек из нее наконечник копья.

(разбойник Дувкрайдех)
В то время в окресностях Круахана разбойничал Дувкрайдех сын Дувтнусаха. Он напал на Патрика и ограбил его. Тогда святой сказал:

Кто оружие берет
Беды на свете множит,
Но не будет в том греха,
Чтобы убить Дувкрайдеха.

И разбойник умер на месте.

(холм Ард Шенайх)

Три дня и три ночи путники провели в холмах Берравайла и пошли, затем, в долину Фангленн-на-Фейне, что в невдалеке от Круахана , и поднялись на холм Ард Шенайх.
«О Кайльте, отчего этот холм зовется Ард Шенайх?»--спросил Патрик.
«Я расскажу тебе о том,»--молвил сын Ронана.
«Был в нашей дружине славный музыкант по имени Шенах О Дайгре, на этом холме он принял смерть от внезапной болезни. Здесь мы его и похоронили, вот отчего Ард Шенах.»

Кайльте сложил такие стихи:

Мастер Шенах был суров,
Коров просил и даров,
Тридцать унций серебра
Стоила его игра.

Всякий среди нас желал,
Чтобы Шенах воспевал
Славу воинов, но он
Навевал, обычно, сон.

(похвала Финну)

«Верно ли, о друг Кайльте,»--спросил Святой Патрик, «что Финн сын Кумалла был очень богат?»
«Это верно,»--ответил Кайльте, «велико было богатство его, несмотря на то, что немало сокровищ он роздал ии раздарил музыкантам и женщинам.»
«Так значит, он дарил сокровища своим женщинам?»--заинтересовался святой.
«Конечно, дарил.»--сказал Кайльте.

Триста женщин одарил
(Клянусь в этом Богом истинным!)
Славный Финн—так велико
Было его богатство.

«Да,»--заметил Патрик, «должно быть, и честь его была велика.»
«Очень велика,»--подтвердил Кайльте, «у него ни одна женщина не оставалась без приданного, ни один слуга без жалования, ни один воин без богатой награды. Если ночью Финн давал обещание, то на следующее утро выполнял его.»

(Аэд сын Эхаха)

Недолгое время спустя, путники увидели, как бежит к ним со всех ног одинокий отрок. Этот юноша, статный и нарядный, поднялся на вершину холма и подошел к Святому Патрику.
«Кто ты, друг мой?»--спросил его святой.
«Я Аэд, сын Эхаха Летдерга, короля Южного Лайгена. Моя мать, Бейвенн дочь Куанна сына Финтана, короля Коннахта. Кроме меня, у нее нет других детей.
Как-то раз, играл я в мяч возле сида Лиамна Лендхайме, а родители мои смотрели на игру. Семь мячей забил я, опередив всех прочих юношей. И вот, когда я забил последний мяч, подошли ко мне две женщины в синих плащах и назвались они дочерьми Бодв Дерга, сына великого Дагды: Слат и Мувайн. Они взяли меня за руки, повели меня за собой и забрали меня в Бруг. Так я оказался в сиде и родня моя меня оплакала, как мертвого. Три года я жил среди сидов, наконец они мне дозволили выйти в поле перед холмом, вместе с прочими отроками. И едва оказался я в поле, как вернулась ко мне память и я понял, что все время был в плену у этих сидов. И тогда побежал я прочь от Бруга, чтобы найти тебя, о Святой Патрик.»

«Не бойся, о Аэд,»--сказал святой, «мы защитим тебя от сидов, ибо их сила не перешла на тебя.»
«Теперь нам нужно идти в Южный Лайген,»--сказал Кайльте, «и вернуть королю лайгенов его сына, а заодно посеять в этой стране семена истинной веры.»
«Где Кас Корах, сын Кайнкенна?»--спросил Патрик.
«Я здесь, о святой клирик.»--ответил арфист.
«Ты будешь заботиться о королевском сыне, пока мы не достигнем Пятины Лайгена.»

---

(лес Рос-на-Экрайде)

Вслед за тем, путники вышли к лесу Рос-на-Экрайде, который в наше время зовется Айлфинн.
«Когда ирландские короли собирались на пир в Круахане, они привязывали своих коней в окрестных рощах.»--объяснил Кайльте.
«Будь благословен, друг мой,»--похвалил Патрик сына Ронана, «воистину велики твои знания!»

Недолгое время спустя, путники увидели, как идет к ним одинокая женщина в ярко-синем плаще и в желтой тунике из тонкого шелка. Золотой венец блестел на ее челе.
«Откуда ты идешь, о душа моя?»--спосил женщину Кайльте.
«Из Пещеры Круахана.»--ответила она.
«Кто ты, душа моя?»--снова спросил сын Ронана.
«Я Ниав, дочь Бодв Дерга, сына великго Дагды.»
«Для чего ты пришла к нам?»--продолжал распрашивать Кайльте.
«Для чего пришла?»--переспросила Ниав, «Да для того, чтобы ты вернул мне, наконец, мое приданное, как ты уже не раз клялся.»
«Ты должна была придти за ним к холму Карн Кайриде, что на юге Лайгена.»
«Неправда твоя!»--возразила Ниав, «Слишком велика разница между нами.»

