Фергус сын Ройха правил уладами семь лет, пока не вырос Конхобар. Фергус полюбил мать Конхобара, Несс дочь Эохайда Салбуйде, а она сказала, что не выйдет за него, пока он не выполнит одну ее просьбу, пусть даже и в ущерб себе. Фергус согласился все выполнить.
«Вот чего я хочу,»--сказала дочь Эохайда, «передай королевство уладов Конхобару на один год.»
Фергус согласился на это и передал власть Конхобару. Весь год Конхобар правил уладами и за этот год у них прибавилось зерна, молока, плодов и прочих доходов.
В конце года Фергус попросил свое королевство обратно, но улады ответили, что не вернут власть тому, кто променял их на женщину—пускай уж лучше Конхобар правит дальше вместо него.
А, когда Улады выбрали королем Конхобара, тот начал великую войну против Эохайда Фейдлеха, короля Ирландии.

(c) Битва при Лейтрех Руйде

---

еще об игре слов

Mutti iarom in cath for ÈRNIU ocus NÌ-ÈRNAI acht trian díbh.
Эрнии были разбиты в бою и спастись удалсь лишь троим из них. (дословно: не-спасся (никто) кроме тройки из-них)

(Mesca Ulad LU 1025)

Eraind/Erainn=эрнии (племя в южной Ирландии)
as-roinni/ÈRNAID=спасается, избегает

---

Приключения Лаэгайре сына Кримтанна

Однажды коннахты собрались у озера Энлох, что на равнине Маг Аи. В те времена их королем был Кримтанн Кас. На ночь люди не стали расходиться. И, когда они проснулись на утро следующего дня, то увидели, что идет к ним сквозь туман одинокий воин, золотоволосый, в прекрасном плаще. Два боевых копья было в руке у воина, на боку щит с золотой каймой, а на бедре меч с золотой рукоятью.

«Окажем хороший прием нашему гостю.»--сказал Лаэгайре Ли Бан сын Кримтанна, первый из юношей Коннахта.
«Привет тебе, неведомый воин!»--молвил Лаэгайре.
«Спасибо за доброе слово.»--отвечал незнакомец.
«Зачем ты пришел к нам?»--спросил Лаэгайре.
«Я прошу вашей дружбы.»
«Кто ты и откуда?»
«Я из народа сидов, мое имя Фиахна сын Редаха. Однажды Эохайд сын Сайла похитил мою жену. Я сразил его в битве, однако, моя жена бежала к его племяннику, королю Майге Мелл, Голлу сыну Дуйлва. Семь раз я вел с ним войну и семь раз терпел поражение. Сегодня мне предстоит снова сразиться с Голлом, и вот, я явился к тебе, чтобы просить твоей дружбы.»

Фиахна сложил такие стихи:

По равнине Маг Да Кео
Потоки крови бегут,
Снова ведет войну
Гордое воинство сидов.

Храбро с нами сражался
Славный Аэд сын Финна,
Голл сын Дуйлва из рода Неры
Убил много наших бойцов.

Сказав такие слова, Фиахна развернулся и зашагал прочь.
«Позор нам,»--молвил Лоэгайре, «если не подадим помощь этому человеку.» Пятьдесят воинов во главе с Лоэгайре последовали за Фиахной. Фиахна вошел в озеро, они пошли вслед за ним. Вскоре они увидели перед собою крепость. В поле собрались два войска, одно из них было войско Фиахны, другое—войско защитников крепости. Два воинства сидов приготовились к битве.
«Добро, о Фиахна,»--воскликнул Лаэгайре, «я со своей дружиной вызываю на бой вождя врагов!»
«Я принимаю твой вызов!»--отозвался Голл сын Дуйлва. Две дружины по пятьдесят человек сошлись и схватились в бою. Лоэгайре взял верх, а Голл и все его люди пали на поле брани.
Тут дрогнуло войско Голла и началось побоище.
«Где же твоя жена?»--спросил Лаэгайре Фиахну.
«В крепости Майге Мелл,»--ответил ему король сидов, « половина войска Голла стережет ее .»
«Ждите меня здесь.»--сказал Лаэгайре соратникам и один направился к крепости. Когда же его схватили защитники Майге Мелл, он сказал им такие слова:
«Немного будет пользы от того, что я погибну за короля, а вы—за его жену. Отпустите женщину и останетесь живы.»
Так и было сделано.

Когда Оснад дочь Эхаха Амлавайра вышла из крепости, она сказала такие стихи:

Доблестный Голл сын Дуйлва
Достался в добычу воронам,
Лаэгайре Ли Бан
Не ведал о нашей любви.

Радостно было мне
С Эохайдом сыном Сайла,
Едва не рассталась я с жизнью,
Услышав о его гибели.


Я полюбила Голла,
Но нас разлучила смерть,
Видно, судил мне Бог
Снова вернуться к Фиахне.

Лаэгайре подошел к женщине и отвел ее к Фиахне сыну Редаха.

Эту ночь Лаэгайре провел с дочерью Фиахны, девушкой по имени Дерг Грейне. Все пятьдесят его воинов получили женщин из сида.

До конца года оставались они у Фиахны. Потом Лаэгайре сказал: «Пойдем узнаем, как идут дела в нашей стране.»
«Когда соберетесь в дорогу,»--ответил на это Фиахна, «садитесь все на коней и не сходите на землю.»
Так они и поступили.

И вот, Лаэгайре со всей дружиной приехал в Коннахт, где его уже год оплакивали. Отовсюду сбежались люди к Лаэгайре.
«Не подходите ко мне!»--молвил он, «Я приехал проститься с вами.»
«Лучше оставайся здесь,»--попросил его Кримтанн Кас, «ты получишь власть над третью Коннахта, золото, серебро, коней со сбруей, красивых женщин—бери все что хочешь, только не оставляй меня!»

Лаэгайре ответил так:

Диво, о Кримтанн Кас,
Прошел я много дорог,
Бился в битвах бессчетных
Видел немало стран,

Пока не пленили мой слух
Прекрасная музыка сидов,
Беседа с любимым другом
И шум застолья веселого.

На бронзовых досках играли
Мы в золотой фидхелл,
Сладкий мед подавали нам
Воины благородные.

Выбрал я себе в жены
Дочь Фиахны Дер Грейне,
И все мои дружинники
Давно женились на сидах.

Тридцать котлов, тридцать кубков
Достались нам в Майге Менн,
Мы возвратили Фиахне
Дочь Эохайда Амлавайра.

За все твое королевство
Не променяю, о Кримтанн,
Добычу оружия славного,
Ночь проведенную в сиде.

Вслед за тем, они возвраились назад, в сид, и Лаэгайре с Фиахной стали вместе править крепостью Майге Мелл, а дочь Фиахны стала женой Лаэгайре.

---

Приключения Неры или Угон Коров Айнгена

В ночь на Самайн Айлилль и Медб стояли со всей дружиной в крепости Рат Круахан. Воины собрались варить ужин.
За день до того они повесили двух пленников, поэтому Айлилль сказал: «Тот, кто пойдет и обвяжет ноги повешенных ивовыми прутьями, получит от меня в дар все, что пожелает.»

Была темная страшная ночь, из тьмы то и дело показывались демоны. Всякий, кто пробовал выйти наружу возвращался вскоре назад в дом.

