Жена священика.

А вот история о том, как у свяшенника умерла жена и много людей собралось, чтобы отнести ее на кладбище, но они, как не старались, не могли ее поднять, ибо она была очень тяжелой. И все люди удивлялись сему премного и говорили: "О Господи всемогущий, как же нам донести ее до могилы?"
Обратились за советом к мудрому наставнику и он приказал: "Пусть вот эти двое возьмут усопшую и отнесут ее в нашу церковь."
Двое подняли усопшую и отнесли ее в церковь на удивление легко.
"Чему вы удивляетесь?"--заметил наставник. "Ведь это два черта тащат третьего."

finit

(ц) история из манускрипта "Эдинбург 26"

---

CEASACHT INGHINE GUILE


Речи дочери Гуйлиде.

1.
Великий благородный король Федельмид сын Кримтана владел некогда обеими пятинами Мувана. Везде был он первым: делах мирских и церковных, а также в искусстве стихосложения. Ни среди гойделов, ни среди других народов не было людей сравнимых с ним в учености и святости, кроме Куйвина Фода и Коллума Килле сына Федельмида.

Однажды король со свитою объезжал свои владения и в землях Эоганахтов Лоха Лейн его застиг страшный снегопад. Снег шел так густо, что кони стали терять дорогу. Это было в пору ранней весны.
Федельмид спросил своих спутников: «Знаете ли вы, воины, где нам сегодня остановиться на ночлег?»
«Нет,»--отвечали они, «не знаем. Разве что у твоего старого друга Гуйлиде Аха Лойх.»
«Клянусь кашельским камнем праведного Патрика,»--сказал король, сейчас посмотрим как встретит меня мой друг Гуйлиде. Трижды приходил он ко мне, в Кашел и брал, не спрашивая, все, что хотел.
Мы учились с ним вместе в Ард Махе, тогда то он и пообещал хорошо принять меня, если я окажусь в землях Эоганахтов Лоха Лейн. Сегодня вечером мне представился для этого удобный случай.»

2.
Федельмид повернул к крепости Гуйлиде и вскоре жители ее услышали, как раздается снаружи громкий говор и гулкий шум огромного войска. Тогда три поэта из свиты Гуйлиде: Постал, Самтах и Шеймдилле вышли в поле перед крепостью на разведку.
Но едва завидели они вдали грозное войско Федельмида, великий трепет охватил их и они быстро вернулись в дом Гуйлиде, трясясь от страха.
Гуйлиде спросил их, что они увидели в поле, если вернулись назад в таком недостойном виде. Они ответили ему: «Если бы ты сам узрел то же, что и мы, ты не трясся бы от страха, а тут же умер бы от ужаса. Холмы вокруг нашего селения покрыты полчищами грозными, и не спасут от них ни валы ни стены! Королевская рать Федельмида идет на нас!»

Когда Гуйлиде и его люди услышали такую речь, то все они пришли в уныние. Разговоры в доме стихли и все жены и мужи погрузились в молчание. Одна только дочь Гуйлиде по имену Гуйлиде Младшая , оставалась спокойной.

3.
Гуйлиде-отец приподнялся на ложе и оглядел домочадцев своих. И увидел он, что все они оробели и растерялись, кроме его юной дочери. Тогда он сказал ей:
«Ах доченька, хочешь ли получить благословение от меня?»
«Да,»--ответила дочь, « если мне удастся заслужить его.»
«Если так,»--сказал Гуйлиде Старший, «выйди из крепости и окажи добрый привет королю Мувана и его дружинникам, развлеки короля изысканой беседой. А мы тем временем подготовим дом к приему гостей, выстелим пол соломой и все приведем в порядок. Нам надо достойно встретить Федельмида, ибо мы часто брали у него без спроса золото и драгоценности.»
«Вот тебе мой ответ,»--промолвила дочь, «если бы кто либо другой в этом доме обратился ко мне с подобной просьбой, клянусь, я выцарапала бы ему глаза. Ибо я простая девушка и никто не учил меня благородным беседам. Всю жизнь свою провела я между печью и квашней, между чердаком и чуланом, между домом и двором. Я никуда не выхожу из отцовской крепости, а если выйду—сразу умру, так стыдлива я и застенчива, так робка и нежна.
Трех вещей воспитатель делать не в праве: мучить женщину, отказывать в подарке и не давать наставлений. Ты хорошо воспитал меня, отец, и поэтому я пойду, ради тебя, навстречу всему войску Федельмида, хотя мне будет очень стыдно.»

Узнай, о дочь моя храбрая,
Чьи кони ржут за воротами,
Что за войско стоит за стенами,
В поле перед моей крепостью.

--Не говори так, отец мой,
Ведь я скромна и робка.
Если я рассмеюсь ненароком,
То сейчас же умру от стыда.

--Одень свое платье из шелка,
И шитый золотом плащ,
Возьми посох украшеный золотом,
Выйди навстречу гостям.

4.
Девушка одела свое самое нарядное платье и вышла из крепости в поле и обратила острый взор свой на все стороны света и оглядела север и юг, запад и восток.
И увидела она вдали великое войско Мувана и поспешила навстречу ему. Но невдалеке от крепости ей встретилось три бродячих поэта, которые, кряхтя, сидели над рвом.
«Привет вам, о стихотворцы,» поздоровалась с ними девушка, «о чем это вы так задумались?»
«А тебе что за дело?»--ответили три поэта.
«Вы, верно, слагаете сейчас прекрасную песню?»--не унималась дочь Гуйлиде.
«Господи, спаси.»--сказали поэты и побежали прочь.

