Это был наш танец с мечами, с множеством сложных перестроений. Пятеро братьев стояли на плечах пятерых других, а еще трое отплясывали перед ними, одновременно не переставая пить вино и бить стаканы. И при всем этом, слава Богу, никто не пострадал (c)

---

ратные подвиги Клана Морны

Был яростен натиск сыновей Морны, немалый урон нанесло нам это воинство.
От волны Тонн Туайде на севере (вот могучий напор!) до волны Светлой Клиодны на юге прошли они.

В крепости Дун Да Бенн убили они Майне, Диана и Дейленна, добрых доблестных воинов, сыновей Фердомана сына великого Феркерта.

В долине Гленн Ува убили они Уайтне Светлого, сына Финнувы. На кургане Карн Аллойд убили они Фаэлана и Фолламана.

Убили одного за другим трех Финнов и трех Доннов, убили ( скорбная весть для меня) и сварливого старика Крималла.

Убили Туатала (а ведь он не был слаб), убили Аэда и Айлилля, убили Тадга в его собственном доме, убили светлого Финна сына Бресала.

Убили победного Шкиатбрека-Пестрого Щита, убили высокого Ангуса, убили двух моих любимых воспитанников: Легана Луйвнеха и Луахара.

Сожгли крепость фениев в Формайлле, вместе со всеми заложниками и пленниками. Убили удачливого Райгне, сожгли благородную Айльбе.

На холме Тулах Ог убили они Иллана сына Финна и доброго Ога. Ог сын Финна, муж удачливый-- отныне холм зовется его именем.

Были доблестны Аэд внук Гемайна и Аэд внук Уайнеда. А также Аэд из Темры. Всех троих они убили в есу Гаманрос.

В лесу Кнамрос, в уделе благородных сынов Уйснеха, они нанесли нам большой урон. Там Кайнге, мой сын повергавший врагов, оставил свой щит. От того часа и до страшного суда тамошний холм будет называться Кайншкиат (Прекрасный Щит) Кайнге.

Кайнге Кривой из Кенн Тире, Аэд сын Аэда и Иле, Аэд, Иле и Бран-- все они были убиты.

Прибыло три сотни чужеземцев, и вели их Байре и Лабрайд Копьеносец. Они пообещали мне нелживо защитить Алмайн от врагов.

С великой яростью ударили по ним сыновья Морны и сокрушили светлую Бодвманн (?), не оставили они в живых воинственную дочь Ихтара.

Верно и то, что они перебили все три сотни чужеземцев, вместе с Байре и Лабрайдом. В кровавой сече зарубили Бодвманн и умертвили Сганнала.

В конце года, – правдивая весть, – умер Сганнал, истекая кровью. Великая тоска охватила меня-- Алмайн остался без Сганнала.

Сто и еще двести верных королев не говоривших неправды убили они-- великая весть-- вместе с Уатахом Светлым из Алмайна.

Еще убили они в лагере Порт Омна Бресала, Корка и Коннлу. Ранили самого Ойсина и доброго Кайрелла.

Девять сыновей Йувара, десять сыновей Йохтара и десять сыновей Конна убили они на гряде Друйм-ос-Трайг, вместе с Финндерв дочерью Каннана.

Они убили Брона из Брон Фейнне Финн и в тот же день пал Алмайн. С того дня, как был убит сын Фаэлана я больше не спал спокойно.

Воины из милого Мувана-- трудно нам обходиться без из помощи. Ловко строили они хижины с камышовыми крышами.

Сыновья Морны убили Тайдме в его собственной крепости. И с ним полегла вся его дружина, верная нам. Также они убили Бресала сына Брата и Кайрбре Клаэнрата.

Они сожгли мастера Круаха и его дочь Луахайр Ламдерг, убили также на острове его сестру Магиниш.

Тогда подошло наше войско к Буайле-ан-Аэндорас. Ратный труд-- мы напали на врагов у крутых склонов Коллана.

И вот, возвысив свой голос, сказал Голл властно и сурово: да не настигнет вас Финн, о сыны белокожего Кормака (?)

Подайте мне золотую арфу-- молвил большелицый Дайгре, – я сыграю на ней, вот великое дело, и навею на всех сон.

Тотчас же ему подали арфу и сын Морны заиграл сладкозвучную музыку. И от музыки пышноволосого Дайгре все погрузились в сон.

Но вскоре мы очнулись от сна, – разбудили нас крики умирающих фениев.

Две трети оружия оставили здесь сыновья Морны (?), убили они Фергуса Фолтгарва, убили Гарва Крода и Гарва Грейне с берега ясного моря.

Когда мы преследовали наших врагов и зашли на пир в дом Фораннана, то потеряли за одну ночь две сотни бойцов.

Сыновья Морны убили стройного Салтрана и Гуайре Кривого, убили-- злая весть для нас,-- трех сыновей Лугайда сына Кромкенна.

Они убили Гилле Уаллаха на пути в Темайр Луахру, убили-- печальная весть,--
Фейнида сына Финна сына Куана.

Они убили Кирре Кривого, Дува и Даэла, убили на равнине Маг Лине доброго арфиста Делана.

Убили светлого Фаэлку, моего сына, побеждавшего в битвах, убили и другого моего сына-- славного Маэл Дерга.

Убили еще троих, на крутом склоне Кнухи и утопили в море трех Дергов с горы Шлиав Дитрев.

Убили светлого Фаэлку, убили Корка и Киана, убили морского Монгана и Конана сына Кримтанна.

Убили славного Лугайда, убили кривого Кайнке, и сожгли сто выводков наших псов на зеленом холме Архон.

Тулах Архон, «истребление псов» (ár chon), так будет зваться впредь эта вершина. А прежде она называлась Тулах Айрде, в честь ошейника (airde) пса сына Фидвайде.

Великое дело, большой труд: пять тысяч шестьсот двадцать шесть человек из Клана Байшкне пало под яростным натиском сыновей Морны.

---

очередная ругань

Tain Bo Cuailnge is sometimes described as the national epic of antient Ireland. In fact it is a prose epic (with a very poor epic structure) from a country which had hardly begun to think of itself as one nation.

(c)

Alan Bruford
"Cu Chulainn - an ill-made hero?"
in
H.Tristram (ed)
Text und Zeittiefe
Tübingen 1994
p. 185


Вообще же мужик оттянулся:

"Like Supermann he (Cu Chulainn) has superhuman strenght and endurance, like Batman he also has spetial skills (...) In adition he is a beardless youth of seventeenth (...) , so he has an element of Peter Pan as well.
(c) там же, стр. 202

---

Наутро жрецы устраивали церемонию освобождения—ученики освобождались от всех запретов, наложеных на них в начале обучения. Ученики снова заходили в воду и жрецы поливали их водой, читая заклинания.
Верховный жрец спрашивал учеников:
«Кто из вас изучил все заклятия?»
«Я готов!»--немедленно отвечал один из учеников.
Вперед выводили раба, на котором испытуемый должен был показать, чему он научился. Силой заклинаний ученик убивал раба. Тело жертвы могли похоронить в особом месте или же сварить и съесть.
Начинался веселый праздник с пением и танцами. (c)
J. Izett
Maory Lore
Wellington 1904

---

M. Tymoczko "Inversions, subversions, reversions: the form of eraly irish narrative."

Hildegard L.C. Tristram
Text und Zeittiefe
Tübingen 1994

There is, paradoxically, highly emotional first-person lyric poetry in early Celtic tradition - some of the most moving poetry in medieval literature, but it is a poetry of masks ... (p. 75)

Celtic literature, thus, is conspicuously lacking in epic and drama as primary forms, and, if we insist on a personal voice in lyric, then Celtic tradition must be defined as lacking lyric as well. (p. 79)

---

Меч Кайльте

Вот он, меч храброго воина, ясного Кайльте сына Ронана. Своими руками Кайльте зарыл его в холме, что на гряде Друйм Лир.