«Я пойду к пленникам,»--сказал Айлиллю Нера, «и получу награду от тебя.»
«Я подарю тебе мой меч с золотой рукоятью.»--молвил Айлилль.
Нера хорошо вооружился, вышел из дома и подошел к виселице.
Три раза подряд он завязывал прут вокруг ног одного из пленников, но прут сразу же развязывался. Тогда повешенный заговорил с Нерой, и сказал ему, что пусть он хоть до утра тут пробудет, он не сможет обвязать его ноги, пока не закрепит узел своей собственной пряжкой. И Нера скрепил узел своей пряжкой.
«Ты храбрый человек.»--сказал Нере повешенный.
«Да, я не трус.»--ответил Нера.
«Если ты и вправду такой храбрый,»--снова заговорил мертвец, «посади меня на шею и отнеси напиться. Ибо, когда меня вешали, я испытывал великую жажду.»
«Ну что ж, тогда садись на меня.»--предложил Нера, и покойник перебрался с виселицы к нему на плечи.
«Куда мне отнести тебя?»--спросил его Нера.
«Пойдем к дому, который ближе всего от нас.»--ответил пленник.
Они подошли к дому, но, о диво, он оказался окружен огненным озером.
«Мы не найдем питья,»--сказал покойник, «там где огонь держат открытым. Идем дальше, к другому дому.»
Они подошли, затем, к следующему дому, но он оказался окружен водой.
«Не ходи туда,»--посоветовал Нере его спутник, «в этом доме нет ни воды для омовения рук, ни воды для купания, ни даже ночной посудины с помоями. Идем дальше, к следующему дому, там будет вдоволь питья.»
Они подошли к третьему дому. Нера опустил пленника на землю и вошел в дом вместе с ним. Там они нашли воду для омовения рук, и воду для купания, и вдоволь разных напитков. Посередине дома стояло корыто с помоями. Когда Нера и его спутник напились, они выплюнули последний глоток в лица людей, которые были в доме, отчего эти люди сразу умерли (т.е. на самом деле это были не люди? прим. переводчика). С тех пор ни у кого не принято оставлять в доме на ночь открытый огонь, воду для мытья или ночную посудину с помоями.
Потом Нера отнес пленника обратно, к виселице и оставил его в покое, а сам пошел назад, в Круахан. Но, о диво!--он увидел, что крепость охвачена огнем, а из отрубленных голов ее жителей неведомые воины сооружают курган.
Нера подобрался к неизвестному войску и пошел вслед за ним. Вскоре путь привел его к Пещере Круахана.
«За нами идет человек!»--сказал воин, который шел последним.
«Идем быстрее!»--отозвался следующий воин, и так эти слова прошли по всему войску, от того, кто шел последним, до того, кто шел первым. И вот, они достигли Сида Круахан и вошли в него.

«Что будем делать с человеком, который явился вслед за нами?»--спросил один из воинов.
«Пусть он подойдет ко мне,»--молвил король сидов, «я хочу поговрить с ним.»
Нера выступл вперед.
«Как ты пробрался в сид?»--спросил его король.
«Я шел вслед за войском.»--ответил Нера.
«Раз так, ступай вон в тот дом. В нем живет одинокая женщина, она хорошо тебя встретит. Скажи, что это я прислал тебя к ней. Живи у нее и каждый день прриноси мне в крепость вязанку дров.»

Нера сделал все, как ему было велено и встретил хороший прием.
«Если уж сам король прислал тебя,»--сказала ему женщина, «то добро пожаловать!»
«Так и есть, меня прислал король.»--подтвердил Нера.

Нера остался жить в сиде. Каждый день он приносил в королевскую крепость вязанку дров. Каждый день он встречал на выходе из крепости слепого, который нес на своих плечах хромого. Эти двое шли к источнику, который был у крепостных ворот.
«Мы уже здесь?»--спрашивал слепой.
«Здесь, конечно.»--отвечал хромой.
«Ну что ж, значит пришли.»--говоил слепой в ответ.

«Почему слепой и хромой каждый день приходят к источнику?»--спросил Нера у своей жены.
«Они стерегут корону,»--объяснила женщина, «под водой спрятан золотой венец нашего короля.»
«Но почему ее стерегут двое калек?»
«Нетрудно сказать,»--отвечала жена, «только им король открыл где храниться его сокровище. Один из стражей был ослеплен, а второго сделали хромым.»

«Подойди ко мне поближе,»--попросил женщину Нера, «я расскажу тебе о том, что я увидел по дороге в ваш сид.»
«Что же с тобой случилось?»
«Нетрудно сказать. Когда я шел в сид, мне показалось, что Рат Круахан разрушен, а Айлилль, Медб со всей их дружиной погибли.»
«В этом нет правды.»--сказала женщина. «То было войско призраков. Но все, что ты увидел сбудется, если ты не предупредишь своих сородичей.»
«Как же мне предупредить их?»
«Возвращайся к ним, все они еще сидят вокруг котла, их ужин еще не сварился.»

А ведь Нера пробыл в сиде уже три дня и три ночи!

«Скажи своим сородичам,»--продолжала женщина, «что все они погибнут, если сами на следующий самайн не нападут на сидов. А я обещаю им, что сид будет взят, и Айлилль и Медб получат корону Бриона.»

(Три сокровища было в Ирландии: плащ Лоэгайре в Ард Махе, венец Бриона у коннахтов и накидка Дунлайте у лагенов в Килл Дара. (примечание автора)).

«Как они поверят, что я был в сиде?»--спросил Нера.
«Возьми с собой дары лета.»--посоветовала жена.
Нера взял с собой чеснок, первоцвет и побеги папоротника.
«Я беременна,»--сказала ему женщина, «у тебя родится сын. Пошли мне весточку, когда ваше войско приготовиться напасть на нас, чтобы твоя семья и твое стадо успели выйти из сида.

Нера вернулся в Круахан и застал своих сородичей сидящими у котла. Он рассказал им свою историю и получил в награду добрый меч.
Весь год Нера прожил в Круахане, среди людей своего племени. Это был тот самый год, в который Фергус сын Ройха покинул край уладов и ушел в изгнание в Круахан Аи, к Айлиллю и Медб.

«Время пришло, о Нера,»--сказал Айлилль, «иди снова в сид и забери из него твою семью и весь твой скот. А потом мы ударим по сидам.»

Нера пошел в сид, к своей жене, и женщина сердечно его приветствовала.
«Ступай теперь в крепость,»--сказала она, «и возтми с собой вязанку дров. Уже целый год я каждый день ношу в крепость дрова вместо тебя и говорю всем, что ты болен. И еще: вон там твой сын.»
Нера пошел в крепость, прихватив с собой вязанку дров.
«Привет тебе, исцелившемуся от болезни.»--сказал ему король. «Только вот жаль мне, что эта женщина спит с тобой без моего на то дозволения.»
«Да ты же сам приказал нам пожениться.»--возразил Нера.
«Такой приказ тебе не трудно было выполнить.»--молвил король.

Нера пошел назад, в свой дом.
«Взгляни-ка на эту корову,»--сказала ему жена. «я подарила ее твоему сыну, в день его рождения.»