5.
Прогнав трех поэтов, девушка пошла навстречу Федельмиду и сердечно его приветствовала.
Она сказала: «Да хранит тебя Господь, о благородный король!»
«Здравствуй, девушка,»--отвечал Федельмид, «благослови тебя Бог, за твое доброе слово!»
«Мы узнали о том, как тяжело тебе пришлось в нашем краю,»--сказала дочь Гуйлиде. Тебе не оказывают здесь ни почета ни уважения, и вот, в страхе перед холдной ночью, ты достиг нашего дома и нет у тебя с собой ни еды ни питья. А ведь до этого вечера ты нас сторонился и пренебрегал нашим гостеприимством. Добро пожаловать в дом поэта Гуйлиде, у нас есть для тебя и стол и кров!»
«Я принимаю ваше приглашение.»--молвил Федельмид.
«Раз так,»--ответила девушка, «видишь ли ты там, вдалеке, наше селение?»
«Вижу.»--сказал король.
«Знай же, ворота крепости нашей кривые и косые, двери дома дряные и дырявые. Ограда обвалилась, плетень покосился, пол засыпан землей и заляпан грязью. Есть у нас старый облезлый кот и грязный голодный пес. Весь дом провонял копотью, а живут в нем одни седые старухи. Огонь не горит, но очаг чадит; тускло у нас, душно у нас; кровати старые, скрипучие; одеяла драные и дырявые, слуги неопрятные, служанки неряшливые, а все люди в селении угрюмые и грубые и никто еще не уходил из него сытым и довольным!»

6.
„Клянусь Кашельским Камнем!»--воскликнул Федельмид. «Если бы я знал о том, что вы так живете, я не пришел бы к вам!»
«Отчего же, о великий король?»--ответила дочь Гуйлиде «Разве я прошу тебя уйти? Просто ты явился к нам в тяжелые времена.
Ослабели мы от холода и голода, шатаемся на ветру. Бродячему псу и черному ворону живется лучше, чем нам—очень уж мы бедствуем. Скоро зарежем последних тощих коров, все равно вместо молока они дают только воду.
Ах, давно уже не бывает у нас ни веселого застолья, ни застольного веселья. Воины наши стали слабы, словно женщины после родов. Проворные юркие мышки, серые полевки, прогрызли половицы и поели последние припасы, припрятаные в погребах. Тяжело нам приходится, о благородный король!»

Федельмид, добро пожаловать!
Взгляни, о мудрый король,
На бедное наше селение,
Где нет никакой еды.

7.
«Клянусь Кашельским Камнем,»--сказал Федельмид, «если бы я знал о том, что вы так бедствуете, я бы не пошел к вам.»

«Подожди, о король,»--ответила девушка. «Это еще не всё.»
«Слышал ли ты о Трех Журавлях Дома Гуйлиде?»
«Нет.»--сказал сын Кримтана. «Как же прозвали их?»
«Отойди-от-Стены, Отойди-от-Двора, Не Входи-Не Входи».
«Знаешь ли ты Трех Привратников Дома Гуйлиде?»
«Нет, не знаю. Как же прозвали их?»
«Тяни, Тащи, Застрянь».
«Знаешь ли ты Трех Псов Дома Гуйлиде?»
«Нет, не знаю. Как же прозвали их?»
«Тварь, Рык и Скрежет--зорко стерегут они наше селение и кусают всякого, кто войдет в него, а раны от их зубов не проходят никогда.»
«Знаешь ли ты Трех Плотников Дома Гуйлиде?»
«Нет, не знаю. Как же прозвали их?»
«Лентяй, Разгильдяй и Лежанка, а жен их зовут Дура, С Придурью и Дурнее Всех.
«Знаешь ли ты Трех Наместников Дома Гуйлиде?»
«Нет, не знаю, как же прозвали их?»
«Прибой, Отбой и Несчастье.»
«Знаешь ли ты Трех Поваров Дома Гуйлиде?»
« Нет , не знаю. Как же прозвали их?»
«Прут, Вор и Всегда Худо.»
«Знаешь ли ты о Двенадцати Ведьмах Дома Гуйлиде?»
«Нет, не знаю, как же прозвали их?»

«Нерадость, Придурь и Жратва,
Потеря и Ущерб.
Мрак, Неудача и Позор,
Несчастие и Злоба,
Короста и Сопля.»

Каждое утро метут они полы в нашем доме своими седыми космами.

8.
«О девушка!»--воскликнул Федельмид. «Да есть ли во всей Ирландии кто-нибудь хуже этих людей!»
«Конечно есть,»--ответила дочь Гуйлиде. «Это мой наставник, первый помошник моего отца.»
«Как зовут этого мужа?»--спросил король.
«Деройл Бейгнертах, сварливый старикашка из Племени Богини Дану. Священника, который крестил его, звали Язва. Три великих волны пролил он при крещении на голову наставника: Волну Слабоумия, Волну Ущерба и Волну Убожества.»
«Вот так и живем мы, о король,»--продолжала свою речь девушка. «Луга наши не кошены, поля не унавожены и давно уже не видели зерна наши жернова. Все прежние припасы вышли, а новых не предвидится. По пастбищам нашим бродят лишь старые коровы, да тощие гуси. А теперь к вам выйдет моя старшая сестра и расскажет вам еще и не такое—я-то приучена доить коров а не вести высокие беседы с королями и их свитой.
Вот каково жилище Гуйлиде, где ты, о славный король, намерен получить стол и кров!»

9.
Клянусь Кашельским Камнем!»--воскликнул Федельмид, «Если к нам выйдет еще и твоя сестра, мы побежим от нее прочь из Ирландии и уйдем в изгнание, за море. Пока-же мы просто поедем отсюда в соседнюю долину.»
И с этими словами он развернул коня. Но дочь Гуйлиде подбежала к нему и мертвой хваткой вцепилась в поводья.
«Куда же ты, о Федельмид?»--спросила она. «Оставайся у нас. Пусть мы живем бедно, пусть тебе придется очень плохо, ты должен почтить закон гостеприимства—будь нашим гостем!»

Горе гостю голодному,
Увы тебе, мудрый король!
Нет у нас угощения,
На вот, вылижи миску.

Скорбью охвачены жители
Крепости славного Гуйлиде--
Пусты кладовые наши,
Голодно нам, о сын Кримтана!