Я расскажу тебе, о храбрый воитель, о великий Диармаид сын Кервалла, все что я слышал об этом остром мече приносящем удачу в сражении.

Первую сотню врагов сокрушил он у брода Ат Луайн, вторую сотню у холма Тулах Монгруайд, третью сотню в лесу Фид-да-Бан, четвертую на равнине Дурмаг.

Добром послужил он в жестокой битве при Финнтра, тогда направляла его рука славного Кайльте, сына прекрасного Ронана.

Пятую сотню сразил он в бою у брода Ат Луайн (?), сокрушая доблестных всадников, памятна мне и шестая сотня, павшая в бою у брода Ат-на-Эг, что на реке Шаннон.

Ты сражался и в битве при Куайльнге, в устье Инбер Моайде. Немало женшин плакало тогда. В том бою погиб Коналл Сотник.

Тобою убиты Корк и Киан, ты поразил их неподалеку от Темры, от тебя-- суровая слава, – пал Лойнгшех сын Домналла.

Тобою, о безупречный меч, убит сам Лиат Луахра Дегад. То было неправедное несправедливое дело, мы не должны были убивать его.

Каждый день в году убивал ты бойца, с первого же удара ты сразил Конана и Мак-ин-Луйна.

Тобою убит сын Лугайда, неподалеку от брода Ат Буйднех, проворен был Финн вождь фениев, но трудной оказалась схватка.
Ирис ведьма Гленн Марг передала тебя Шитваху. И он сохранял свой облик (??), я уверен, что это был он (??)

Шитвах передал своему сыну это славное оружие. То был Пойл сын могучего Кайрбре, муж беспощадный в битвах.

Большеносый Кайрбре, доблестный герой завладел всей Ирландией. От него меч перешел к его сыну, то есть к Тренмору.

Тренмор в скором времени отдал меч своему родичу, а этот славный родич в свою очередь подарил меч своему милому сыну.

Кумалл отдал меч верному и стойкому Крималлу, хотя последний был уже в преклонных годах.

А Крималл, первый из людей, по своей воле отдал меч Финну и вот однажды великий Финн показал это оружие всем фениям Ирландии

В тот день вся ирландская Фианна собралась воедино и сошлась в Алмайне.

И спросил Финн, гордость Ирландии: «О фении, отчего вы пришли на собрание? Чего вы хотите от меня? Зачем вы явились ко мне?»

Удивляемся мы твоим словам, бродяжник-Финн и ждем от тебя даров и сокровищ. Ведь ты-- один из пяти самых честных и щедрых вождей земли Ирландской.

И сказал сын Кумалла сына Тренмора: «У меня есть для вас добрый меч. Отныне и до самого Судного Дня я не стану хранить его при себе.»

«Как ты отдашь им это оружие?»-- тотчас же спросил Ойсин. «И кто из бойцов достоен принять такой дар?»

Давайте посоветуемся с дочерью Кормака, с королевой древней Темры, она-- советница безупречная, лучшая в речах во всей Ирландии.

И вот Айльбе, лучшая из женщин, взяла слово (дословно «запела») и повела верную речь. И сказала она: «Пусть каждый из вас соревнуется с другим за этот меч.

Все вы, сколько вас есть, должны устроить состязание в беге. Тот кто возьмет верх получит прекрасный клинок.

Кайльте из Фианны в беге опередил всех прочих, а вторым пришел Финн и это правда, а не ложь.
Кайльте получил верный меч, но Финн захотел взять себе ножны. Как странно: меч у сына Ронана, а ножны от него у сына Кумалла.

Но я сказал: «Будет справедливо, если Кайльте достанутся и ножны и меч.» и отдал дело на разбирательство для Айльбе. А если бы она не решила как быть, то вместо нее говорил бы правдивый Фитилл.

Я рассужу вас по справедливости, – сказала Айльбе, – пока не затеяли вы распрю.

Мы примем твое решение, – молвил Финн сын Кумалла сына Тренмора, – пусть даже оно придется нам не по нраву.

Не говори так, о король,-- взял слово рассудительный Фитилл, – мы разрешим дело полюбовно.

У каждого воина должен быть добрый конь (продолжал свою речь Фитилл). Вот так же и у каждого меча должны быть надежные ножны. А на ножнах, о доблестный сын Кумалла, должно быть кольцо из золота.

Вот тебе, суровый Кайльте, меч вместе с ножнами а к ножнам прими драгоценное золотое кольцо.

Кольцо работы Иллан Алого, весом в шестьдесят унций червонного золота, пусть оно украшает ножны меча.

Тысячу коней и тысячу коров (не бывало большего дара) предложил за этот меч Финн из Формайле.

(…)

В доброе время правили Кормак и Финн. Увы тем, кто пришел вслед за ними. Во времена Кормака и Финна у каждой коровы, сколько бы ее ни доили, вымя было полно молока.

Увы тому, кто живет в наше время, когда все мужи желают стать ворами, а все жены воровками.

Рыба выловленная в открытом море сейчас же продается чужеземцам. Плохо управляются все земли.

Вослед светлым праведникам пришли жадные торопливые клирики, они учат всех святости, но сами о ней забыли.

Клирики плохи, но хуже их короли и правители, короли плохи, но хуже их нерадивые наместники.

Пусть звонят (дословно «говорят») колокола в церквях, пусть наши ученые старцы ведут красивые речи-- светлый Христос почти не слышит их, они для него не громче шепота.

Я не знаю что делать и проливаю слезы. Светлый меч Кайльте, мила моему сердцу память о нем.

---

conchar
1. dog-loving =
=2. noble

---

"Война с Чужеземцами ( Cogad Gaedhel re Gallaibh)
Ирландцы идут на битву при Клонтарфе без кольчуг, в "нарядных рубашках" :

Batar leo, dna, lenti lebra, laindera,
cuana coema cnesgela,
cunga, cori, comchoema. (Cogadh XCII)

They had on them, also, long, glossy, convenient, handsome, white, neat, well-adjusted, graceful shirts.


Заметка археолога:

Perhaps the most striking feature of the Hiberno-Norse archery assemblage is the dominance of armour-piercing arrowhead types, first appearing in Dublin, at least -- in the later tenth century.
(...) 67% of all arrowheads from Hiberno-Norse Dublin are armour-piercing types, a striking proportion that is higher than that recorded in most contemporaneous excavated sites elswhere in Europe. (...) This is not indicates that Dublin was well in touch with the mainstream if European military development but also may raise questions about the use of armour by the Irish (...)
One must conclude either that the warriors of Hiberno-Norse Dublin were equipping themselves primarily for action outside of Ireland or that the extent of armour usage among the Gaelic Irish in the eleventh and twelfth centuries has been significantly underestimated...

(c) A. Halpin
Weapons an warfare in Viking and meieval Dublin
Dublin 2008

pp. 178-179

---

Родство Ойсина и Фиамайна сына Форы (?)