Нера пошел пасти свое стадо. Морриган дождалась, когда он заснет и похитила корову его сына. Она увела ее на восток, в Куайльнге, где ее покрыл Донн Куайльнге. Но, когда Морриган шла по равнине Маг Муиртемне обратно, на запад, дорогу ей преградил Кухулин.
У Кухулина был гейс: женщина не могла покинуть его владения, не спросив на то его дозволения. Был у него и другой гейс: птицы не могли кормиться на его землях, без того, чтобы он не ловил их. Был у него и другой гейс: рыбы не могли плавать в его водах без того, чтобы он не ловил их. Был у него и другой гейс: Ни днем ни ночью воины других племен не могли пройти по его землям без того, чтобы он не преградил им путь. Был у него и другой гейс: молодые девушки и одинокие женщины уладов оставались под его защитой, пока не находили себе мужа.
Таковы были гейсы Кухулина, поэтому он вышел навстречу Морриган и ее корове и сказал им: «Дальше дороги нет!»

Тем временем Нера пригнал домой свое стадо.
«Пропала корова моего сына.»--сказал он жене.
«Плохо ты распорядился моим подарком.»--ответила женщина.
И тут к ним подошла та самая корова.
«Какое чудо!»--удивился Нера, «Где же она была все это время?»
«Она была на равнине Муйртемне,»--молвила жена, «и там ее покрыл Донн Куайльнге.
А ты, Нера, теперь уходи от меня. Пусть ваше войско приходит сюда через год, на следующий самайн, когда откроются все волшебные холмы Ирландии.»

Нера снова вернулся к своим сородичам в Круахан.
«Откуда ты?»--спросили его Айлилль и Медб. «Где ты был после того, как покинул нас?»
«Я побывал в волшебной стране,»--ответил Нера, «дивные дары видел я, великие сокровища, прекрасные наряды и яства. Да будет вам известно, что в ночь на самайн сиды хотят напасть на вас.»
«Нет, это мы сами нападем на сидов.»--сказал Айлилль.
Так прошел еще год.

За три дня до самайна Айлилль посоветовал Нере сходить в сид и забрать оттуда все, что ему дорого. Нера вошел в сид и угнал оттуда весь свой скот. Когда из сида вышел теленок коровы Айнгена (то есть сына Неры), он три раза промычал. В это время Айлилль и Фергус играли в фидхелл. Когда над равниной Круахана раздалось мычание, Фергус промолвил:

Мне не по нраву бык
Ревущий на вашей равнине,
Это сын Донна Куайльнге,
Юный вождь из Лох Лайг.

Останутся без коров
Телята Бойрхе и Куайльнге,
Если станет вождем
Бычок от коровы Айнгена.

Сына Неры звали Айнген, а жену Неры Бен Айнгене. Они выглядели точно также, как те мужчина и женщина, которых видел Кухулин в «Угоне коров Регамны». Когда на равнине Круахана встретились бычок из сида и Белорогий Финнбенах, они стали сражаться друг с другом и их поединок продолжался весь день и всю ночь. Наконец верх взял Белорогий.
Взревел молодой бычок, когда понял, что проигрывает битву.
«Отчего ревет теленок?»--спросила Медб у своего пастуха по имени Буайгле.
«Я скажу отчего,»--подал голос Брикриу, «такую же песню друг мой Фергус поет каждое утро.»
Тут Фергус развернулся и хватил Брикриу кулаком по голове. А в кулаке у него были фигуры для фидхелла, так что плохо пришлось Брикриу от этого удара.
«Так что же проревел бык, о Буайгле?»--снова спросила Медб.
«Он проревел вот что,»--ответил пастух, «если бы его отец Донн Куайльнге вышел на бой с Финнбенахом, он одолел бы Белорогого и гонял бы его по всей равнине Круахан Аи.»
«Клянусь богами, которыми клянется мой народ,»--сказала Медб, «я не лягу спать на перинах или простынях, и не стану пить ни молока, ни вина, ни пива, и не отведаю дорогих яств, пока не увижу поединок Донна и Финнбенаха.»

Вслед за тем коннахты и воины Фергуса вошли в сид и разграбили его, и захватили все , что там было. Достался им и венец Бриона.
А Неру его сородичи оставили в сиде, и не вышел он больше оттуда и не выйдет никогда.

---

Кайнкуйле, демон, который жил в Ард Махе, морочил ее жителей, пока ему не попался некий набожный клирик. Демон целый год жил вместе с клириком (в одной келье). Каждый грех, которой совершали священники или миряне, демон, на глазах у клирика, записывал в книги: у него было две книги, большая и маленькая.
Все записи, которые демон вносил в малую книгу, он на следующий день стирал, а вот грехи, заносимые в большую книгу оставлял.
«О чорт,»--спросил однажды клирик, «отчего ты скоблишь малую книгу и не скоблишь большую?»
«Дело вот в чем,»--отвечал диавол, «в малой книге я записываю грехи священников и людей церкви—а они всякий день каются и исповедуются у своих духовников. Поэтому грехи их не умножаются.
Грехи мирян собраны в большой книге. Миряне не исповедуются, поэтому число их грехов все растет. Ведь каждый грех, записаный мной, я должен отскоблить, если человек, совершивший его, покается.»

Клирик ударил в колокол, созвал жителей Ард Махи и рассказал им о диавольских книгах, полных грехов. И он велел людям покаяться и они покаялись.
Тут пришел диавол и сказал клирику: «Горе мне, горе! Какую добычу отнял ты у меня!»
И зарыдал он, и заплакал, и заголосил и отскоблил все свои книги.
Всё.

---

Святой Мохуда и диавол.

Святой Мохуда Райтин (Св. Картагий) установил для своей братии и для странников такой порядок: каждый, кто приходил к нему, должен был коснуться протянутой рукой обуви святого.
И вот, от этого несправедливого обычая в сандалиях Св. Мохуды завелся диавол.

«Великую власть имею я,» --молвил Св. Мохуда, «Семь сотен, семь дюжин и еще семь человек в аббатстве моем, и каждый третий из них беседует с ангелами. И, хотя все они подчинены мне, я хуже любого из них. Увы, нет мне иного способа достичь Небес, кроме как сесть на корабль и уплыть на нем прочь из Ирландии, чтобы обойти весь великий мир, так чтобы и двух ночей не останавливаться под одной крышей.»

На утро следующего дня Св. Мохуда поспешил отправиться в путь и пришел вскоре к месту в котором жил Св. Комгалл Тиге Тейлле. Святые сердечно приветствовали друг друга.

«Садись.»--предложил Св. Колман Св. Мохуде.
«Не хочу,»--ответствовал Св. Мохуда, «ибо я очень спешу.»
«Да сядь ты, наконец!»--молвил Св. Комгалл.
Св. Мохуда сел, и разулся.
«А ну, злодей, подлый диавол,»--сказал тогда Св. Комгалл, «выходи, пока цел, из сандалий Мохуды.»
Диавол сразу же выскочил из сандалий.
«На свое счастье,»--сказал он, «навестил тебя Мохуда, иначе пришлось бы ему до конца дней странствовать по свету и не ночевать два раза подряд под одной крышей. А все потому, что он возгордился и счел свою обувь особенной, не такой, как у других монахов.»

Для того, чтобы остановить Св. Мохуду Св. Комгал сложил такие стихи:

Не нужно доброму клирику
Странствоватьь по всему свету,
Может быть обманут он
Демоном беспокойным.

Св. Мохуда остался со своей братией и впредь дьявол уже не мог причинить ему никакого вреда. Конец. Аминь.

