Битва при Габре. Поздняя (новоирландская) прозаическая версия.
читать дальшеУ короля Кайрбре сына Конна Сто Битв (?) была прекрасная дочь, милая молодая девушка. Маэлшехлайн О Фаэлан, сын короля или правителя Деши пришел просить ее в жены. Когда услышали об этом Финн и ирландские фении, они послали гонцов к Кайрбре и потребовали отдать Финну пятьдесят слитков золота или молодую жену. Великий гнев охватил Кайрбре и ответил король, что никогда больше не станет платить дань фениям. Его слова передали Финну. Сын Кумалла снова потребовал золото или девушку. Еще больше разгневался Кайрбре. Он отправил вестников к королю Улада Коналлу Кенн Багайру и к королю Мувана Фиахе Муйллетану. И, когда они собрались у Кайрбре, он рассказал им о тяжкой дани, которую наложила на него ирландская Фианна. «Даже чужеземцы Лохланна не требовали столько,»-- говорил Кайрбре, «не было еще дани худшей, чем эта. И не было в клане Конна ни вождя ни правителя, который не платил бы откуп клану Кумалла.»
Премного разгневались ирландские короли и вожди. Они решили не платить больше фениям и сами править своей землей. Они желали отобрать у Финна власть над Ирландией и подчинить его себе.
И вот, Кайрбре передал фениям, что не заплатит дань ни им, ни кому либо другому. В великий гнев пришел Финн от такого ответа и объявил войну верховному королю. А тот разослал гонцов всем правителям и вождям Ирландии и созвал к себе сто пятьдесят боевых дружин, и собрались у него воины Коннахта и герои Тетбы, и пришло к нему великое войско Оссори во главе с Домналлом О Фаэланом, королем Деши, и все войско Мувана во главе с Фиахой Муйллетаном, и все войско уладской пятины во главе с Коналлом Кенн Багайне, и десять сотен могучих мужей Лагена со своим королем Кримтанном Кул Буйде.
Когда услышал сын Кумалла о том, что все воины Ирландии собрались сразиться с ним, он также кинул клич и созвал отовсюду своих фениев. Были там сам Финн, его сын Ойсин и его внук Осгар, Фиаха сын Финна, Курад Кедгойнех сын Финна, Даэлхайв сын Финна и Аэд младший сын Финна с героями клана Байшкне. За ними Диармаид О Дуйвне (?) Фергайв О Дуйвне, Шианан О Дуйвне, Косгартах О Дуйвне, Голл сын Морны (?), Шианан сын Дуана сына Морны, Эадайн сын Морны и Могкорб сын Морны. Когда услыхали семь дружин Фианны военный клич, то собрались воедино и заиграли тут рога, загремели победные крики, зазвучала звонкая музыка. И построились фении в боевые порядки, и встали ровными рядами, сомкнутым строем и все их великое воинство поспешило на бой к горам Габры.
Дальнейшее повествование напоминает, скорее приукрашенную хронику, чем художественный текст. Поэтому дается в пересказе. Расхождения выделелены (?).
Битва при Габре. Краткий пересказ прозаической версии..
Счет: великий вождь или король пятины 3 очка, вождь или король 2 очка, принц или молодой вождь 1 очко. Простые воины не считаются.
1.Начинается ожесточенный бой, величайшее сражение в истории Ирландии.
2.Голл сын Морны (?) вступает в поединок с Фиахой Муйллетаном королем Мувана и убивает его. 3:0 в пользу фениев
Клан Морны истребляет войско Мувана до последнего человека.
3.Ойсин сын Финна схватывается с Домналлом О Фаэланом королем Деши. На помощь Ойсину приходит Фиахра сын Финна и убивает короля Деши. Войско Деши разбито фениями.
4.Диармаид О Дуйвне (?) убивает в поединке Кримтанна Кул Буйде, короля Лагена.
5.Осгар рубится с уладами.
6.Голл сын Морны (?) рубится с коннахтами.
7.Фаэлан сын Финна сражается в поединке Даэлхавом сына Кримтанна Кул Буйде.
8.Родной брат Даэлава Косгарах сын Кримтанна убивает Фаэлана сына Финна нечестным ударом в спину
9.Финн сын Кумалла вступает в бой с Косгарахом и Даэлхавом чтобы отомстить за Фаэлана.