Фиамайн сын верного Форы, и Ойсин сын знаменитого короля – родство между ними не столь близкое: их матерями были две родные сестры

Светлая Риглинн сестра Дерга была матерью Фиамайна, просто праздник. А Круйтгел дочь славного Дерга – мать прекрасного Ойсина.

Хотя немногие знают об этом, невозможно отрицать, что Ойсин и Фиамайн сын Форы дети двух родных сестер.



Фиамайн сын Форы современник Кухулина среди учеников Скатах:
Iss ed airmid aroili slechtai inn so co m-batar drem di laithaib gaili fer n-Erenn issan dunad so ic foclaimb cleuss la Scathaig .i. Fer Diad mac Damain & Noisse mac Uissneuch & Luóchmor macu Egomaiss & Fiamhain mac Forai & dreum di-airmide elie {folio 33 a} olcenai. Acht cenu ni h-airimtir iersan slicht so a m-bith ann and inbaid sen.’

(с) Сватовство к Эмер
www.ucc.ie/celt/published/G301021/



Катбад вышел к ним и сказал им правдиво: «Лишь один ирландский герой способен сразиться с чужеземцем.»

«Кто этот человек, славнейший из всех ирландцев? Во имя твоего волшебства, о Катбад, назови нам его имя!»

«Это я!»-- молвил Коналл Кернах, доблестный сын Амаргена. «Это я!»-- молвил Кухулин. «Это я!»-- молвил Фергус.

Быть может, это правдивый Ку Рои? Или Фиаман сын Форы? Или Найси -победитель? Или Фер Диад сын Дамана? (c) Меч Осгара





о Ф.Ф.:
Rudolf Thurneysen
Die irische Helden und Königssage Hildesheim -New York 1980
pp. 446-447

Martin O Briain
Osins Biography: conception and birth
in: Hildegard Tristram (ed)
Text und Zeittiefe, Tübingen
pp. 445-487
books.google.de/books?id=uWdzz2XYLcEC&pg=PA463&...

Утерянная сага о Фиамайне сыне Форы:

Aided Fiamain
Forbais Duinn Binne
Orgain Duinne Binne
Echtra Fiamain
Aithed Mugaine re Fiamain

Генеалогии относят Фору к сыновьям Дегада, основателя Клана Дегада. Таким образом, он происходит из юго-западной Ирландии (...)
"Очевидно, что Мугайн жена Конхобара похищается Фиамайном сыном Форы и затем он погибает в своей крепости Дун Бинне, быть может от руки Кухулина, а жена возвращается назад." (с) Турнейзен см.

2.
Кто-то что-то перепутал и родичем Ойсина является не Фиамайн сын Форы, а Фиамайн сын Бодв Дерга сына Дагды ?

---

родство Финна и музыканта Кно Деройла

Патирк:
Светел твой ум, доблестный Ойсин, скажи, связаны ли узами родства Кно Деройл и славный Финн?

Ойсин:
Кно Деройл, радость моего сердца, не слышал я музыки сладостнее, он-- лучшее из сокровищ сидов, происходит из благородного рода.

Он, безупречный музыкант, отрада раненых, происходит от самого Луга.

Великий Луг сын Киана сына Кайнте, матерью его была прекраснейшая из ирландских женщин, то есть пышноволосая Эйтне дочь Балора.

После того, как могучий Луг взял власть над ирландским королевством, он с беспощадной яросью истребил род фоморов.

Сразил боевитого Балора нарядный Луг и тогда Эйтне дочь Балора пошла вместе с ним в Темру.

Пришел на то собрание и великий Тадг сын Нуаду, а был он из знатного рода, и попробовал он посвататься к Эйтне.

Так Эйтне выдали замуж за доблестного Тадга и жила вместе с ним до самой смерти.

Первым ребенком от этого брака стала Муйрне дочь Тадга сына Нуаду, женшина весьма достойная.

Вот, о клирик пришедший к нам, история об этом родстве. Теперь ты видишь, что Эйтне дочь воинственного Балора-- мать матери сына Кумалла.

Помолимся за душу Кно Деройла, сладкозвучного музыканта, дивного поэта-- никогда не слышал я музыки искусснее, чем у него.

Арфист Кно Деройл в "Разговоре Мудрецов"
(арфист Кно Деройл)

Однажды Патрик спросил у Кайльте:
«О Кайльте, были ли у вас в Фианне музыканты?»
«Был у нас один арфист,»--ответил Кайльте, «лучший музыкант во всей Ирландии и Альбе.»
«Где же вы впервые встретились с ним?»--спросил Патрик.
«На юге, между Крод Клиах и Сидом Дев.»
«Как выглядел ваш арфист?»
«Росту в нем было четыре ладони, и высотою в три ладони была его арфа. Прежде он жил у сидов, но мастера и арфисты из Племен Богини Дану изгнали этого мастера, из зависти к его искусству.
Как то раз Финн охотился и выслеживал зверя в окрестностях Сида Дев. Когда он взошел на вершину холма и огляделся вокруг, то увидел, что сидит неподалеку от него, в густой траве, маленький человек и искуссно играет на прекрасной арфе. Длинные золотые волосы маленького музыканта развевались на вольном ветру. Заметив Финна, искуссный мастер прервал игру. Он подошел к вождю Фианны и пожал ему руку, ибо Финн был первым человеком, которого он встретил с тех пор, как покинул сид.
И снова заиграл он для Финна, и вот уже все фении собрались вокруг,-- они пришли к холму, заслышав издалека прекрасную музыку.
«Добро, о Финн,»--сказали фении, «ты нашел величайшее сокровище из всех, что когда либо были у тебя.»
И маленький мастер до самой смерти своей оставался в дружине Финна сына Кумалла.

Встретил Финн странного карлика,
Музыканта искуссного,
Музыку всего мира
Знал этот дивный мастер.

Был славен по всей Ирландии
Этот великий арфист.
За добрый нрав и острый ум
Прозвали его Кно Деройл.

Я расскажу вам о том,
Как нашел его смелый Финн.
Счастливой была эта встреча
С единственным сыном Луга.

Стояли мы, спутники Финна,
Между Крода и Сидом Дев.
Послышалась невдалеке
Музыка необычная.

Не слышали мы никогда
Музыки лучшей чем эта,
От сладостного напева
Едва не обьял нас сон.

Молвил наш славный вождь,
Финн Алмайне сын Кумалла:
--Откуда ты к нам явился,
О искуссный арфист?

--Пришел я из Сида Дев,
Вдоволь там пива и меда,
Скоро я вас покину,
Недолго пробуду здесь.

--Ты получишь богатства великие,
Много червонного золота,
А кроме того, мою дружбу,
Если останешься с нами.

Тогда он пожал руку Финну,
Возрадовались все фении,
Мастер, доброе сердце,
Присоединился к нам.

Роста он был невысокого,
Четыре ладони всего.
Арфа его сладкозвучная
Размером была в три ладони.

И вот пришли к нему пятеро:
Пять музыкантов Фианны,
Хотели они научиться
Прекрасной музыке сидов.

Один из них был сыном Шенхи,
Сам Шенха и двое Дайре,
Пятым из них был Куан--
Усердно учились они.

Однажды спросил у нас Финн:
«Женат ли мастер Кно Деройл?
Я слышал, ему не по нраву
Жена высокого роста.»

Пообещал славный Финн
Золото и серебро
Тому кто жену подходящую
Отыщет для нашего мастера.

Сказал тогда Ске сын Эогана,
Воин отважный, как лев:
«Я знаю одно селение,
Где можно жену отыскать.»