Великий гнев охватил Федельмида от этих слов и в ярости собрался поскакать прочь во весь опор. Но девушка продолжала крепко держать поводья его коня.
«Не гневайся, благородный сын Кримтанна.»--попросила она. «Не подобает гневаться такому королю как ты.»
«У меня нет больше времени на разговоры с тобой.»--сказал Федельмид. « Уже близится ночь, дороги занесло снегом, а мы должны успеть до захода солнца покинуть эту долину.»

10.
«Ну чтож, вокруг тебя лежат населенные земли, которые подчинены тебе. Ты здесь хозяин и властелин, о славный Федельмид. Но подожди еще самую малость, сейчас я расскажу тебе об этом селении такое, что у тебя сразу отпадет охота уезжать от нас.
Этой весной пришли к нам четверо гостей и не нашли они в нашем доме ничего съестного, кроме ломтя заплесневелой телятины и тощего бараньего бока. Да еще они получили впридачу горсть грязного овса, такого несъедобного, будто его вырастили в северных краях, там где никогда не светит солнце. Также им дали им немного старого и прогорклого масла, позеленевшего от времени.
Напиток к этой скудной закуске поднесли им в огромном ольховом корыте—вода едва плескалась на немытом дне его. И все же мы не выпустили гостей за ворота крепости, пока не получили с них плату за постой.»

11.
«Пора ехать.»--сказал Федельмид.
«Куда же ты, о король!»--воскликнула дочь Гуйлиде. «Вернись, а то пожалеешь, что не остался у нас! Ждет тебя вполовину накрытый стол, полупустой поднос и полупустые тарелки. Вам придется грызть верхушки деревьев. Вас отведут в дом с половиною крыши и натянут вам на уши мокрые одеяла!»
«Ну, хватит.»--не выдержали спутники Федельмида. «Дурной прием оказали нам, мы только зря задерживаемся здесь. Едем отсюда поскорее!»
«Нет.»--молвил Федельмид. «Я разгадал шутки этой девушки. Дом с половиною крыши, это дом крытый снаружи, а не изнутри. То же значит и «вполовину накрытый стол»--ведь только верхняя сторона стола будет уставлена яствами. «Верхушки деревьев» это орехи, а «мокрые одеяла», которые мы поднимем до ушей, это банные бочки, полные воды.»
«О девушка,»--обратился король к дочери Гуйлиде «мы принимаем твое приглашение. Веди нас в дом твоего отца.»
Девушка проводила гостей в крепость Гуйлиде и им отведены были просторные покои, выстеленые чистыми белыми покрывалами. Головы гостей вымыли и расчесали им волосы. Затем королю и его спутникам поднесли всевозможные яства и напитки.
Короля сопровождало двадцать четыре святых. Среди них были, кроме самого Федельмида: Маэл Руайн, Майэ Туйле, Маэл Анфайд, Мо Линг, Эохайд, Кинаэд, Лабран, Уайтне, Дурбад, Кулфинн, Энгус сын Абланна, Диармаид с острова Клотранн, Энгус Островитянин, Ферадах, Дубтир, Фланн сын Кайрхеллаха, Фланн сын Дува, Фланнан, Маэл Дитруб и другие.

12.
Полтора месяца пировали они и яства в конце пира были не хуже, чем в самом начале его. Гости веселились бы и дальше, если бы в дом не зашел конюх Федельмида и не сказал , что короля призывают государственные дела.
«Ах, чтоб ты провалился!»--расстроился сын Кримтана. «Зачем потревожил ты наш пир?! Придется теперь собираться в дорогу, хотя еще далеко не все здесь выпито и съедено.»

Федельмид собрался уезжать и Гуйлиде Старший пошел проводить его до крепостных ворот. Когда друзья проходили мимо часовни, к ним подбежала дочь Гуйлиде и попросила у Федельмида какого-нибудь дара.
«Сейчас мне нечего подарить тебе.»--ответил король. «Но когда мы встретимся снова, я непременно награжу тебя.»
«Что ты подаришь мне, если мы снова встретимся?»--спросила дочь Гуйлиде.
«Я пожалую тебе моего коня с новой сбруей.»--сказал Федельмид.С тех пор говорят «Дар Гуйле у дверей часовни.»

Федельмид сын Кримтана простился с Гуйлиде и сложил такие стихи:

Будь благословен, добрый Гуйлиде,
Пусть Бог пошлет тебе долгую жизнь.
Пусть сыновья твои
Сравняются с отцом.

Довольно у нас было меда,
Хмельного меда Лоха Лейн,
И крепкой браги немало
Мы выпили на пиру.

Дочь твоя сказала мне
Что трапеза ваша скудна,
Но долго мы веселились,
Славный задал ты пир.

Я, великий Федельмид,
Сын победного Кримтана,
Славлю твой дом, о Гуйлиде,
Да будет он благословен!

---

podvigi Kongala 4-5

59.
В те времена Британией правил великий Артур сын Убара, а королем Страны Саксов был Торна сын Тине.
Артур отправил к Конгалу своих людей и приказал им передать сыну Рудрайге, что он готов уступить ему Британию, с тем чтобы Конгал не нападал на его владения: «Убедите его вторгнуться в страну наших врагов, саксов.»

Посланцы Артура явились в лагерь Конгала, на границе Британии и Альбы.
«С чем вы пришли, о послы?»--спросил их сын Рудрайге.
«Мы прибыли к тебе от короля Британии Артура сына Убара. Артур готов передат тебе всё королевство, если ты поведешь свое войско на земли саксов, ибо их правитель Торна сын Тине, враг Артура и твой враг, сам готовится к войне с тобой.»
«Возвращайтесь к своему королю,»--сказал Конгал, « и передайте Артуру, что я готов оказать ему помощь.»
Сын Рудрайге богато одарил послов и те ушли от него в радости.