---

ПРИЧИНА БОЯ ПРИ КНУХЕ

Когда Конн Сто Битв еще не был королем и владел Уделом Наследника, Темрой правил Кахайр Мор сын Федельмида Фер Урглайса сына Кормака Гелта Гаэта. Королю Кахайру служил дивный друид Нуаду сын Ахе сына Да Ти, сына Брогайна, сына Финтана из племени Да Ти в Бреге.
Этот друид испросил себе у Кахайра земли в Лайгене ибо он знал, что следующий король будет из лайгенов. Кахайр предложил Нуаду самому выбрать себе земли. Друид выбрал Алмайн.
Когда в Алмайне строили крепость, ее стены покрыли белой глиной. Оттого, что вся крепость стала белого цвета, ее и назвали Алмайн. Об этом есть такие стихи:

Нет белее этих стен
Во всей великой Эринн.
Здесь, на глиняном холме
Стоять белоснежной Алме.

Холм на котором стояла крепость был назван Алмайн в честь Алмы дочери Бекана, жены Нуаду, ибо она была похоронена в нем:

Была прекрасная Алма
Женой Нуаду сына Айхе,
Именем этой женщины
Назван великий Алмайн.

Сын Нуаду, дивный Тадг, женился на Рейриу дочени Донна Дува. Также и он был великим друидом. Когда к Нуаду пришла смерть, он завещал крепость Алмайн своему сыну.
И вот, Тадг стал друидом короля Кахайра вслед за своим отцом.
Дочерью Тадга и Рейриу была Муйрне Мункайм. Когда она выросла, то стала так красива, что к ней сватались сыновья королей и вождей со всей Ирландии.
В те времена Кумалл сын Тренмора был королем ирландских фениев и служил Конну Сто Битв. Он, подобно прочим, посватался к Муйрне, но Нуаду (?) отказал ему, ибо он знал, что может потерять из-за этого сватовства крепость Алмайн—ведь у Кумалла и отца Конна Сто Битв была одна мать (поэтому, после сватовства Кумалла Конн мог забрать Алмайн у Нуаду).

Кумалл похитил Муйрне и увел ее с собой—иначе он не как не мог получить девушку. Тадг пошел к Конну и рассказал ему о том, какое оскорбление нанес ему Кумалл. Он попросил короля отомстить за свой позор.
Конн отправил гонцов к Кумаллу и велел сказать ему, что он должен покинуть Ирландию и вернуть Тадгу его дочь. Кумалл же ответил, что готовт отдать все, что у него есть, только бы его жена оставалась с ним.
Тогда Конн собрал своих наемников: Ургранда сына Лугайда Кура короля Луйгне, Дайре Дерга сына Эхаха и Аэда сына Дайре Дерга и приказал и приказал им напасть на Кумалла.
Кумалл тоже собрал своих воинов и между ними и людьми короля произошло сражение при Кнухе. В нем погиб Кумалл и его воины были перебиты. Кумаллл пал от руки Голла сына Морны. Лухет воин Кумалла ранил Голла в глазницу и выбил ему глаз, за что его и прозвали Голл (одноглазый). Об этом есть такие стихи:

Сын Дайре звался Аэдом,
Пока не встретился с Лухетом,
От удара его копья,
В битве лишился глаза.

Голл убил Лухета. Так началась вражда между родом Морны и Финном сыном Кумалла, ведь у Дайре Дерга было второе имя—Морна.

После гибели Кумалла Муйрне пришла к Конну, ибо ее отец отрекся от нее и не пустил к себе потому, что она была беременна. Тадг приказал своим людям убить Муйрне, но никто из них не осмелился это сделать, из страха перед Конном. Муйрне спросила у Конна как ей теперь быть. Конн посоветовал ей пойти в Темру Майрге, к Фиакайлу Конхенну. «Он позаботится о тебе,» сказал Конн, « ибо его жена, Бодвалл Бендренн,--сестра Кумалла.»

Кондла, слуга Конна, проводил Муйрне в Темру Майрге. Тем девушка встретила добрый прием и о ней стали хорошо заботиться. И вот, у Мурне родился сын, его назвали Демне.
Когда Демне вырос, он решил отомстить своим недругам и потребовал у Тадга, чтобы тот вышел с ним на бой-поединок или выплатил полную виру за смерть Кумалла. Тадг ответил, что это дело нужно разобрать. Дело было разобрано, после чего вынесли такое решение: Тадг должен покинуть Алмайн и передать его Демне во владение.
Так и было сделано. Тадг передал Алмайн Финну, а сам вернулся в земли Да Ти, своего родного племени, там у него был удел, доставшийся ему по наследству, то есть холм Кнок Рейн, который в наши дни зовется Тулах Тайдг.

Об этом есть такие стихи:

Потребовал Финн у Тадга
Виру за смерть Кумалла:
Вызвал его на бой
На поединок жестокий.

Тадг не стал сражаться с ним,
С воителем великим,
В выкуп Финну отдал он
Славную крепость Алмайн.

Так Финн пришел в Алмайн и поселился в нем. Алмайн был главной его крепостью Финна, пока был жив король фениев.
Вслед за тем, Финн и Голл заключили мир и род Морны выплатил виру за убийство Кумалла. Мир этот продолжался, пока в Темайр Луахре не вспыхнул спор из-за кабана Сланга и из-за убийства Банва сына Маэл Энаха:

Долго соблюдали мир
Голл и благородный Финн,
Покуда в споре за кабана
Не был убит Банв Шинна.

---

Шел Дагда и нес на плечах своего сына Кермада Милбела, который пал в бою-поединке с Лугом сыном Киана, королем Ирландии ( Буах дочь Дайре Донна была женой Луга сына Эйтленн, но она изменила ему с Кермадом сыном Дагды и за это Луг убил Кермада).

Всю мудрость свою, весь свой пророческий дар положил Дагда на то, чтобы узнать, не вернется ли жизнь к его сыну. И вот, он обернул тело Кермада тканями, окурил его травами и, взвалил его на плечи, и отправился в путь. С телом сына на плечах он обошел весь великий мир, пересек море и зашел далеко на восток.
Когда он так бродил-путешествовал, повстречались ему три брата, которые как раз делили наследство. Дагда спросил их кто они такие.
--Мы три родных брата, --отвечали они, --дети одного отца и одной матери, делим чудесные сокровища нашего отца.
--Что там у вас за сокровища?
--Рубашка, плащ и посох.
--Что же в них чудесного?
--Видишь этот посох,--сказали братья, --красивый с одного конца и страшный с другого? Одним навершием он убивает, а другим возвращает мертвого к жизни.
--А рубашка и плащ, --снова спросил Дагда, --что в них чудесного?
--Тот, кто наденет этот плащ,сможет принять любой вид, любой облик и любой цвет, а того, кто носит рубашку не коснется ни один недуг, ни одна болезнь!
--Дайте-ка мне поближе взглянуть на ваш посох.--попросил Дагда.

И, едва братья передали ему посох, он обратил его против них и сразил их тремя ударами навершия смерти. Потом он коснулся своего сына другим концом посоха и тотчас же очнулся Кермад Милбел, провел рукой по лицу, поднялся на ноги и увидел, что трое убитых лежат перед ним.
--Что за мертвецы лежат передо мной?--спросил он.
--Эти трое встретились мне на пути,--отвечал Дагда, --когда делили сокровища своего отца. Они одолжили мне вот этот посох и тогда я убил их навершием смерти, а тебя оживил другим навершием.
--Недоброе это дело,--молвил Кермад, --меня ты вернул к жизни, а их нет.
Тут Дагда коснулся трех братьев другим концом посоха и они тотчас же очнулись в добром здравии.
--Вы поняли, что я убил вас вашим же оружием?
--Поняли,--сказали трое, --перехитрил ты нас.
--Теперь я знаю, что может этот посох,--сказал Дагда, --и, раз я забрал им ваши души, вы должны одолжить его, на время, мне—я возьму его с собой в Ирландию.
--Поклянишь, что вернешь его нам.--попросили братья.
--Клянусь солнцем и луной, морем и землей, --молвил Дагда, --но учтите, пока я не убью всех своих врагов и не воскрешу всех своих друзей, посох останется у меня.