«О доблестный сын Эогана,
Будь же благословен!
Поведай, в каком краю
Найдем мы селение это?»

«У Дома Донна в Муване,
Найдете вы то, что ищете,
Живет там, о славный Финн,
Дева по имени Блатнат.»

Повел нас доблестный Финн
К Дому Донна, на поиски женщины,
Мы устремились на юг,
Были помыслы наши чисты.

Нашли мы Блатнат у сидов
И забрали ее с собой,
Всю ночь пировали фении
На свадьбе Блатнат и Кно.

Каждый воин Фианны
Их одаривал золотом,
Богатое приданное
Мы собрали для Блатнат.

Роста был невысокого
Великий арфист Кно Деройл,
Была молодая жена
Выше своего мужа.

Блатнат была рукодельницей,
Вышивала она прекрасно,
Муж был великим мастером,
Играл для воинов храбрых.

Не было в нашей дружине
Ни мужчины ни женщины,
Которые не наградили бы
Эту пару искуссную.

Если жестокая буря
Нас настигала в пути,
Сам Финн укрывал плащом своим
Кно Деройла и Блатнат.

Щедро делился Финн
Своим добром с мастерами,
Они же всякое зло
От него отводили.

Музыка Кно Деройла
Могла растревожить душу,
Могла усладить наш слух
Во время пира веселого.

Четыре бесценных сокровища
Было у славного Финна:
Гончие Бран и Скеолан,
Арфист Кно Деройл и Блатнат.»


Он и его жена Блатнат похоронены в Темайр Луахре:
О Камень Темайр Луахры, тебя поставил Финн, гневный фений, лежат под тобою маленькая Блатнат и (музыкант) Кно Деройл.

Сопровождает Ойсина:
Взглянув на своих бойцов, Финн обратился ко мне с такими словами: «Милый Ойсин, возьми с собою музыканта Кно Деройла и Дайре. (с) Чаша Кайльте

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

A Mic Glais
timthais t'inathar inniut,
cid ná fetar-su náire?
athaig oc gáire immut.

---

Луг предок фениев

Я помню о родстве Луга с воинством Фианны, я правдиво расскажу о нем, пусть фении оставили нас.

Высокая Этне, мать Луга, была отдана замуж за Тадга. От нее произошел благородный род: Великая Турна и Муйрне с лебединой шеей.

Это не ложь: королева Турна Тонкие Уста стала женой Коналла. Славного сына родила она, героя Дайре Белозубого.

(Гайне) Мак Лугах сын Дайре, прекрасный пригожий юноша. Матерью Гайне была Лугах, дочь победоносного Финна.

Финн вождь героев пообещал выдать Турну за доброго правителя Улада. Так она стала жить с ним и забеременела от него.

Но прежде у короля Улада была и другая жена, дочь доблестного Бодва. Она,-- великая весть, -- превратила Турну в собаку.

Затем она привела Турну в дом Фергуса Финнлиата. Там родила Турна двух милых детей: Брана и Шкеолана.

Лугайд Лага, который был в ответе за Турну, приказал перед мужами Ирландии снова превратить Турну в человека.

Тогда Турна, светлая королева, была выдана замуж за Лугайда Лага. У них родилось двое детей: Кровавый Щит и Каэл Крода Кедгуйнех разящий насмерть.

Вот четверо сыновей Лугайда Лага, доблестных в сражении: Каэл Кедгуйнех кровавое копье, Пестрый (?) Щит, Аэд и Илланн.

Я не скрою того, что у Турны было семеро сыновей, отважных ирландских героев. Шесть из них я знаю по именам.

А у милой Муйрне был всего один сын (?), но он прославился больше прочих. Ведь это был сам Финн сын Кумалла сына Тренмора, вождь возглавлявший наше воинство.

Вот рассказ о двух дочерях великого Тадга сына Нуаду. Насколько я знаю, обеих женщин больше нет в живых, но живы их славные потомки.

---

надгробные камни Ирландии

О Камень Темайр Бреги, добрый Финн поставил тебя, под тобой лежит дивный Дайре сын Айленна из чудесного сида.

О светлый камень Фир Гайвле, тебя поставил Финн, не уходивший от боя, под тобой лежит Дианартах подобный пламени, а с ним его сын Дерг.

Также лежит под тобой суровый доблестный воин, Домналл сын Финна сына Куана, а с ним смелый Конн сын Латайрне.

О камень Карн Ферадах, тебя поставил грозный сын Кумалла, лежит под тобою Дайгре, искуссный арфист.

О Камень равнины Маг Райгне, Финн славный вождь поставил тебя, говорят, что лежат под тобою Голл и Райгне Росклетан.

О Камень могучего Алмайна, Финн сын Кумалла поставил тебя, славный воин лежит под тобой, Даэлгус сын кудрявого Кайрелла.

О Камень равнины Маг Дитлайн, могучий Финн поставил тебя, лежат под тобою Долв Скене и юный воин Финнлаэх.

О Камень Аэнах Патайн, под тобою добрый отрок, Падан сын короля моря Иохт, милый юноша лежит в могиле.

О камень с крутой горы Коллайн, вокруг тебя собиралось наше воинство, рядом с тобою погиб добрый муж, Коллан Большеногий.

О Камень Гриан-мар-Глойн, тебя поставил Маэл Энайг над главою сына Дайре краснолицего.

О Камень битвы при Крундмоне, тебя поставил удачливый Финн, три воина лежат под тобою: Конн, Коднах и Кондиг.

О Камень из крепости Дун-ас-Лох, тебя поставил Финн, испытанный воин, под тобою лежат милый Бодвманн, Фиахал Аи сын Конхенна и восемь сынов победного Бодвманна, славный отряд, добрая дружина.

О Камень с гряды Друйм Сгарта, тебя поставил счастливый Финн, лежит под тобою Друйм Синна, юноша, погибший от руки Конана.

О Камень Темайр Луахры, тебя поставил Финн, гневный фений, лежат под тобою маленькая Блатнат и (музыкант) Кно Деройл.

О безупречный Камень Олларвы, здесь пал верховный король Ирландии, лежат под тобой Леган Луйвнех и гордый Ронан.

О хладный Камень Шейсген Уайрбеол, тебя поставил Финн славный победами, лежит под тобою воин с кровавым копьем, Шкиатбрек сын Луга Лага.

Дувхоссах и мрачный Дувтнусах, два сына великого Морны, также лежат под тобою , а с ними покоится Йувар, принц Лагена.

О Камень гряды Друйм Риге, тебя поставил Финн вождь фениев, лежат под тобою верный Кайрелл и Колла внук великого Конбронна.

О хладный Камень Карн Ферадах, тебя поставил Финн, вождь воинств, лежит под тобою герой собиравший заложников, Лугайд сын Ку сына Макниада.

О Великий Камень Рата, тебя поставил пышноволосый Финн, лежат под тобою, скрытые землей, Клиодна и кудрявый Киаван.

О Камень Тонн Клиодна, тебя поставил Финн, вершитель подвигов, лежит под тобой доблестный король Испании, могучий Риннал.

О великий Камень Куан Дор, Финн могучий меч поставил тебя, король Испании, славный Тор сын Дианкрота лежит под тобой.

О Камень Глайс-Кро-ин-Ковайр, Финн покровитель мудрецов поставил тебя, под тобою лежит щитоносец Сгоран, сын сурового короля Британии.
О Камень Кенн Мара, тебя поставил верный Финн, лежат под тобою прекрасноволосый Кас и Гота Гайте сын Ронана.