10.Ойсин приходит на помощь Финну и бьется с Косгарахом, в то время как сам Финн вступает в схватку с Даэлхавом и убивает его. Тем временем Конан Маэл высмеивает Ойсина и тот, собравшись с силами, убивает Косгараха.
11.Кайрбре вступает в поединок с Куйре Кедгуйнехом и убивает его.
12.Аэд Младший сын Финна рубится с коннахтами. Он убивает одного из сыновей Кайрбре.
13.Кайрбре вступает в поединок с Аэдом Младшим и убивает его.
14.Голл(?) и Финн рубятся с воинами Лагена и Мувана (?)
15.Осгар рубится с уладами.
16.Осгар вступает в поединок с королем Брефне. Конечно король Брефне не устоял и погиб под ударами Осгара.
17.Фергус Финбел вступает в поединок (?) с Диармаидом Великим королем Коркайге и гибнет от его руки.
18.Ойсин вступает в поединок с Диармаидом королем Коркайге и с большим трудом побеждает его.
19.Одолев уладов Осгар бросается на коннахтов. Он вступает в схватку с Конном и Артом, двумя сыновьями Кайрбре.
20.Кайльте сын Ронана вступает в поединок с Брехтом сыном Бриана короля Улада (?) и убивает его без особого труда.
21.Тем временем Кайрбре убивает семерых сыновей Кайльте.
22.Осгар убивает Конна и Арта, сыновей Кайрбре.
23.Кайрбре вступает в поединок с Осгаром и убивает его ударом копья.«С того времени Фианна не сражалась в больших битвах.»(?)
Итого:
со стороны королевского войска пали:
Фиаха Муйллетан король Мувана, Домналл О Фаэлан король Деши, Кримтанн Кул Буйде король Лагена, Брехт сын Бриана (?) принц Улада, король Брейфне, Диармаид Великий король Коркайге, принц Конн сын Кайрбре, принц Арт сын Кайрбре, принц Даэлхав сын Кримтанна Кул Буйде, принц Косгарах сын Кримтанна Кул Буйде.
Со стороны войска фениев пали:
Осгар сын Ойсина, Фаэлан сын Финна, Куйре Кедгуйнех, Аэд Младший сын Финна, Фергус Финбел поэт Фианны (?), семь сыновей Кайльте.
читать дальшеУ короля Кайрбре сына Конна Сто Битв (?) была прекрасная дочь, милая молодая девушка. Маэлшехлайн О Фаэлан, сын короля или правителя Деши пришел просить ее в жены. Когда услышали об этом Финн и ирландские фении, они послали гонцов к Кайрбре и потребовали отдать Финну пятьдесят слитков золота или молодую жену. Великий гнев охватил Кайрбре и ответил король, что никогда больше не станет платить дань фениям. Его слова передали Финну. Сын Кумалла снова потребовал золото или девушку. Еще больше разгневался Кайрбре. Он отправил вестников к королю Улада Коналлу Кенн Багайру и к королю Мувана Фиахе Муйллетану. И, когда они собрались у Кайрбре, он рассказал им о тяжкой дани, которую наложила на него ирландская Фианна. «Даже чужеземцы Лохланна не требовали столько,»-- говорил Кайрбре, «не было еще дани худшей, чем эта. И не было в клане Конна ни вождя ни правителя, который не платил бы откуп клану Кумалла.»
Премного разгневались ирландские короли и вожди. Они решили не платить больше фениям и сами править своей землей. Они желали отобрать у Финна власть над Ирландией и подчинить его себе.
И вот, Кайрбре передал фениям, что не заплатит дань ни им, ни кому либо другому. В великий гнев пришел Финн от такого ответа и объявил войну верховному королю. А тот разослал гонцов всем правителям и вождям Ирландии и созвал к себе сто пятьдесят боевых дружин, и собрались у него воины Коннахта и герои Тетбы, и пришло к нему великое войско Оссори во главе с Домналлом О Фаэланом, королем Деши, и все войско Мувана во главе с Фиахой Муйллетаном, и все войско уладской пятины во главе с Коналлом Кенн Багайне, и десять сотен могучих мужей Лагена со своим королем Кримтанном Кул Буйде.