На таких условиях Дагда получил посох.

--Как мы будем делить другие наши сокровища?--спросили братья.
--Владейте ими по очереди,--предложил Дагда, --двоим всё, а третьему ничего, пока не подойдет его черед.

Вслед за тем, он забрал посох и вернулся, вместе с Кермадом, в Ирландию. Там он перебил врагов, оживил друзей и, при помощт посоха, взял верховную власть над всей страной.

---

игра слов

Слово díupart имеет 2 значения:

1. урон, потеря, упадок, погибель
2. обман, фальшь, уловка, трюк


Грайне сказала Финну (имея ввиду Диармаида):

Fil duine
Frismad buide lem díuterc
Día tibrinn in m-bith buide
Uile, uile, cid díupert.

Подстрочник:

Есть такой человек
На которого отрадно смотреть мне
Которому отдала бы я великий мир
Весь, без остатка 1. хотя бы это (привело) к гибели 2. пусть даже это обман

Т.е.
В первом случае: "мне уже не важно погибну я или нет."

Во втором случае: "мне уже не важно, обманута я или нет."

---

Укрытие у горы Бенн Эдайр

Когда Диармаид сын Донна сына Дуйвне вместе с Грайне дочерью Кормака спасался от Финна, он остановился, однажды, в пещере под горой Бенн Эдайр.

Еще с Диармаидом шла старая ведьма, которая всегда охраняла его, где бы он ни был. И вот, эта ведьма вышла из пещеры и поднялась на вершину Бенн Эдайр. Тут к ней подошел одинокий воин. То был сам король фениев, Финн сын Кумалла.

Старуха спросила Финна с чем он пришел.
«Я собираюсь жениться на тебе,» молвил король фениев, «не скажу почему, но я уже давно желаю , чтобы ты стала моей единственной женщиной.»

Старуха сразу поверила словам Финна и пообещала ему сделать все, о чем он попросит ее. Что же попросил Финн? А вот что: предать Диармаида О Дуйвне.

Ведьма согласилась на это. Она вымочила свой плащ в морской воде и вернулась в пещеру.
Дирамаид спросил ее, почему она пришла в таком виде.

«За всю свою жизнь,»--отвечала она, «я не припомню дня холоднее и непогоды страшнее. Холодом охвачены холмы и прекрасные равнины Эйлге. Бурные потоки и быстрые реки преграждают нам путь. Не спрятаться от ненастья ни ворону в ветвях, ни оленю в лесах, не укрыться от непогоды в горах и в ущельях Эйре, на берегах и островах Фалмайге нет спасения от бури.»

Сказав такие слова, она завесила своим плащом выход из пещеры и запела:

Холод, холод,
По всей равнине Лурга
Выше гор громоздятся сугробы,
До травы оленям не добраться.

Наступает ненастье,
Буря ревет над равниной
Ручьи превратились в реки
Не перейти их вброд.

Озера стали морями,
Пруды превратились в озера,
Конному нет дороги,
Пешему нет пути.

Море обильное рыбой
Вышло из берегов,
Колокола не звонят,
И не кричит журавль.

Свора из леса Кайл Куан
Не знает ни сна ни покоя,
Крапивник из Лейтир Лонн
От бури в гнезде не спасется.

Гонит суровый ветер
Стаи крикливых птиц,
Не укрыться дроздам
В густом лесу Кайл Куан.

Удобно убежище наше,
Кипит котел над огнем,
Снег засыпал леса
И горные перевалы.

Древняя птица Гленн Риди
От ветра не знает спасенья,
Холод ее измучил,
Ее клюв покрывается льдом.

Сегодня будет разумно
Остаться в укрытии нашем,
Непроходимы дороги
В холодный ненастный день.

Сказав так, старуха снова вышла из пещеры. И, когда ушла она, Грайне простерла свою руку и дотронулась до плаща, закрывавшего вход, а затем, она поднесла палец к устам и ощутила на языке привкус морской соли.

«Беда, о Диармаид!»--воскликнула дочь Кормака. «Старая ведьма предала тебя. Скорее поднимайся и берись за оружие!»
Дирамаид так и сделал. Когда он, вместе с Грайне, вышел из пещеры. То увидел, как идет к нему Финн, окруженный ирландскими фениями.
Тогда Диармаид оглядел морской берег и заметил, вдруг, в недалекой гавани, маленькую лодку. Вместе с Грайне сели они в челнок (и отплыли от берега). И тут оказалось, что в их лодке сидит еще один человек. Прекрасный просторный плащ наброшен был на плечи этого мужа, а под плащом была дивная, шитая золотыми нитями накидка.
То был Энгус из Бруга, воспитатель Диармаида О Дуйвне. Он явился, чтобы спасти Диармаида и Грайне от недоброго морока, от Финна и фениев Ирландии.

---

Пещера Диармаида и Грайне на полуострове Хоут

В один из последних дней августа мы с мистером Генри Стоксом потратили некоторое время на розыски этой пещеры. Она находится в Скалах, в полумиле к западу от Маяка.
Я употребил слово "розыск" потому, что пещера не отмечена на карте и даже старейшие обитатели полуострова Хоут, которых мы распрашивали, ничего не знают о ее существовании. Причина незнания кроется в том, что в настоящее время пещера разрушена. Ее уничтожили в начале (девятнадцатого) века по приказу правительства, так как она, несмоненно, служила укрытием для беглых повстанцев. Среди прочих в ней скрывался какое-то время и Гамильтон Рован, пока ему не удалось бежать в Америку.
Вход в пещеру обращен в сторону моря. Он сохранился превосходно, хотя сама пещера совершенно разрушена и забита камнями. Поскольку это единственная пещера на всем полуострове Хоут, именно здесь, вне всякого сомнения, находилось ложе Диармаида и Грайне из нашей истории.

(с) Куно Мейер, Revue Celtique 11, стр. 132

---

как Финн обрел волшебную силу

В другой раз Финн опять остановился, по своему обыкновению, в Кенн Куйрих. Каждое утро одному из воинов Фианны поручали зажарить свинью и Финн за день съедал ее.
И вот, настала очередь Ойсина жарить свинью. Когда еда была готова, Ойсин снял свиную тушу с вертела, чтобы переложить ее на поднос. Вдруг какой-то человек схватил тушу и побежал с ней прочь. Ойсин пустился в погоню за ним, через реку Шиур, через брод Ат Немтенн, через Инланн, через Фон О Фаэлайн до самого сида Фемен.
Похититель свиньи вбежал в сид и дверь за ним захлопнулась прямо перед носом Ойсина.

Когда Ойсин вернулся назад, фении уже проснулись.
«Где свинья?»--спросил Финн.
«Ее унес человек попроворнее меня.»--ответил его сын.

На следующий день пришел черед Кайльте готовить еду. Но и у него свиную тушу украли точно также, как и у Ойсина.
«Где свинья?»--спросил Финн.
«Выходит, я не лучше того, кто стерег ее вчера.»--ответл Кайльте.