О Камень Белах Конглайс, тебя поставил усердный Финн, лежит под тобою воинственный Арт Ог, не уходил он от боя и не жаловал женщин.

О Камень Финнтра, кровавой битвы, тебя поставил славный сын Кумалла, лежат под тобою доблестный Голл сын короля Улада и храбрый Каэл сын Кримтанна.

О Камнень на поле Махи, тебя поставил Финн, добрый муж, под тобою в великом бруге лежит король Альбы Дейдгел Дайрбел.

О Великий Камень равнины Маг Линн, тебя поставил доблестный сын Кумалла. Лежит под тобою могучий воин, водитель войск Кенн сын вождя Конкенна (Песьеголового).

О Камень Тра Ли Лойр, тебя поставил Финн, вождь воинств, увы, великое горе, лежит под тобою Фергус Финнлиат.

О Великий Камень гор Слиав Мис, тебя поставил Финн, вождь безупречный, лежат под тобою доблестный Дайре и кровавый Фланн.

О Камень на кургане Карн Шелвах, ясный клинок, сын Кумалла поставил тебя,
сильный и смелый воин лежит под тобой, Шелфах из рода Брегбойнн.

О Великий Камень из Эсс, тебя поставил верный меч, сын Кумалла, лежит под тобою воин беспечальный, Гейвтинне добрый сын Морны.

О Камень Кенн Тире, тебя поставил Финн, глава нашего народа, лежит под тобою Финн сын Куана а также сын Гейвтинне.

О Камень Эхруса, мужа сурового, тебя поставил славный сын Кумалла, лежит под тобою ужасный воитель, Дуван сын Каса сына Конана.

О Камень Бларны, лежат под тобою два бойца, два Арта, два яростных фения.

О милый Камень Тулах Келайн, тебя установил доблестный Голл, суровое дело-- лежит под тобой рыжеволосый Келан сын Морны.

О Камень Дунад-на-Охтар, лежат под тобою трижды восемь павших: восемь сыновей Кобтаха, восемь сыновей Конна и восемь сыновей Утгиата Ата Труйм.

О Камень Куйленн Клиах, тебя воздвиг Фергус Финнлиат, тот кто перевернет тебя, найдет сокровища и богатства.
О нечистый (??) Камень горы Бенн Мойд, добрый Дайре воздвиг тебя и долго стоял ты без печали над могилою Маэл Энаха.

О Камень Габры, грозный ужас, Кайльте сын Ронана поставил тебя, лежат под тобою два суровых воина: Мак Лугах и Осгар.

О Камень Тулах-ин-Комлайн Круайд, вокруг тебя собиралось все воинство, лежит под тобою добрый славный воин, Осгар сын веселого Гарайда.

О Камень северной Габры, Финн разящий меч поставил тебя, лежат под ним могучий Кайрбре Лифехайр и его (?) сын.

О Камень на южной стороне крутого холма, тебя поставил доблестный Ойсин, лежат под тобою два сына короля Лохланна, два могучих бойца.

О прекрасный Камень Юго-Запада, велика была слава доброго отрока, ежат под тобою семь сыновей Кайльте а с ними смелый сын Осгара.

О Камень Аха Баррайн Буайн, вокруг тебя гремел боевой клич нашей дружины, здесь Осгар нанес удар, сразивший Баррана, резкого на словах.

О Камень кургана Карн Крайве, тебя поставил Финн вождь Формайлле, лежат под тобою Фланн Рыжий и белозубый Дайре и Дайгре.

О славный Камень Уи Луйгдех, ты памятен моему сердцу, лежат под тобою герои собиравшие заложников, Дуван Диан и Монгфинн.

О прекрасный Камень Аха Глинне, тебя поставил Финн вождь Фианны, победный Логарн из рода Байшкне лежит под тобою, а с ним-- суровый фений Даэлгус, его родной брат.

О Камень крепости Дунад Лодайрн Лойр, под тобою лежит верная дружина, пять сыновей дивного Диармаида а с ними Эхтах острый меч.

О Камень высокого Эхтге, под тобою, великая печаль, лежит Шелвах О Дуйвне, юный благородный воин, с которым неразумно было бы сравнивать других людей после того, как ушла от нас Фианна. Утро своей смерти встретил он в долине Кромгленн.

О Камень Аэнах Кайрн сына Тала, тебя поставил прекрасный сын Роса, искуссно сработанный ты стоишь над могилою Кройнфинне.

О Камень с гор Шлиав Айльбе, Финн безупречный вождь поставил тебя, под тобою, о горе всем нам, лежит грозный доблестный Айльбе.

О серый камень долины Кромгленн, верный Финн поставил тебя, тут можно было бы вспомнить немало славных историй о Бруахане.

О Камень Кенн Морна, красный лик, тебя поставил Финн наносящий раны,
лежит под тобою Дуван сын Бресала Бойрне.

О Камень высокого Эхтге, тебя поставил славный сын Кумалла, лежат под тобою Глунфинн сын Морны и безупречный Дохар.

О Камень равнины Маг Линне, тебя поставил сам Финн, своей могучей рукою, лежит под тобой бессташный Дувгренн Дана сын Дохара.

О холодный Камень Тулах Фиадмор, тебя поставил доблестный Финн, под тобою три суровых героя: король Альбы и два его брата.

О Камень Тайльтиу, тебя поставил доблестный сын Кумалла, под тобою лежит верный фений, благородный Иллан Ог.

О Камень Ат Глоннайд Глойнн, тебя возвел Голл сильные колена, под тобою лежат два Дувана Дата, герои суровой славы: храбрый Дув сын Морны и Дув Ройд сын Маэл Тнутаха.

О Камень Кенн Клод Круайд, тебя поставил Финн, добрый вождь воинств, лежит под тобою Дубтах сын Дува, воин могучий в сражении.

О Великий Камень Бруга, тебя поставил сам Энгус, лежит под тобою в могиле Диамраид О Дуйвне.

О Камень с гряды Друйм Криад Кайн, под тобою лежит Финн вождь Фианны, муж с сотнею щитов, повелитель славных благородных воинов.

Пусть помилует Сын Марии Финна сына Кумалла из Алмайна, совершил величайший подвиг муж , поставивший все эти камни.

О Отец и Сын Короля Земли, о Исус Христос почитаемый всеми людьми, один остался я из всех фениев, на лице моем морщины, мои волосы поседели.

---

Камень Тулах Туайте

Вторая версия происхождения Мак Лугаха:

О камень Тулах Туайте, к тебе сходились грозные герои. Увы, память о них печальна. Не кому поведать о твоей великой славе.

(…)

Известно, что Дайре Дерг сын доброго Коналла, сына Айлилля сына Эогана был отцом веселого Мак Лугаха.

Однажды Дайре покинул прекрасный Клуан Айртир и отправился к Финну в Алмайн. Долго шел он по равнине, мимо дивных бругов.

Когда шел он по дороге на грозный Габран, в поле окружили его три сына рыжего Росса.

Они подошли к благородному Дайре и стали распрашивать его. Дайре же сказал им, что идет к Финну, своему вождю и предводителю.

«Недобрый путь выбрал ты, Дайре,»-- отвечали сыновья Росса, «ведь это Финн убил нашего деда.»

«Скажите, хорошо ли будет,»-- молвил воинственный Дайре, «если мы погибнем сражаясь ради вашей чести (?).»
Так не ведите же лишних речей, о воины, видно, не обойтись нам без сечи и спора оружия.»