Что же до Конгала, он не покинул Альбу, пока жители этой страны не выдали ему заложников. И каждую ночь воины Конгала ходили в набег на Британию.
Наконец, Фахтна Первый Поэт сказал сыну Рудрайге:
«О король, Альба и Острова в твоих руках. Не пора ли нам напасть на земли саксов?»
«Мы поступим так, как скажет великий Фергус.»--решил Конгал.
«Я предлагаю вот что,»--взял слово сын Ройха, «оставайтесь в этом лагере, а я нападу на Страну Саксов и завоюю ее для вас.»
«Будь благословен, доблестный друг!»--воскликнул Конгал. «Мы вместе пойдем на саксов!»


60.
Великое войско Конгала двинулось на земли саксов. Воины Торны сына Тинне собрались было дать отпор, но едва увидели они грозную рать сына Рудрайге, как великий ужас охватил их.
«К бою, мужи!»--приказал Торна сын Тинне. «Стройтесь в боевой порядок! Вперед, на Конгала!»
«Мы не пойдем в бой.»--возразили знатные саксы. « Нас слишком мало, чтобы сражаться с такими полчищами. Все говорит о том, что Конгал сильнее нас. Люди Лохланна не стали с ним воевать, так сдадимся и мы, и сам ты должен подчиниться сыну Рудрайге.»
«Если так,»--решил Торна, «я пойду на переговоры с Конгалом. Он благороден и не откажет в милости даже врагу, если тот придет к нему с просьбой.»

Король саксов поспешно поднялся на высокую скалу и увидел с нее берег моря и гавань, в которой остановился ирландский флот. Все корабли были привязаны один к другому и стояли борт к борту.
«О Конгал!»--закричал с высоты король саксов, «я хочу говорить с тобой! Пришли ко мне твоих поэтов!»
Ирландские поэты поднялись на скалу и проводили Торну к Конгалу.
«Я пришел, чтобы сдаться тебе.»--сказал Торна сыну Рудрайге. «Вся Страна Саксов тебе подчиняется и сам я готов стать твоим подданным и ходить с вами в набеги на другие острова, только не нападай на мои владения.»
«Быть по сему.»--решил Конгал.

Вот корабли на море бурном
Чего они ищут, куда плывут?
Ждать ли от них жестокого боя
Или желанный несут они мир?

Заключим лучше мир друг с другом,
Отправимся в славный поход.
Пусть бушует море свирепое,
Мы вместе встретим невзгоды!

С вами готов я пуститься в путь
С радостью встану в ваши ряды,
Пойдем в набег, гром войны принесем
В земли чужие, далекие!

Сын Рудрайге принял власть над Страной Саксов и заключил мир и союз с Торной сыном Тине.
«Теперь сойдите на землю.»--сказал Торна, и Конгал с дружиною сошел на берег. Они разбили большой лагерь и задали славный пир. Оба короля, Торна и Конгал, сидели рядом в знак дружбы.

Тут некий отрок из войска саксов, красивый и статный, затеял странную игру: он принялся бегать по бортам ирландских кораблей, легко и ловко перескакивая с одного судна на другое. Он летал как ласточка, прыгал как легконогая лань и быстро обежал весь флот Конгала. Все воины, и ирландцы и саксы, дивились его проворству.
«Кто этот юноша?»--молвил сын Рудрайге. «Кто этот ловкий отрок?»
«Это мой сын.»--ответил Торна, и от чего то смутился.
«Как зовут твоего сына?»--спросил Конгал.
«Арт Аэнфер.»--сказал король саксов.
«Позовите же его к нам.»
Сын Торны явился, сел рядом с Конгалом и сын Рудрайге стал его распрашивать, и отрок достойно отвечал на все его вопросы.

Здесь начинается новый рассказ, о деяниях Конгала Белорукого.

61.
Артур сын Убара правил королевством Британия и вел он войну с королем саксов, по имени Торна сын Тинне. Торна одолел Артура в сражении, ранил короля британцев, разбил его дружину и разграбил его крепость.
В крепости погибла жена Артура и вот как это произошло:
Королева была беременна и время рождения ребенка наступило как раз когда саксы напали на крепость. И королева вышла из дома и пошла, со служанкою, на морской берег и здесь подступили к ней роды. И, когда она услышала, что враги ворвались в селение, она разрешилась от бремени и родила сына и служанка завернула его в свое платье.
А тем временем саксы разграбили крепость Артура и разошлись по окрестностям, в поисках добычи. Один воин из дружины Торны застал на берегу королеву и служанку и убил обеих женщин. Тут он увидел в платье одной из них крошечного младенца. И воин не стал убивать этого младенца, а прижал его к груди, отнес его в лагерь саксов и показал своему королю.
«Смотри, о король,»--сказал воин, «отыскал я бездомное дитя.» И он рассказал Торне о том, как он нашел мальчика.
«Позаботься же о нем,»--ответил Торна сын Тине. «Я усыновлю ребенка, а ты станешь его воспитателем, ибо у меня нет сыновей.»

Мальчика воспитали у короля саксов—это и был тот самый отрок, котрый прыгал по бортам кораблей. Вот почему Торна смутился, когда сказал Конгалу, что Арт Аэнфер его родной сын.

62.
Теперь об Артуре сыне Убара, короле Британии. После смерти жены охватила его великая печаль, ибо не было у него ни сына ни дочери и некому было передать королевство. По всем соседним с Британией странам прошел слух о том, что у Артура нет наследников.
Жил в Альбе некий богач и было у него трое славных сыновей. Сыновьям не нравилось, что отец их незнатен. И вот услышали они, что у короля Британии нет детей.
«Если бы мы происходили из королевского рода! «--сказали братья. «Сколько подвигов совершили бы мы, сколько приключений испытали!» Пойдем же к Артуру и скажем ему, что мы его дети.»
Приняв такое решение, они собрали большой отряд и пришли к королю, и встретили добрый прием. По прошествии семи дней Артур спросил их кто они и с чем они пожаловали.
«Сдается нам, что мы твои дети.»--сказали братья.
«Почему вы так думаете?»--спросил король.
«Ты породил нас, когда ушел в изгнание в Альбу.»--ответили юноши.
«Да, в то время у меня было немало женщин,»--признался Артур «может быть, одна из них, это ваша мать. Но я не приму к себе самозванцев, а сыновей своих я всегда распознаю по одной примете. Пусть принесут яблоко и камень.»--приказал король. «Есть у меня железное яблоко. Тот из вас, кто с первого же броска разобьет его камнем, будет мне сыном, ибо никто в моем роду еще ни разу не промахивался на этом испытании.»
«Начнем испытание.»--сказали братья. «Несите яблоко и камень.»
Каждый из них сделал бросок, но никто не попал в цель.
«Так значит,»--сказал Артур, «вы не мои сыновья. Очень жаль, что это так, ибо вы пришлись мне по душе.»