«Ладно,»--сказал вождь фениев, «вижу, что это дело людей опытных.»
На следующее утро Финн сам пошел жарить мясо. В левой руке он держал копье, а правой поворачивал вертел. И вот, когда свиная туша зажарилась, выскочил какой-то человек и выхватил ее из рук Финна. Финн ударил его копьем, но промахнулся, едва задев его по спине. А вор бросился наутек, прихватив с собой свиную тушу. Убегая от Финна от семь раз перепрыгнул через реку Шиур, но Финн все же нагнал его на вершине холма. И когда похититель свиньи уже хотел спрятаться в сиде, вождь фениев пронзил его насквозь страшным ударом копья.
Он протянул руку в сид, чтобы схватить вора, но тут дверь сида захлопнулась, ударив Финна по большому пальцу.

Финн положил ушибленный палец в рот и вдруг услышал он дивные голоса жителей сида.
«Что случилось?»--спрашивали сиды друг у друга.
«Погиб Кул Дув!»
«А кто убил его?»
«Финн из рода Байшкне!»
И великий плач раздался среди сидов, после этих слов.

Тогда Финн молвил:

Сидов слова
сладостно слушать
был убит
юный Кул Дув
стон раздался
послышался плач
сегодня у сидов.

Вслед за тем, он взвалил на плечи свиную тушу и вернулся с ней в стан фениев.

---

рассказ о голове шута

«Орк» значит «лосось». Так говорила отрубленная голова шута Ломны:

Пестрый орк
жареный бок
рыбы кишат
в пучине морской
не добыл добра
доли раздатчик
Кайрпре неправый.

Вот как все произошло:

Финну из рода Байшкне служил шут по имени Ломна, человек невоинственный. Однажды Финн собрался на охоту, а Ломна остался в лагере. С ним осталась и жена Финна, женщина из племени Луйгне—у Финна в каждой стране, где бы он не останавливался, в горах ли, в лесах ли, , было в обычае заводить себе женщину.
Богатые и благородные люди помогали Фианне, поэтому их добро оставалось нетронутым и никто не смел причинить им вред.

Так вот, когда Финн со всей Фианной стоял в Тетбе, он решил как-то раз пойти поохотиться, а шута Ломну оставил в лагере фениев. Этот Ломна бродил по всему лагерю и застал фения Кайрпре вместе с женой Финна. Женщина стала упрашивать шута сохранить все в тайне, однако Ломна не захотел предавать вождя.
Когда Финн вернулся с охоты, Ломна вырезал на посохе надпись огамом, вот такую:

Шест деревянный
В серебряной ограде
В зарослях смерть
Мужу глупой жены
Шут, воин Фианны
Ярости весть
Племени Луйгне.

Финн понял намек и догадался, что жена изменила ему. А женщна поняла, кто ее предал. Она сказала Кайрпре, чтобы тот убил шута и срубил ему голову.

И вот, на заре следующего дня Финн нашел тело без головы.
«Здесь обезглавленный человек!»--воскликнул вождь фениев.
«Скажи нам,»--попросили его дружинники, «чье это тело?»
Финн положил большой палец в рот и снизошло на него озарение, и он запел:

То не битва
Не поединок
Не побоище
И не сеча
Не алое пламя
Не травля вепря
Тело Ломны
Навзничь лежит!

«Это тело шута Ломны,»--молвил вождь фениев, «а голову его забрали враги.»

Тогда привели псов и пустили их по следу убийцы. След привел их к заброшенному дому. Воины тихо окружили дом. Там сидел у огня Кайрпре и жарил рыбу. Тут же над огнем была голова Ломны, насаженная на пику.
Поджарив рыбу, Кайрпре разделил ее на восемнадцать частей, но не положил в рот головы ни единого кусочка. А ведь у фениев был гейс—всегда делиться пищей.
И вот, голова заговорила. Она сказала:

Пестрый лосось
жареный бок
рыбы кишат
в пучине морской

Кайрпре снова принялся жарить рыбу и снова поделил ее, как в первый раз, так что голове не досталось ничего.

И голова заговорила вновь:

Долю делил ты
А мне доли нЕ дал
Мне, мертвецу.
Грянет расплата
Скоро железом
Отмстит за меня
Финн племени Луйгне.

«Уберите прочь эту голову!»--испугался Кайрпре, «Не желаю больше слышать ее злые речи!»

Но голова продолжала:

Укрытие воинов
быстрый бег
кровавая сеча
беумие боя
вам воздадут
за гибель мою
заплатит сполна
Луйгне фениям!

Тут в дом вошел Финн и убил Кайрпре и всех кто был с ним.

---

охотничий рассказ

Финн из рода Байшкне наварил пива и пригласил Фотада Канайне на пир. А у Фотада Канайне был гейс: пить пиво только если рядом лежат отрубленные головы. В те времена было трудно раздобыть отрубленную голову, ибо король Кормак сын Арта установил во всей Ирландии добрый мир и уже семь лет Финну не случалось убивать людей.

«Однако,»--молвил Финн «убийства еще разрешены в горах Шлиге Мидкуарта, у брода Ат Фирдиад, у брода Ат Клиа, у прохода Белах Габрайн, у брода Ат Ноа, в лесу Кнамхойлл, в Конахладе, у холмов Да Ких Ананн (Сосцы Ану) и в камышрвых зарослях Луахайр Дедад.»

И вот, Финн отправился к холмам Да Ких Ананн поохотиться на людей для Фотада Канайнне.

А тем временем Тейт дочь Мак Ниа, то есть родная сестра Фотада Канайнне разговаривала со своим мужем, Финном сыном Регамона.
«Поедем,»--сказала она, «на праздник, который устроил Финн для моего брата. Поедем туда пить пиво.»
И вот, они сели вдвоем в колесницу, мужчина впереди, а женщина позади, и поехали на запад. Когда они проезжали мимо холмов Да Ких Ананн, Каррфиах сын Коннлы, воин Финна из рода Байшкне, пустил им вослед копье и пронзил одним ударом и жену и мужа, так что они оба умерли на месте.
И между Финном и Фотадом Канайнне началась великая война.

---

АЙЛИЛЬ ОЛОМ, МАК КОН и ФИНН ВНУК БАЙШКНЕ

Повесть не в последнюю очередь интересна заклинаниями, перевести которые можно только приблизительно.

Дайре Доймтех правит несправедливо, поэтому злая слава переходит на его сына Лугайда. Лугайд, будучи не только добрым королем, но и филидом отводит от себя проклятие, при этом его заклинание выглядит скорее как набор пословиц и прибауток, чем "классическая" реторика.
Проклятие переходит от Лугайда к его сыну Мак Кону и приводит его к гибели.


Начинается рассказ о Айлилле Оломе, Мак Коне и Лугайде.

Айлиль Олом сын Мога Нуадат был друидом и королем южной половины Ирландии. Садв дочь Конна родила ему сына, который был отдан на воспитание Дарфинну. Этот сын был Мак Кон и на самом деле он родился от Лугайда.

В других родословных также говорится о том, что Садв была матерью Мак Кона. После смерти Лугайда она пришла к Айлиллю, когда уже была беременна Мак Коном. Вторым сыном Садв был Эоган Великий.

Между Лугайдом и Айлиллем Оломом (а вслед за ними и между их потомками) был договор: когда королевством правили сыновья Айлилля, то судили сыновья Лугайда, а когда королевством правили сыновья Лугайда, то судили потомки Айлилля. Так Лугайд и Айлилль объединились против Конна Сто Битв (владевшего северной половиной Ирландии) и держали королевскую власть и судейство в Лайгене и Муване.