Когда услышал сын Кумалла о том, что все воины Ирландии собрались сразиться с ним, он также кинул клич и созвал отовсюду своих фениев. Были там сам Финн, его сын Ойсин и его внук Осгар, Фиаха сын Финна, Курад Кедгойнех сын Финна, Даэлхайв сын Финна и Аэд младший сын Финна с героями клана Байшкне. За ними Диармаид О Дуйвне (?) Фергайв О Дуйвне, Шианан О Дуйвне, Косгартах О Дуйвне, Голл сын Морны (?), Шианан сын Дуана сына Морны, Эадайн сын Морны и Могкорб сын Морны. Когда услыхали семь дружин Фианны военный клич, то собрались воедино и заиграли тут рога, загремели победные крики, зазвучала звонкая музыка. И построились фении в боевые порядки, и встали ровными рядами, сомкнутым строем и все их великое воинство поспешило на бой к горам Габры.
Дальнейшее повествование напоминает, скорее приукрашенную хронику, чем художественный текст. Поэтому дается в пересказе. Расхождения выделелены (?).
Битва при Габре. Краткий пересказ прозаической версии..
Счет: великий вождь или король пятины 3 очка, вождь или король 2 очка, принц или молодой вождь 1 очко. Простые воины не считаются.
1.Начинается ожесточенный бой, величайшее сражение в истории Ирландии.
2.Голл сын Морны (?) вступает в поединок с Фиахой Муйллетаном королем Мувана и убивает его. 3:0 в пользу фениев
Клан Морны истребляет войско Мувана до последнего человека.
3.Ойсин сын Финна схватывается с Домналлом О Фаэланом королем Деши. На помощь Ойсину приходит Фиахра сын Финна и убивает короля Деши. Войско Деши разбито фениями.
4.Диармаид О Дуйвне (?) убивает в поединке Кримтанна Кул Буйде, короля Лагена.
5.Осгар рубится с уладами.
6.Голл сын Морны (?) рубится с коннахтами.
7.Фаэлан сын Финна сражается в поединке Даэлхавом сына Кримтанна Кул Буйде.
8.Родной брат Даэлава Косгарах сын Кримтанна убивает Фаэлана сына Финна нечестным ударом в спину
9.Финн сын Кумалла вступает в бой с Косгарахом и Даэлхавом чтобы отомстить за Фаэлана.
10.Ойсин приходит на помощь Финну и бьется с Косгарахом, в то время как сам Финн вступает в схватку с Даэлхавом и убивает его. Тем временем Конан Маэл высмеивает Ойсина и тот, собравшись с силами, убивает Косгараха.
11.Кайрбре вступает в поединок с Куйре Кедгуйнехом и убивает его.
12.Аэд Младший сын Финна рубится с коннахтами. Он убивает одного из сыновей Кайрбре.
13.Кайрбре вступает в поединок с Аэдом Младшим и убивает его.
14.Голл(?) и Финн рубятся с воинами Лагена и Мувана (?)
15.Осгар рубится с уладами.
16.Осгар вступает в поединок с королем Брефне. Конечно король Брефне не устоял и погиб под ударами Осгара.
17.Фергус Финбел вступает в поединок (?) с Диармаидом Великим королем Коркайге и гибнет от его руки.
18.Ойсин вступает в поединок с Диармаидом королем Коркайге и с большим трудом побеждает его.
19.Одолев уладов Осгар бросается на коннахтов. Он вступает в схватку с Конном и Артом, двумя сыновьями Кайрбре.
20.Кайльте сын Ронана вступает в поединок с Брехтом сыном Бриана короля Улада (?) и убивает его без особого труда.
21.Тем временем Кайрбре убивает семерых сыновей Кайльте.
22.Осгар убивает Конна и Арта, сыновей Кайрбре.
23.Кайрбре вступает в поединок с Осгаром и убивает его ударом копья.«С того времени Фианна не сражалась в больших битвах.»(?)
Итого:
со стороны королевского войска пали:
Фиаха Муйллетан король Мувана, Домналл О Фаэлан король Деши, Кримтанн Кул Буйде король Лагена, Брехт сын Бриана (?) принц Улада, король Брейфне, Диармаид Великий король Коркайге, принц Конн сын Кайрбре, принц Арт сын Кайрбре, принц Даэлхав сын Кримтанна Кул Буйде, принц Косгарах сын Кримтанна Кул Буйде.
Со стороны войска фениев пали:
Осгар сын Ойсина, Фаэлан сын Финна, Куйре Кедгуйнех, Аэд Младший сын Финна, Фергус Финбел поэт Фианны (?), семь сыновей Кайльте.