Каждый день я распрашивал вас,
О братья-самозванцы.
Вы пришлись мне по сердцу,
Но я не усыновлю вас.

Если бы вы были детьми
Дочери Этерскела,
Я бы принял вас добром,
Юноши честолюбивые.

Дочь Этерскела покинула меня
И велико мое горе,
Нет ни смелых сыновей
Ни дочерей прекрасных.

«Уходите.»--приказал король. «Я не приму вас, хотя и нет у меня наследников.»

И братьям пришлось уйти восвояси.

63.
Когда закончился пир у короля саксов, и хозяева и гости отправились к королю Британии и встретили у него хороший прием. Снова начался у них веселый праздник и продолжался он больше месяца. Отрок Арт Аэнфер был в то время в дружине Конгала, ибо сыну Рудрайге нравились его рассудительность и острый ум. И заметил Конгал, что отрок легко перенимает обычаи британцев и сам похож на них.
На пиру Конгал занимал почетное место, по правую руку от него сидел Артур, а по левую руку Торна сын Тинне.
«Добро, о Артур!»--молвил Конгал. «Ответь мне, есть ли у тебя дети? Есть ли потомство?»
«Нет,»--отвечал Артур. «У меня нет наследников.»
«Да, печальна твоя жизнь.»--посетовал сын Рудрайге.

Всю ночь пировали они, а на следующее утро Конгал завел с Торной такой разговор:
«О король саксов,» сказал он, «расскажи мне всю правду об отроке, которого ты называешь своим родным сыном, ибо, сдается мне, что это не твой сын—больше похож он на короля Британии.»
«Так и быть, я скажу тебе правду.»--решил Торна и от начала до конца рассказал историю отрока.
И когда все снова собрались, по своему обыкновению, в доме для пиров, Конгал вновь обратился к Артуру:
«О Артур, чем ты наградишь меня, если я верну тебе утраченого сына?»
«Нет в этом мире ни одной вещи,»--ответил Артур, «которую я бы не отдал тебе, если бы мой милый сын вернулся ко мне.»
Конгал рассказал Артуру всю историю Арта Аэнфера и Торна сын Тине подтвердил его слова.

«Заключите же друг с другом мир.»--сказал Конгал обоим королям.

И начался пир, и все были рады веселому празднику, ибо Арт Аэнфер прекратил вражду между саксами и британцами.

«Будь благословен, о Артур,»--сказал, наконец, Конгал. «С почетом встретил ты нас, оказал нам добрый прием, но настало время проститься с тобой.»

Приходит время отправиться в путь
О Артур, сын Убара.
Ты одарил нас богато,
Правитель великодушный.

Славно мы пировали,
Будь же благословен!
Пусть не иссякнут богатства твои,
И будет верна дружина.

Немало даров получили мы,
О король благородный,
Но все же во владения Лира
Путь наш теперь лежит.



ЧАСТЬ ПЯТАЯ

64.
Последнюю ночь пробыли ирландцы в Британии, а на следующее утро собрались в дорогу, оснастили корабли свои и поплыли по широкому шумному морю. Всех заложников и пленников взятых в Альбе и на Островах они везли с собой.
На острове Туат Ройс, что между Ирландией и Альбой, они остановились о устроили временный лагерь. И взошел Конгал на вершину высокого холма и увидел вдали берега Ирландии.
« Впервые за много лет мы смотрим на нашу страну,»--сказал Конгал друзьям. «Меньше дня пути отделяет нас от нее.»

С острова Туат Ройс
Смотрю сегодня на Эринн,
Давно хотел я, изгнанник,
Ступить на землю Ирландии.

Тринадцать лет провел я
В суровом холодном Лохланне,
Вдали ирландского берега,
Вдали от родины милой.

Славно пировали мы
У Артура сына Убара,
Ни с кем не сравнится он
В доблести и благородстве.

Но нет для меня дороже
Земли прекрасного Улада,
До берегов заветных
Остался лишь день пути.


«Отдохните немного, о воины,»--сказал Конгал, «а к вечеру садитесь снова на корабли и гребите что есть силы. Ночью мы подойдем к ирландскому берегу, чтобы нас не заметили дозорные.»

И вот изгнанники взялись за весла и поплыли вперед при свете луны и на заре нового дня они достигли Улада.
«Я пойду на разведку,»--сказал тогда Фергус сын Ройха. «Попробую выведать, где сейчас сын Лейте.»

Фергус сошел на землю, встретил вскоре каких то людей и узнал от них, где искать короля. Тогда он вернулся к кораблям.
«Узнал ли ты где остановился сын Лейте?»--тотчас спросил его Конгал.
«Он пошел к горам Слайнге и заночует сегодня в большом бруйдене, в селении Эохайда Салбуйде.
«Добрая весть,»--сказали все. «Этой же ночью мы захватим его там.»

Вечером воины выступили на бруйден. Они добрались до Инбер Гаэт, что зовется теперь Тонн Рудрайге и свернули затем на Гайрвшлиге, иначе Имайре Муйленн. Оттуда они увидели яркий свет фонарей над бруйденом в селении Эохайда.