У Дайре Доймтеха было пять сыновей по имени Лугайд.
Дайре Доймтех сын Шитбайле сына Фер Уйльне, сына Дагманраха, сына Дега Дергтинне, сына Нуаду Акнаха Луйгтине, сына Лога Фейдлеха, сына Эримона, сына Фидаса, сына Госса, сына Шира, сына Мада, сына Лога, сына Этамона, сына Мала, сына Лугайда именем которого названо озеро Лох Луйдех (и женой которого была Фиал, от коей река Инбер Фейле), сына Ита, сына Нела, сына Миледа, сына Биле, сына Бреогана (от коего башня и крепость Бреогана в Испании), сына Брато, сына Айрегда, сына Алдуи, сына Нойдена, сына Немнуалла, сына Фаэвара, сына Айнге, сына Скота, сына Гласа, сына Глунфинна, сына Ламфинна, сына Агномана, сына Тайте, сына Буита, сына Эо, сына Аода, сына Аора, сына Рахайара, сына Зру, сына Эзры, сына Баата, сына Иабата, сына Гомера, сына Иафета, сына Ноя, сына Ламиаха, сына Мафусалема, сына Еноха, сына Малафела, сына Кайнена, сына Еноса, сына Сефа, сына Адама сына Бога.

Друид предсказывал Дайре:

В роду благородном
Власть возьмет
Один твой сын:
Лугайд Лайгне.

Дайре Доймтех из Пятины Мувана захватил королевство силой оружия и вершил власть кровавыми расправами. В старинных стихах о нем говорится:

Дайре Доймтех был суров:
Кровь лилась рекой
Щедро сеял смерть и страх
Властитель недобрый.

Как и предсказывал друид, из пяти сыновей Дайре один только Лугайд Лайгне стал королем. Он правил Муваном до Айлилля Олома. За ним тридцать лет правил Айлилль, пока Фер И сын Эогабала не нашел у водопада Эсс Майге волшебную арфу.

О короле Лугайде есть такие старинные стихи:

Он-- провидец и король,
Он-- правитель и судья,
Лугайд подарил нам мир,
Летит о нем добрая слава.

Когда Лугайд правил Муваном, в Половине Конна зрело недовольство им. Наконец, один филид обратился к Лугайду и сказал ему:

Горе Лугайду Лайгде!
Люди, правду узнайте:
Злая слава отца
Должна перейти на сына!

Лугайд, который был и королем и поэтом, так ответил филиду:

Злая слава,
Повремени, право
Должна не должна
Глупая жена
Буря и битва
Броня и бритва
Защищает-забирает
Узнает-собирает
Слово мужей
Грохот костей
Вольнику смерть
Невольнику труд
Клятва клана
Кладом клина
Готово-не готово
Одно глупее другого.

Вслед за Лугайдом королем снова стал Айлилль Олом. Его жена, Садв дочь Конна, родила и воспитала Мак Кона, отцом которого был Лугайд.
Айлиль Олом прожил тридцать лет до того, как стал королем, потом тридцать лет он правил, и еще тридцать лет он прожил после того, как оставил власть. Королевство у Айлилля отобрал Мак Кон. В битве при Мукрава он убил семерых сыновей Айлилля (то есть своих сводных братьев), а также своего дядю, брата своей матери, Арта сына Конна.

Мак Кон прожил тридцать лет до того, как в водопаде Эсс Майге была найдена волшебная арфа. Затем он провел семь лет в изгнании в Альбе, а потом он тридцать лет он правил Ирландией и еще шесть месяцев прожил после того, как покинул Темру.

Садв сложила о Мак Кона такие стихи:

Сын мой
Страшен в схватке боевой
Стал он первым королем,
А Кайрбре—первым поэтом.

Время проводил в боях
И тяжелых походах
Дважды пересек моря--
Нет достойней героя.

Одному на семерых
Выйти на поле брани
Не составило труда
Для потомка Лугайда.

В воинских делах Мак Кон
Был спокоен и грозен
Три десятка лет один
Правил островом Эринн.

О битве при Мукрава Садв сказала так:

Горе роду моему,
Горе народу Клиу
Видно, всем нам на беду
Фер И нашел свою арфу.

О том как нашлась арфа

Во времена Арта сына Конна Сто Битв сына Федельмида Айлилль жил в краю Охтар Клайри. Там у него была крепость Рат Айлелла, которая стоит и поныне.
Однажды семь сыновей Айлилля отправились к Арту сыну Конна. С ними пошел их совоспитанник и сводный брат-- Мак Кон сын Лугайда. Тогда то они и нашли в водопаде Эсс Майге чудесную арфу с колками из золота и струнами из серебра.
У брода Ат Кайлле, что неподалеку от водопада Эсс Майге, Фер И сын Эогабала решил поиграть на этой арфе. И, едва заиграл он, как все воины схватились за оружие и стали сражаться, оспаривая друг у друга дивную арфу. В этом бою пало девять человек из дружины Мак Кона, он-же сразил семерых из свиты сыновей Айлилля.
За это Мак Кон был изгнан из Ирландии. Он поселился в Альбе и прожил там семь лет, пока не потерпел неудачу в бою при Кенн Абрат. В этом бою погиб его шут, дружинник по имени Додере, любимец Дарине, жены Мак Кона.

Мак Кон сложил о нем такие стихи:

Доблестно
Бился друг мой Додере
Шут со смехом встретил смерть
Невесело мне и Дарине.

И вот, Мак Кон покинул Альбу. Он возглавил войско британцев и занял с ним остров Иниш Мод, что к северу от Ирландии. Тогда Арт сын Конна с семью сыновьями Айлилля выступил против него . Рати их сошлись у брода Ат Мукрава, что в Пятине Коннахта. С каждой стороны было семь сотен бойцов.
Мак Кон скрыл в засаде две трети своих воинов, а оставшихся рассыпал ратной россыпью, по военному обычаю Альбы. Когда завязался бой, люди Мак Кона вышли из засады и разгромили войско Арта и семи сыновей Олома. Мак Кон стал верховным королем Ирландии и правил страной тридцать лет.

Садв дочь Конна так сказала о битве при Мукрвава:

Видно, на беду всем нам
Арфу отыскал Фер И,
Принял смерть мой добрый брат,
Погибли Айлилля дети.
Тридцать лет спустя Мак Кон со своими людьми оставил Темру и передал королевскую власть не прежнему королю Айлиллю Олому (как было положено по договору), а Кормаку сыну Арта. Мак Кон задал большой пир. Айлилль задумал убить сына Лугайда, но Садв не допустила убийства, потому что Мак Кон был для нее дороже чем семь сыновей Айлилля. Она посоветовала Мак Кону не приближаться к Айлиллю.

Затем Мак Кон со своей дружиной направился к берегам Южного Мувана. Так сбылось предсказание Касирне, поэта Конна Сто битв:

В сторону моря
Скоро уйдет
Доблестный род.

У Мак Кона было меньше воинов, чем у Айлилля, но он все таки пришел к своему приемному отцу, чтобы проститься с ним.
На прощание они обнялись и Айлилль вцепился зубами в щеку Мак Кона —тем самым он хотел показать , что уже близка его смерть.
«Чья это кровь у тебя на щеке?»--спросила Мак Кона Садв.
«Нетрудно сказать,»--овтечал Мак Кон, «это след от зубов Айлилля.
«Горе этим зубам,»--сказала Садв. «Будто волк укусил тебя.»