Восемнадцать бойцов было у сыновей славного Росса, а у доброго Дайре-- всего девять спутников.

Три сына ретивого Росса пали под ударами Дайре, но и все товарищи Дайре были убиты.

Вот какие вести рассказал Дайре Финну сыну Кумалла, когда прибыл в Алмайн. А Финн, достойный вождь Фианны с каждым обходился по-королевски.

«О Дайре,»-- молвил Финн, «оставайся здесь, в Алмайне, лечи свои раны, смелый герой, кровавый меч, я же отправлюсь на север.»

Так Дайре остался лечить свои раны и вскоре стал совершенно здоров. Тогда поспешил он вослед войску фениев.

И вот, шел он один, Дайре Дерг, не терпевший насмешек и, в начале холодной ночи, подошел он к гордому Сиду Бодв.

Сел фений, устав с дороги, у самого сида. Был он изможден и голоден.

И вдруг увидел он, не во сне а наяву, как открылись перед ним двери бруга и осветились волшебным сиянием. И послышались из дверей прекрасные песни и веселые голоса.

Тогда славный фений вошел в бруг и встретил там добрый привет. И сел он среди сидов и повесил свое оружие на крюк.

Хорошо его приняли Дети Богини Дану. Он же вскоре поднялся со своего места и перешел к милым девушкам.

А среди девушек была воспитанница короля сидов Эохайда Статного. Имя этой прекрасной белорукой женщины было Лугах.

Это правда, а не ложь,-- когда увидал ее Дайре, великая любовь охватила его и он задумал достойное дело.

Дайре провел ночь с прекрасной пышноволосой девушкой и затем ему открылось, что им зачато дитя.

О женщина, – сказал Дайре, – если у тебя родится сын, то отнеси его Финну.

Если родится сын, – взял слово Эохайд, – то будет от того большое добро. Он добудет немало богатств, а назовут его Гайне Доблестный.

И вот, настало время и подступили тяжкие роды. Милый мальчик родился у Лугах и нарекли его ясный Гайне.

И, едва родился он, пробежала мимо него ловкая ласка (?), дикий неукротимый зверь.

Но Гайне крепко схватил ласку хваткой воина. Для такого маленького мальчика это был великий подвиг. Он держал ласку в руке, пока не пришла его мать.

Когда стало известно о таком деянии, многие пришли, чтобы посмотреть на Гайне. И никому не удавалось вырвать ласку из руки младенца.

Об этом подвиге стоит поведать, его не нужно скрывать от славных бойцов. Вот каков был первый подвиг доблестного Мак Лугаха.

Год провел он в крепости у своей матери, а в конце года она отвела его к верному Финну.

Все рассказала милая женщина о своем славном сыне. Утаила только одно: она не сказала, что его отец-- Дайре.

Когда все ирландские фении сошлись к Алме, в дом Финна, то расселись вокруг вождя и стали пировать.

Осталась среди фениев и Лугах с дорогим сыном.

Финн не любивщий раздоры взял мальчика на руки и расцеловал милое дитя.

О мальчик, – молвил Финн, – узнаешь ли ты своего отца, ведь это совсем не просто?

Немало было среди фениев королей и великих вождей, но и среди них Мак Лугах узнал отца, доброго Дайре и сел перед ним.

Великий гнев охватил жену Дайре, когда увидела она, что милый мальчик признал в ее муже своего отца.

Юная веселая Айвинн дочь Димора была женою Дайре. Не знала она недостатка в золоте и конях.

«Не гневайся, о Айвинн,»-- сказал Финн сын Кумалла, «твое честь не пострадает, если сына будут звать по имени матери.» (а не по имени отца, т.е. Не Мак Дайри, а Мак Лугах А.М.)
«Забери это милое дитя,»-- обратился Финн к Лугах, « о милая женщина, о ярое пламя. Воспитывай его на достойно.»

Добрая Лугах забрала с собою сына и отправилась в Клуайн Кесан, к дому доблестного отца своего. (?)

Семь лет мальчик оставался у матери, его воспитывали, словно королевского наследника.

А потом он, полный отваги и пыла, пришел к фениям и показал, что он достоен своего деда, доброго короля.

Его первой любовью была Туада, дочь высокого Энгуса. Это она лежит к северу от его дома (?), в зеленом холме.

Мак Лугах и Финн поставили камень над ее зеленым ложем, над ее славной могилой.


Версия из Разговора Мудрецов:

Мак Лугах был сыном Дайре Дерга, сына Финна, и Лугах, любимейшей дочери Финна. Дайре и Лугах сошлись после большой попойки в Темайр Луахра. Так был зачат Мак Лугах. Когда прошло девять месяцев, к Лугах подступили жестокие схватки и великие муки и родила она сына. Той же ночью Финн и Дайре Дерг пришли в Темайр Луахру с тремя дружинами фениев и им рассказали о рождении мальчика.
«Вот добрая весть (gaine)!“--молвил Финн. «Если бы родилась дочь, она принесла бы всем нам великое зло.»
«Будь благословен, о властитель фениев!»--сказали все, «Пусть же твой внук зовется отныне счастливым именем Гайне!»

Сын милой Лугах—Гайне,
Его отец—смелый Дайре,
Ку Муйге—имя Мак Рете
Отец Бриона—Дайрете.

Финн взял мальчика на руки и прижал его к груди.

Монгфинде, дочь Дувайна, жена Финна, которой служило восемсот щитоносцев, воспитывала Мак Лугаха, пока ему не исполнилось двенадцать лет. Тогда он получил оружие и воинское снаряжение, и пошел к скале Каррайг Конлуайн, к вершине Слиав Смойл, (что зовется в наши дни Слиав Бладма), в стан воинов Финна. Там внук Финна предстал перед вождями фениев и сам Финн сердечно его приветствовал. Мак Лугах был принят в Фианну.

---

силок из ореховой ветки

Что то тут нечисто. Не зря Ойсин сам намекает на обман.

Патрик:
Расскажите, о старцы, кто сделал силок из ореховой ветви? Кто искуссно смастерил эту снасть для охоты на птиц?

Кайльте Ойсину:
Слышал ли ты, о старец, вопрос, который задал тебе Горшок? Расскажи Патрику эту историю так, как ты помнишь ее.

Ойсин:
Однажды, когда Финн стоял на горе Шлиав Луахра, в Лагене, он , взяв с собой шесть десятков бойцов, вдруг решил покинуть войско фениев.

Были мы сильны, но доверчивы , поэтому колдовской морок одолело нас.

Финн поглядел на запад и увидел, как идет к нам высокий красивый воин в нарядной красной одежде.

В правой руке этот добрый муж держал клетку (?), дивную, сработанную из золота, как будто он собирался ловить птичек.

Он подошел к нам, поднявшись по крутому склону горы и приветствовал нас добрыми вежливыми словами.

«О Финн,»-- молвил он, «если ты пойдешь за мною со своим отрядом, я угощу всех вас старинными напитками и изыскаными яствами.»

Мы, доблестные дружинники Финна, тотчас же откликнулись на зов. Хотя мы и подозревали, что нас заманивают в западню-- мы сразу же приняли приглашение незнакомца.

А неведомый воин повел нас вперед, с трудом поспевали мы за ним. И вот мы подошли к неприступной крепости Кахайр Инбер-- именно там и был сделан силок, о котором я веду рассказ.

Хозяин крепости пропустил нас вперед, а, когда мы вошли, в тот же миг закрыл нас на тяжелый железный засов.