«Вот они, королевские свечи,»--молвил друид Фроэх. (...)

«Скажи Фроэх, что теперь ждет нас?»--попросил его Конгал.
«Это предвидеть нетрудно,»--ответил друид. «Великое горе постигнет твоих воинов и воинов сына Лейте, когда начнется битва.»

65.
Тихо подступила дружина, окружила большой бруйден и палаты Эохайда. В этот вечер вся знать Улада и все герои Ирландии собрались у сына Лейте. Шесть широких дверей было в том доме и каждую дверь стерегли великие воины, бесстрашные бойцы, сыны славных королей.
У первой двери стояли три Дува, три брата с острова Тойр. У второй двери был Месгедра сын короля лайгенов Арта. Третью дверь стерег Кет сын Матаха, телохранитель короля Уладов. Рыжий Ройх сын Рудрайге был стражем четвертой двери, а у пятой двери стоял его сын, Фахтна Фатах. Шестую дверь охранял Маэлкройх отец Катбада с отборными бойцами Улада.
Вдруг отовсюду грянул грозный боевой клич воинов Конгала.
«Не иначе, как к нам пожаловал сын Рудрайге,»--сказали защитники дома. «Видно, великое войско привел он из за моря.»
«Пусть так,»--молвил Фергус сын Лейте «но ему не испортить нам веселья. Пейте, ирландцы, пируйте беззаботно, а на рассвете мы выйдем на бой с Конгалом.»

Три брата с острова Тойр поднялись со своих мест и вышли на вылазку. Они обошли вокруг бруйдена, изрубили много врагов и вернулись назад, невредимые.
Но вновь обступили дом воины Конгала, осыпали защитников дождем серых стрел, забросали их ратным градом острых копий и длинных дротиков.
Тогда Месгедра сын Арта вышел навстречу им и повел за собою сотню дружинников. В жестокой сече пали все его люди, но он отразил натиск недругов и отогнал их далеко от дома.
Воины с Островов подступили было к южным дверям, но Фахтна Фатах, сын Рыжего Ройха встретил их и повел на них пятьдесят отборных бойцов. И ударили они на чужеземцев и отбросили их от бруйдена, и вернулись, затем, к своим.
Но вновь подошли к дому люди Конгала и издали боевой клич.

66.
Кет сын Матаха вышел из дома и один устремился в битву. Трижды обошел он бруйден, оставив за собой груды изрубленых тел, и вернулся, невредимый, к сыну Лейте.
Громко закричали враги, стали забрасывать камнями защитников.
Бойрхе сын Эохайда Салбуйде поднялся с места и повел в бой сто пятьдесят дружинников своих. Они вышли на вылазку и каждый из них сразив по врагу вернулся, невредимый, назад. Все воины получили за свои подвиги великую похвалу.

Сын Рудрайге смотрел на сражение. И предстал перед ним Арт Аэнфер, сын Артура, и сказал ему Конгал:
«О Арт, ударь на дружину Бойрхе и добудь его голову для меня.»

Британцы подбежали к бруйдену и закричали грозно, вызывая на бой защитников. Бойрхе сын Эохайда принял вызов и вышел к ним со всей своей дружиной. И началась меж ними жестокая сеча, а Бойрхе и Арт сошлись в поединке под стенами бруйдена.
И пал сын Эохайда, и все его люди погибли, а Арт Аэнфер вернулся к Конгалу и принес ему голову героя.
«О Конгал,»--воскликнул Арт, «я выполнил твое повеление!»
«Будь благословен, доблестный отрок!»--похвалил его Конгал. «Возвращайся теперь в свою страну и живи счастливо.»
И Арт Аэнфер отправился домой, в Британию.

Когда три Дува с острова Туйр увидели, что погиб Бойрхе, они разьярились и рассвирепели, и вновь вышли на боитву.
«Не вернемся в бруйден, пока не отомстим чужеземцам за сына Эохайда!»--решили они.
И никто не мог устоять перед их натиском, пока не встретился им Анадал Эхтах, сын короля людей-псов. Он сразился с тремя братьями и одолел их в страшной сече, и отрубил им головы, и поднес их Конгалу.
«О Конгал, прими головы врагов!»--сказал он.

Я приношу в дар Конгалу
Головы трех братьев.
Погибших в битве жестокой--
Настал их последний час.

Я одолел их всех,
Трех сыновей Кетба,
Хотя получил от них
Немало тяжелых ран.

Три брата с острова Тойр
Пали от моей руки.
Многих сразили они,
Пока не лишишись голов!


67.
Фергус сын Лейте узнал о судьбе трех братьев и премного опечалился их гибели.
«Кто отомстит за них?»--спросил он своих приближенных.
«Я отомщу!»--выступил вперед Кет сын Матаха. «Клянусь, я не вернусь в бруйден, пока не добуду голову Анадала Эхтаха!»
Сказав так, он вышел из дома и бросился в бой. Кет пробился к Анадалу и схватился с ним насмерть. Безжалостно, бешено бились они, рубились свирепо, сражались жестоко. То был поединок двух грозных гордых героев, двух храбрых опытных воинов. Наконец, Кет сразил Анадала и принес его голову в бруйден. Он предстал перед сыном Лейте и сказал такие стихи:

Вот голова, о Фергус,
Бойца сраженного мной.
Я отомстил Анадалу
За трех братьев убитых им.

Немало бойцов изрубил он
В дверях высокого бруйдена,
Пока я не отплатил ему
За погибших друзей.

Страшно разгневался король саксов Торна сын Тине, когда услышал о гибели Анадала от руки могучего Кета. Он ворвался в бруйден и, сходу сразив девятерых, вызвал защитников на поединок с ним.
Месгедра сын Арта принял вызов и вышел на бой.
Стойко, смело, свирепо сражались они, два храбрых короля, два доблестных бойца, два буйных тура, два свирепых вепря. И пал Торна сын Тине, и Месгедра поднес его голову Фергусу сыну Лейте, сказав при этом такие стихи:

Радуйся, Фергус сын Лейте,
Вот голова врага,
Голова могучего Торны,
Короля чужеземцев.