«Воистину, странно смотреть на все это,»--вступил в беседу Святой Патрик «ибо она, милая молодая девушка, а ты, Кайльте, седой согбенный годами старец.»
«Я сейчас все объясню тебе,»--молвил сын Ронана «мы принадлежим двум разным народам. Эта женщина из Племен Богини Дану, а ведь они бессмертны. Я -же потомок Миля и век мой недолог.»
«Друг Кайльте,»--молвил Патрик, «что ты ответишь женщине?»
«Я отдам ей то, что она просит.»--сказал Кайльте.
С этими словами он подошел к высокому кургану Карн Соградах, что к северо-западу от Круахана, налег на него левым плечом и отодвинул в сторону. Затем он засунул руку под курган и извлек из под земли Лугбордах—то есть ту самую корзину, которую Финн сын Кумалла подарил когда-то Конану Маэлу и которую Конан спрятал под холмом.
Эту корзину полную серебра и золота Кайльте отдал Ниав.
«Смотрю я, друг Кайльте,»--молвил Патрик, « у тебя где колея, там и колесница.»

Кайльте сложил такие стихи:

Немало сокровищ оставили
Люди прежних времен,
Много дорог исхожено,
Но клад отыщут немногие.

В пещерах гор Слиав Фуайт
Хранятся богатства Ирландии,
Триста унций червонного золота
И золотые листья.

Четыре бочонка с золотом
Стоят на вершине Слиав Смойл,
В меньшем из этих бочонков
Уместятся три человека.

Много золота спрятано
В древней крепости Луйвнеха,
Есть там серебряный жезл,
Сработаный искуссно.

Три драгоценных уздечки
А может быть, даже пять
Спрятал я собственноручно
На склонах гор Дума Масайн.

Мой плащ с драгоценной фибулой
С застежками золотыми,
Сокрыт в холме Туагниве
Что в стороне Оссори.

Мой кинжал смертоносный
Украшеный самоцветами
Лежит на вершине Друйм Тинде--
Оружие острейшее.

Два или даже три рога
Сработанные из золота
Украшенные рубинами
Хранятся в лесу Рос Куйлл.

В западной стороне
В поле у Дун Могдорнд,
Зарыт меж двумя столбами
Наполненый золотом рог.

Под скалою Коннлона
Есть четыре золотых жезла,
Самый маленький жезл
В два человеческих роста.

Короткий меч Ку Рои
Лежит в могиле Шенхи,
Его положил туда
Кухулин, сын Суалтайма.

(…)

Храниться мой славный меч
В высоком холме Карн Авла.
Это оружие стоит
Три сотни молочных коров.

Мой брандуб знаменитый
Зарыт в горах над Лейтир Бройн,
Пять фигур серебряных,
Восемь фигур золотых.

Спрятал я свой фидхелл
К северу от Эсс Руад,
Фигуры драгоценные
Закрыты в стариной шкатулке.

Четыре простых корзины
Зарыты в холме Лейк-на-Друад,
Много в них светлого золота
Но никто не знает о том.

О Патрик, святой сын Кальпурна,
Я скажу тебе так:
Ушли люди прежних времен
Но сохранились сокровища.

---

пословица

"As gairit ón tsliged ocus ó ré na carpat fuaruis sin."

"Где колея, там и колесница." (??)


У кого какие идеи, как это перевести?

---

Крепость Рат Медва
Поле Горт-ин-Фостайд

(крепость Рат Медва)

Вслед за тем, путники подошли ко крепости Рат Медва.
«Кто такая Медв, в честь которой названа эта крепость?»--спросил Святой Патрик.
«Медв, дось Эхаха Фейдлеха.»--ответил Кайльте.
«Наверное, она происходила из этого селения?»--предположил святой.
«Вовсе нет,»--сказал сын Ронана. «Просто, однажды, она проводила здест Самайн и беседовала со своими друидами и филидами, распрашивая их о том, будет ли для нее удачен следующий год.
В крепость эту она приехала на колеснице, причем девять колесниц ехало позади нее, девять впереди нее, да по девять колесниц ехало справа и слева от нее.»
«Для чего ей понадобилось столько колесниц?»--поразился Патрик.
«А для того,»--ответил Кайльте, «чтобы ни грязь ни дорожная пыль не попали на ее коней и не запачкали бы новую упряжь.»
«Ну чтож,»--молвил святой, «это весомый повод.»

(поле Горт-ин-Фостайд)

«Скажи мне, друг Кайльте,»--попросил святой Патрик, «как называется это поле?»
«Это поле зовется Горт-ин-Фостайд (Поле Возврата).»
«Вот как, и кого-же здесь возвратили?»
«Служил в Фианне некий воин,»--повел новый рассказ Кайльте, «который решил оставить службу, ибо он был недоволен своим жалованием—слишком долго его приходилось ждать. Звали этого воина Друймдерг Дана сын Дувдехелта Коннахтского.
Три дружины фениев пытались задержать его, но он не поддавался на их уговоры, пока, на этом самом поле, его не остановил Финн сын Кумалла. Одним из великих даров Финна было то, что он мог вернуть любого, кто собирался покинуть его.»
Финн сложил стихи для Друймдерга, после чего они помирились друг с другом. Вот эти стихи:

Доблестный Друймдерг Дана,
Велика твоя слава,
Если нас оставишь ты--
Лишишься немалой выгоды.

Вспомни: в крепости Рат Кро
Получал ты серебро,
Золото я дарил тебе
На кургане Карн Руйде.

Также в крепости Рат Ни
Достались нам две рабыни,
Еще немало наград
Ждет тебя, Друймдерг Дана!