Семь дней и ночей мы пробыли в этой крепости, не в силах выбраться из нее. И не было у нас никакой еды, и никто не ведал о том, что мы попали в плен.

Вот тут то, чтобы спасти нам жизнь, Финн смастерил силок из ореховой ветки, для того, чтобы прокормить нас ловлей птиц.

На исходе седьмого дня в крепость вернулся «красный воин», сын Трогана. Он думал, что мы погибли от голода и собирался нас обезглавить.

Мы же обступили его со всех сторон. Наш гнев был так велик, что никакое колдовство не спасло бы этого хитреца.

Но Финн защитил от нас красного воина, и, как бы мы не гневались, вывел его их крепости живым и здоровым. О клирик, все это произошло вопреки нашей воле!

Из всех милосердных деяний, что совершал вождь Фианны Финн сын Кумалла, это деяние было величайшим. Финн помиловал красного воина и защитил его от нас.

О клирик со светлым посохом, вот история о милосердии Финна и о том, как он, сражавшийся в битвах, смастерил силок из ореховой ветви.

О Кайльте, сегодня я болен, не позволяй мне говорить неправду /не оставляй меня, даже если я говорю неправду (может быть, здесь игра слов: na leig leam dia n-abair breg ?), скажи лучше, видел ли ты когда нибудь человека, сравнимого с Финном?

Он был прекрасен душой и телом и, хотя этот вечер и невесел для меня, я говорю: не было в прежние времена героя, равного Финну в достоинстве и чести.

---

шестеро

Я знаю шесть женщин
(К трем из них склоняюсь охотно)
Три из них кривы и страшны на вид
А три других стройны и светлы.

Беда:
Эта женщина сама приходит ко мне
Она оставляет глубокие следы,
И поступь ее тяжела.

Любовь:
Милая девочка, все ей рады
Порою она дороже жизни
И все же не стану думать о ней.

Доброта:
Мой поклон тому кто дружит с ней
Бог не оставит такого человека
Она лучше любых богатств.

Нужда:
Самого первого сделает самым жалким
Сильнее всех женщин в мире,
Никому не совладать с ней.

Гордость:
Победоносная королева
Она мне по душе
Хотя уже давно не навещает меня.

Печаль:
Всегда носит черный плащ
Ей я не шлю привета
Не похвалю ни единым словом.

---

Действительно, число трубачей и свирельщиков было у них невообразимо велико, а когда все войско разом исполняло боевую песню, поднимался столь сильный и необыкновенный шум, что не только слышались звуки свирелей и голоса воинов, но звучащими казались самые окрестности, повторявшие эхо (с)

карникс:

www.youtube.com/watch?v=hVAWwWi0DbE

Альпийский рог:

www.youtube.com/watch?v=pFYS2N8KBXs

---

Барран сын Миля, Тоган сын Дайре Брехтнаха-- вот два героя сраженных могучим Осгаром.

Король Улада, воинственный Аэдан пал на поле брани от моей руки, меч его был остер, а щит широк.

Король холмистого Лагена пал от руки Осгара, а бойцы Лагена полегли под ударами сыновей Кайльте.

Кайрбре разивший насмерть и Форлам сын Корва вместе с сыном синеглазого Гарайда пали от руки Осгара сына Ойсина.

Но перед этим Барран сын Миля сразил семь сыновей Кайльте, также и два сына Осгара были им убиты.

Великие подвиги совершили Осгар и король Ирландии, Арт сын Кайрбре с доброй дружиной и могучий Мак Лугах.

Семь суровых славных сыновей было у Кайльте и все они приняли смерть. Погиб Осгар сын Гарайда, погибли два сына Осгара сына Ойсина.

Два принца Лагена пали один подле другого, один от руки Осгара, а другой от руки Ойсина.

---

Ойсин говорит о битве при Габре

Патрик:
Скажи нам, Ойсин, что за длинная черная могила лежит пред нами? О старец, поведай нам без обмана, что это за могила над могилами?

Ответь, о доблестный Ойсин, отчего эта могила столь велика?

Что за воин похоронен в ней, о сын Финна не избегавший сражений? О старец, назови нам его имя, беседу о нем, предпочтем мы любой другой беседе.

Ойсин:
Нет мне охоты рассказывать вам об этом, душа моя полна печалью. Когда то здесь погибло множество воинов, фениев Ирландии и Альбы.

Патрик:
Не уходи от ответа, о мудрец, о доблестный муж, ведь если ты не расскажешь нам об этих храбрых бойцах, то слава их пропадет.

О сын Финна, искуссного в боевых прыжках, не печалься так, но уповай на истнную веру и вспомни слова евангелия.

Ойсин:
Подожди немного, о Патрик, сейчас я отвечу тебе. О святой клирик, я назову тебе имя мужа, похороненного в этой могиле.

Это могила славного Осгара сына Гарайда. Могила бойца с острым клинком, могила воина полного достоинств, могила героя и доброго фения.

Могила воителя сражавшегося в битвах и преломлявшего в них копья, могила могучего короля, могила фения из клана Морны!

У меня есть старинная повесть для тебя, о Патрик со звонким колоколом. Я расскажу тебе о безупречном воинстве Темры, и о дивных фениях ирландских.

Однажды добрый сын Кумалла, верховный король славного Алмайна, первый в милости и милосердии,

ушел от нас в паломничество. И из всей своей свиты сын милой Муйрне взял с собою лишь сорок пять воинов.

В те времена правителем страны тисов, прекрасной Ирландии был воинственный Кайрбре Лифехайр, суровый и удачливый в битвах и набегах.

Я же остался на месте храброго Финна, и , как вождь, возглавил за него три дружины добрых доблестных фениев.

Со мною были отважный Кайльте, Осгар, Мак Лугах, победный Гота Гайте, и другие сыновья Кайльте с алым копьем.

Домнал сын Кайльте, любивший меня, сильный и смелый Тегмалл, Колла сын Кайльте и быстрый Фаэлан.

Памятны мне и четыре других сына Кайльте, имена которых я не называю здесь. Все это были отважные люди, которые не уклонялись от боя.

Еще были с нами суровый Финн сын Бресала, Финн Светлый из рода Байшкне, Долв Шкейне разящий насмерть и верный филид Фергус.

Разумный муж, Аэд сын Финна и его сын Фаэлан, удачливый Байшкне сын Финна и последний-- Дерг.

Было в роду Байшкне и двое других воинов, милых моему сердцу, храбрых и удачливых в битве, то были два сына Осгара сына Ойсина.

Увы, мне не перечесть всех бойцов, всех отважных фениев, буйных и шумных, не вспомнить всех вождей, с которыми бывал я на одном пути.

Как-то раз мы собрались в Алмайне, крепости сына Кумалла. Мы пили мед, пировали и веселились.

Тут в Алмайн прибыли гонцы от грозного сына Кормака, который хотел подчинить себе Фианну и лишить ее привилегий.

Без всякого страха обратился я к посланцам ирландского короля. Я сказал им:
«Говорите прямо, с чем пришли вы от славного Кайрпре Лифехайра?»

«Право охоты по всей Ирландии вы должны передать справедливому королю Темры (в оригинале «королю Темры, который не поет лжи») и право собирать налог вы также обязаны передать ему навеки до Страшного Суда.»

Ответил отважный Осгар, воитель великой славы: «Мы не откажемся от ирландской охоты, ради победного Кайрбре.»