Храбро бился за бруйден
Славный Торна сын Тинне
Правитель отважных саксов,
Лежит теперь бездыханный.

Долго сражались мы,
Я и доблестный Торна.
Он изранил меня жестоко,
Но я добыл его голову.


68.
При вести о смерти Торны, черное горе охватил Конгала. Умер добрый друг его, пал бесстрашный боец, повержен был доблестный герой, великий воитель погиб.
В гневе приказал Конгал сыну Ройха поджечь бруйден со всех сторон.
И сказал тогда Фергус сын Лейте:
«Поднимайтесь, мужи, выходите на битву, ибо лучше погибнуть в бою, чем задохнуться в дыму.»

Собрались на битву улады, вышли в поле из бруйдена, так что земля затряслась под ногами у них и огромный бруйден едва не рухнул им на головы. Сам сын Лейте повел свой отряд на воинов Конгала. И вот сошлись они—чужеземцы и изгнанники против защитников пятины.
Началась великая битва, пошла жестокая сеча между потомками Рудрайге и свирепыми иноземцами. Потоком полилась красная кровь героев, так что люди едва не тонули в ней. Град страшных ударов обрушил на недругов Фергус сын Ройха и Конгал прорубил широкую просеку в их рядах. Тогда отступили улады, под натиском Конгала и Фергуса. Рыжий Ройх и Фахтна Фатах прикрыли щитами сына Лейте и вывели его из боя, а люди Конгала предали пламени крепость Эохайда.

Долго смотрел на поле боя Фахтна Первый Поэт. Наконец он промолвил:
«Немало уладов полегло на этом поле, но не по душе мне такая победа. Слишком много ирландцев нашло здесь свою смерть. Увы, пало четыреста уладов, а из тех кто прибыл с нами из за моря, погибло больше тысячи.»
И он сложил такой поминальный плач:

Кровью омыта земля,
После жестокой сечи,
Не по сердцу мне это зло,
Усобица между уладами.

Четыреста храбрых уладов
Сегодня приняли смерть,
И вместе с ними пала
Тысяча чужеземцев.

Вместе теперь лежат
Недруги непримиримые,
Устлали своими телами
Поле жестокого боя.


69.
«Велики были потери в битве за бруйден,»--сказал Фахтна «но Эохайду Салбуйде пришлось хуже всех, ибо погиб его сын, Бойрхе. Пусть же этот бруйден зовется отныне Бруйден Бойрхе.»
«Улад наш, о воины!»--воскликнул Конгал. «Жгите его, раззоряйте край Эохайда!»
«Не говори так, о король,»--взял слово Фахтна. «Довольно зла причинил ты уладам, пора собираться на войну с Верховным Королем.»
И тогда Конгал сказал своим людям:
«Каждый, кто владеет оружием и может сражаться, пойдет со мной в Темру на Лугайда Луйгне. Мы должны отвоевать у него Ирландию.»

Конгал повел свое войско по Фохайд Муйртемне, мимо Могилы Конайре, до Морской Дороги и оттуда через Илат и Бойн прямо на Темайр-на-Риг. Защитники Темры нигде не преградили ему путь. Лишь когда люди Конгала подступили к столице, выстроились в поле
и подняли боевые знамена, Лугайд Луйгне стал спешно готовиться к битве.
«Конгал идет на нас,»--сказал Лугайд своим приближенным. «Уже много несчастий причинил он ирландцам. Шлите скорее гонцов за помощью к племенам Бреги и Миде.»
Конгал же обратился к Фахтне Первому Поэту: «О Фахтна, пойди к Лугайду Луйгне и передай ему: пусть он отдает мне Темру со всеми заложниками или бьется со мной.»

Фахтна явился к Лугайду и сказал:
«О Лугайд, Конгал стоит в поле перед Темрой. Он говорит тебе: сдавайся или выходи на бой.»
«Король не бежит от боя,»--ответил Лугайд «я не уступлю Темру без сражения. Одного лишь прошу я у Конгала: пусть он подождет один день, пока ко мне не придет подмога, ибо бесчестно это, --нападать на беззащитного.»

Фахтна вернулся к Конгалу и рассказал ему об условиях перемирия, предложенных Лугайдом. И Конгал принял эти условия и встал лагерем в Ахайле.

70.
На рассвете поднялся Конгал и все его войско изготовилось к бою. Бойцы тесно сдвинули щиты свои и встали стеной вокруг сына Рудрайге. Взьярились и заревели свирепые звери на развернутых знаменах.
Тогда и король Ирландии вывел в поле свои отряды и выстроил их в боевой порядок. Вороны и коршуны, птицы и призраки взвились ввысь и закружились над Темрой, когда грозно закричали ратники, распаляясь для битвы. И Конгал и Лугайд жаждали мести. Верховный Король хотел отомстить за смерть сына, а Конгал за изгнание из родной земли и за гибель брата, Бресала сына Рудрайге, убитого Лугайдом в войне за власть над Ирландией.
И сошлись войска среди холмов Темры, и обрушили друг на друга град страшных ударов, и принялись разить и рубить, толкать и теснить недругов.
Племена Бреги и Миде стали одолевать людей Конгала, они опрокинули отряды иноземцев и почти пробились к самому сыну Рудрайге и к Фергусу сыну Ройха.
Фахтна сказал Конгалу:
«О король, почему не вступаешь ты в битву, почему не сражаешься за Ирландию? Погибают твои наемники, бегут из боя чужеземцы.»
«Не наемники и не чужеземцы решат исход этой битвы,»--ответил Конгал, «а мои добрые дружинники, сыновья ирландских королей.»
С этими словами он бросил в бой испытанных своих дружинников. И ринулись они на племена Темры и Бреги, и проломили их строй, и опрокинули все войско врагов.