Затаил немало зла
Айлилль Олом на Мак Кона:
Ты проститься с ним пришел
А он прощения нè дал.

Быть войне--
Созывай свои войска
Там, на берегу морском
Грянет грозная битва.

Мак Кон двинулся дальше по Южному Мувану, он вел свои отряды в сторону моря. Память о нем остается в этих краях по сей день. Так у источника Кул Брохолл сохранились могилы Мак Кона, Мак Ниа и его четырех сыновей: Дау, Трена, Эоху Бадамана и Лугайда Ламфады, а также могилы фениев: Аэда Черного, Катмолла сына Ирпа, Финна внука Байшкне, Ойсина и Кайльте, а также могилы слуг Мак Кона и его жены Дайрине дочери Дегада сына Син.

У Мак Кона было три дружины по сто человек в каждой.

Тем временем Айлилль послал в Кул Брохайлл за Ферхессом сыном Коммана. То был старый фений, испытанный воин из дружины Айлилля. Ферхесс пустился по следу войска Мак Кона, чтобы выследить и убить сына Лугайда. Он шел за людьми Мак Кона, пока они не достигли крепости Рат Эхах, в которой как раз устроили собрание короли острова Ратлинн.
Там Мак Кона встретил Финн сын Кумалла. Озарение снизошло на него, едва н увидел сына Лугайда.
«Враг идет за тобой.»--сказал ему Финн.
«Всего один враг?»--рассмеялся Мак Кон.
«Враг идет за тобой!»--повторил сын Кумалла.
«Веселие воина в битве с врагом.»--ответил сын Лугайда.

Тут показался Ферхесс. С копьеми в руках он промчался мимо них, распевая боевое заклинание:

Метко метну
К острию острие
Прозвище к прозвищу
К имени имя!

Пущенное рукою Ферхесса, полетело копье, пробило насквозь тело Мак Кона и вонзилось в его колесницу. На этом месте стоит в наши дни надгробный камень Мак Кона.


Вождь фениев Финн внук Байшкне решил отомстить за Мак Кона. Семь лет преследовал он Ферхесса, пока не настиг его у заводи Лин Ферхисс, что на реке Банн. Он выследил Ферхесса, когда тот купался в реке и убил его.
Впрочем, иные говорят, что Ферхесс принял смерть от руки Финна у водопада Эсс Майге, но случилось это тоже семь лет спустя, после убийства Мак Кона.
В тот час на Финна снизошло озарение и он сказал:

Смерть настигла воина
После многих подвигов
Принял смерть Ферхесс.
Пал воитель доблестный
После ратных подвигов
И пред Господом моим
Я теперь клянусь:
Месть свершилась славная
За Мак Кона смерть.

Таков рассказ о Мак Коне и Айлилле.

После того, как погиб Мак Кон, Айлиллль Олом сказал:

Долгих три десятка лет
Я не ведал веселья
Но к жизни вернул меня
Меткий удар Ферхесса.

---

Заїхав російський далекобійник в Україну, і ніяк не може знайти там фірму якусь. Дивиться стоять на дорозі два хлопці, підходить він до них і питає:
-Ребята, как мне пpоехать на улицу Кpищягина? Вони - нуль уваги, ну він до них українською:
- Хлопці не підскажите як мені проїхать на вулицю Кpищягина? - Нуль уваги, ну почав їм на всіх мовах:
- Панано итальяно?
- Ду ю спік інглиш?
- Шпрехен зе дойч? У відповідь тиша, сів далекобійник у машину і поїхав, а хлопці між собою:
- Чуєш Миколо, скільки дядько мов знає?!
- Hу і шо воно йому дало?!

---

Только начал рассказывать про "узел друидов", в аудитории сам собой неожиданно погас свет. А стоило через пять минут помянуть Св. Айльбе, свет сам собой включился.

---

Вортипор, а не Вортигерн!:)

Вортипор:

31. А ты что, похожий на барса нравами и пестрый от нечестии, с седеющей уже головой, на троне, полном коварств, и с ног до головы опозоренный различными братоубийствами и прелюбодеяниями, негодный сын доброго короля, как у Езекии Манассия, о тиран деметов, Вортипор — тупо оцепенел? Что, тебя не удовлетворяют сильнейшие водовороты грехов, которые ты поглощаешь, как наилучшее вино, или даже нет, — они тебя пожирают, а жизни твоей потихоньку уже близится конец? Что же ты, в качестве позора, увенчивающего все прочие, удалив собственную твою супругу, после ее честной смерти, бесстыдной дочерью, словно неотвязным грузом, обременил свою жалкую душонку?!

Не заканчивай, прошу тебя, оставшихся дней во вражде к Богу, ибо «теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения» светит в лица кающихся, и здесь ты можешь хорошо потрудиться, «чтобы не случилось бегство» твое «зимою или в субботу» . «Уклоняйся, — согласно псалмопевцу, — от зла и делай добро, ищи мира и следуй за ним. Очи Господни обращены на праведников и уши Его — к воплю их. Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. Взывают [праведные], и Господь слышит и от всех скорбей избавляет их». Таким образом, сердце, сокрушенное и смиренное страхом Его, никогда Христос не отвергает. Иначе червь твой не умрет и огонь не угаснет.

(с) Гильда Премудрый "О Погибели Британии" 6 век.


Вортигерн:

39. Ко всем своим мерзким делам Гвортигирн добавил еще и то, что взял свою дочь себе в жены и от нее родил сына. Когда это стало известно святому Герману, он прибыл к Гвортигирну со всем духовенством бриттов, дабы его осудить (...)

47. Между тем святой Герман убеждал Гвортигирна вернуться к господу и пресечь свою преступную связь, но тот трусливо бежал до той области, которая по его имени получила название Гвортигирниаун, дабы скрыться там со своими женами. Но святой Герман вместе со всем духовенством бриттов прибыл туда вслед за ним и там оставался сорок дней и сорок ночей, молясь на скале и пребывая день и ночь напролет на ногах. А Гвортигирн и на этот раз бесславно пустился в бегство и добрался до крепости Гвортигирна, что находится в краю деметов у реки Тейби. Святой Герман, по своему обыкновению, со всеми своими священнослужителями двинулся вслед за ним, и они, постясь пребывали там, по повелению свыше, три дня и три ночи, а на четвертую около полуночного часа крепость, объятая внезапно ниспосланным с неба огнем, рухнула и обратилась в прах. Вместе со всеми бывшими с ним, а также со своими женами Гвортигирн погиб. Таков был конец Гвортигирна, как я обнаружил в книге святого Германа.

(с) Ненний "История Бриттов" 8 (?) век

Интересно, что Вортигерн по Неннию гибнет в Диведе, т.е. в королевстве исторического Вортипора.

---

чудесный язык

IRES религия, истинная вера

ERES ересь

---

Мак Кон пришел проститься с Айлиллем. На прощание они обнялись. Айлилль вцепился зубами в щеку Мак Кона, тем самым он хотел сказать, что уже близка его смерть (?).

"Чья это кровь у тебя на щеке?" - спросила у Мак Кона Садв.
"Нетрудно сказать,"--отвечал Мак Кон, "это след от зубов Айлилля."
""Увы этим зубам."--сказала Садв.

(с) Айлилль Олом, Мак Кон и Финн внук Байшкне.