Затем слово взял быстрый Мак Лугах и молвил верное слово: « Мы будем охотиться по всей Ирландии, пока не вернется сын Кумалла!»

С таким ответом отослали мы обратно посланцев Кайрбре, и вот они вернулись в Темру и предстали перед королем.

Не утаив ничего, передали гонцы ответ фениев, и тогда король Кайрбре решил объявить войну Фианне и стал собирать войско Темры.

Призвал к себе удачливый Кайрбре стойких бойцов Темры, собрал он также и лагенов и отборное войско Круахана.

Пришли к нему улады из Эмайн, верные победному Кайрбре, их войско не было слабым-- семь отважных отчаяных дружин.

Так же и мы быстро собрали ирландскую Фианну, чтобы дать беспощадный бой горделивому королю.

А сын доблестного Кормака отправил тем времене гонцов в Альбу, чтобы вызвать оттуда Осгара сына благородного Гарайда, искуссного в битве и в борьбе.

Осгар отозвался на приглашение короля и с тысячей воинов перешел через хладный океан.

Он, сын веселого Гарайда, вскоре явился в Темру, но , не застав в ней короля, сразу направился к Габре.

Не ожидал верховный король , что предстанет перед ним храброе нарядное войско в десять сотен героев.

Вел их сын Гарайда верной руки, герой подобный королям, Осгар из рода Морны-- не было наемника лучше, чем он.

Поднялся перед ним Кайрбре сын грозного Кормака, оказал ему добрый привет и усадил справа от себя.

«Настал день,»-- молвил Кайрбре, «сегодня мы вместе выступим против Финна из Алмайна.

О Осгар, только три добрых бойца из рода Морны остались в живых, остальных истребил род Байшкне!»

«Я помню о том, о великий король,»-- отвечал сын Гарайда, «О Кайрбре, я помогу тебе в твоей войне.»

Слово взял король Улада, великолепный воинственный Аэдан. «О сын Гарайда, ты должен сразиться в поединке с другим Осгаром, внуком Финна!»

«Не стоит тебе так говорить ( оригинал: ты издал звук не подобающий тебе), о прекрасный король Улада. Еще не рождался в великом мире воин равный в битве Осгару из рода Байшкне.

Я скажу иначе, о король просторной Эмайн: нет такого бойца, что устоит перед ним со щитом и мечом.»

О клирик, о сын Кальпурна, недолго простояли мы на равнине, вскоре мы увидели вдалеке десять сотен вооруженных воинов.

Вел их вождь с пурпурным щитом, в нарядной одежде, в блестящей прочной броне, в золотом шлеме.

Оружием ему служили два острых копья и длинный меч, а в правой руке он держал еще одно копье для метания.

То был воинственный сын короля Лохланна, он пришел на помошь нам, покинув свой дом, ясный Берген (Бейрве).

Крепко обнял я одной рукой Осгара, а другой рукой принца из Лохланна-- счастье тому вождю, у которого две тысячи добрых бойцов.

Принц Лохланна был полон отваги, он пообещал отразить от нас Осгара сына Гарайда. Не простое дело решил он выполнить, ведь Осгар повсюду был известен своей боевой доблестью.

Так, о клирик, стояли мы на равнине Габры перед ужасной битвой. И вокруг обоих вождей, Кайрбре и Ойсина была выстроена стена щитов (sonn sgíath).

И вот, стали мы сходиться, смело пошли друг другу навстречу. Трижды издали мы боевой клич и взлетел он до самых небес.

Затем ринулись мы друг на друга, отчаяно и отважно, принялись рубить острыми мечами блестящие боевые брони.

Шумную кровавую игру затеяли мы с людьми ирландского короля, не отступая из жаркой битвы мы сокрушали друг друга.

Двинулся вперед принц Лохланна, увлекая за собою десять сотен своих бойцов, привычных к оружию и опытных в сражении.

Четыре сотни воинов сразил он в жестокой сече, сын великого короля, он прорвал боевой строй („ограду боя») врагов.

Когда услышал о том Осгар, славный победный герой, гневный сын грозного Гарайда, то пошел он навстречу принцу из Лохланна.

И сошлись в поединке два равновеликих ратоборца с иссеченными щитами, увы тому, кто бился с ними.

Исход их поединка оказался для нас печален, пал принц Лохланна от руки Осгара сына Гарайда.

Десять сотен отважных лохланнцев полегли один за другим под ударами воинов Гарайда и фении не сумели им помочь.

Вслед за тем доблестный сын Гарайда обратил свой лик на наше войско. Широкую дорогу проложил он, сокрушая смелых фениев.

Увидел Осгар сын Ойсина, какой урон нанес его людям Осгар сын Гарайда и-- славное дело!-- выступил ему навстречу.

А сын Гарайда, завидев сына Ойсина также стал пробиваться к нему.

И вот, сошлись два героя и обменялись ударами и пробили тяжелыми копьями золоченые щиты.

С великим грохотом и громом бились они и боролись, ломая друг другу доспехи и кости. Долог был их поединок.

О Патрик, никогда еще не было подобного поединка и никогда больше не будет, до самого судного дня!

Все воины Ирландии притихли и прекратили сражение, они смотрели на бой двух Осгаров, пока доблестный сын Гарайда не принял смерть от руки отважного сына Ойсина.

Я помню и о другом подвиге: десять сотен дружинников сына Гарайда Осгар сын Ойсина одолел в жестокой сече.

Исполненый великого гнева против короля Ирландии и, забыв о своих ранах, устремился прямо на него.

Пробиваясь к королю, прорвал он ограду щитов и разметал его дружину.

Тогда поднялся Кайрбре и взял добрый щит, победный заговоренный меч и два смертоносных копья и вышел навстречу отважному Осгару.

Пустил он копье в могучего сына Ойсина и пробил им насквозь его тело, и нанес тяжкую кровавую рану.

Но добрый Осгар ответил на удар и сполна отплатил за увечье. Взмахом острого меча отсек он голову королю Кайрбре.

И, когда понял Осгар, что ему не оправиться от ран, то из последних сил бросился на строй воинов Темры.

Было нас три тысячи, когда вступили мы в бой на поле Габры. И лишь две тысячи фениев покинули битву.

О клирик, о сын Кальпурна, я мог бы долго говорить, о тех кто похоронен на этой равнине.

Но проще было бы сосчитать песчинки на дне океана или звезды на небе, чем тех, кого убил Осгар сын Ойсина.

О милый Патрик, о добрый клирик, я верую в Господа, Короля Небес, теперь он мой вождь.

Барран сын Миля, Тоган сын Дайре Брехтнаха-- вот два героя сраженных могучим Осгаром.

Король Улада, воинственный Аэдан пал на поле брани от моей руки, меч его был остер, а щит широк.

Король холмистого Лагена пал от руки Осгара, а бойцы Лагена полегли под ударами сыновей Кайльте.

Кайрбре разивший насмерть и Форлам сын Корва вместе с сыном синеглазого Гарайда пали от руки Осгара сына Ойсина.

Но перед этим Барран сын Миля сразил семь сыновей Кайльте, также и два сына Осгара были им убиты.

Великие подвиги совершили Осгар и король Ирландии, Арт сын Кайрбре с доброй дружиной и могучий Мак Лугах.

Семь суровых славных сыновей было у Кайльте и все они приняли смерть. Погиб Осгар сын Гарайда, погибли два сына Осгара сына Ойсина.

Два принца Лагена пали один подле другого, один от руки Осгара, а другой от руки Ойсина.