71.
Сам Конгал сражался в первых рядах, нанося кровавые раны, и плечом к плечу с ним рубились три его побратима: Мейрне, Шевне и Латайрне. Великое побоище учинил в тот день Конгал людям Лугайда Луйгне и прорвался сквозь их ряды к самому верховному королю и сошелся с ним щит в щит.
И схватились они один на один, и их соратники расступились перед ними в разные стороны.
То был поединок двух великих воинов, двух могучих мужей, двух стойких ратоборцев, двух бесстрашных бойцов. Ужасны были удары их острых смертоносных мечей. Но Конгал превосходил Лугайда силой и смелостью, проворством и ловкостью, доблестью и мастерством. И вот взмахнул он мечом своим и срубил королю голову с плеч.
Громко и грозно закричал сын Рудрайге, радуясь победе. И побежали перед ним племена Темры и Бреги, когда пал Лугайд. Огромный урон нанесли им воины Конгала.

После сей славной победы Конгал вступил в Темру и Фахтна Первый Поэт сказал ему:
«О Конгал, будь благословен! Теперь ты без сомнения станешь королем всей страны, ибо все заложники Темры в твоих руках.»

Эту ночь Конгал провел с друзьями в королевских покоях. И собрал он заложников с Бреги,
Миде и древних племен Темры, и короли ирландских пятин: Дедад Мунстерский, Конрах Коннахтский и Арт Лайгенский, пришли к нему и подтвердили его власть.
Так Конгал стал верховным королем Ирландии. Земли Уи Кеншелайг он передал Кримтану, сыну Морского Фергуса, а две трети Коннахта достались двум Айлилям. Всем своим друзьям и дружинникам, сопровождавшим его в изгнании, Конгал раздал богатые дары.



72.
Что же до Фергуса сына Лейте, то он, узнав о победе Конгала, сказал своим людям:
«Теперь, когда пал Лугайд Луйгне и королем стал сын Рудрайге, я должен покинуть Ирландию и отправиться в изгнание. Но сначала я поеду в Темру, чтобы подвердить власть нового правителя.»

Фергус приехал в Темру, сразу же пошел в королевский дворец и предстал перед Конгалом.
«О Конгал,»--молвил Фергус, «теперь ты сам себе судья. Никогда не был я врагом твоим, пока Лугайд Луйгне не поссорил нас. Я передаю тебе королевство Улад.»
«Хорошо, что ты с миром пришел ко мне,»--ответил Конгал «ибо я не стану изгонять тебя из страны, как изгнал меня когда то Лугайд.»
И Конгал оказал сыну Лейте добрый прием.

Фергус был очень рад миру с Конгалом, и он остался в Темре на ночь. А на утро следующего дня Конгал собрал на совет своих приближенных, чтобы решить, кому передать пятину Улада. Они поставили королем пятины Рыжего Ройха, сына Рудрайге, а Фергус сын Лейте получил право обьезда страны.

Когда власть над Ирландией взял Фахтна Фатах, он снова сделал королем уладов Фергуса сына Лейте, ибо Рыжий Ройх погиб к тому времени в битве с чужеземцами при Лох Фебайл.
Фергус сын Лейте правил уладом, пока его не убило чудовище из Тонн Рудрайге.
Хотя Конгал и получил власть над всей Ирландией, величайшим героем его времени был Фергус сын Ройха. А повесть эту составили Фахтна Первый Поэт и Брикриу сын Кайрбре. Полное ее название: «Подвиги Конгала Белорукого сына Рудрайге и деяния Фергуса сына Ройха.»
Конгал правил пятнадцать лет, пока не погиб от руки Дуаха, воспитанника Дедада. Как сказал поэт:

Великий Конгал сын Рудрайге
Правил пятнадцать лет.
От Дуаха сына Дедада
Принял он смерть и погибель.

---

podvigi Kongala 3

40.


О Конгале рассказывают и другую историю.
Он задумал дело небывалое и повелел воинам своим отправиться в плавание к берегам далекого Лохланна. И пустились они в путь по широкому шумному морю, по необьятному океану. Великий флот вел Конгал.

В те времена Лохланном правил Амлайв сын Скона. Крепость его была в Эссайде, на юге страны. Однажды стоял он на крепостной стене и беседовал с волшебником, по имени Фергна Филид. И увидели они, как плывет к ним большой флот под пестрыми парусами.
«О Фергна,»--сказал тогда Амлайв, «что за великий флот вижу я вдали, узнаешь ли ты эти корабли?»
«Да, я узнаю их.»--ответил друид. «Это корабли Конгала Белорукого, сына короля Рудрайге,
от его руки пал повелитель Арды Набгодон.»
«Что за войско у Конгала?»--снова спросил король Лохланна.
«Не было еще дружины доблестней, чем у него.»--ответил друид. «Под его началом два королевича из Коннахта, сын короля Альбы и сын короля Лайгенов, а также сын короля людей-псов. Все это изгнанники, храбрые воины. Но всех их превосходит славою Фергус сын Ройха, первый герой Ирландии.»

Амлайв:
--О Фергна, вот войско грозное
Идет на нас из Ирландии.
Не видел я никогда
Воинов, подобных ирландцам.

Что же это за люди
На кораблях крутобоких?
Знаешь ли ты имена
Этих героев отважных?

Фергна:
--Их ведет Белорукий Конгал
Сын короля Рудрайге.
С ним храбрый Фергус сын Ройха
И два доблестных Айлиля.

Три сына славного Табайрне
Три бесстрашных бойца,
И трое других героев:
сыновья старого Финтана.

За ними Анадал сын Эхтаха,
С дружиною людей-псов
И Кайрбре, вершитель подвигов,
Сын короля Миде.

Амлайв:
Среди этих мужей
Первый в ратных трудах
Конечно же Фергус сын Ройха,
Вот грозное войско, о Фергна!

41.

«Встреть этих людей с почетом,»--сказал Фергна королю Лохланна. «будь ласков с незванными гостями, ибо в делах войны и защиты королевства они могут оказаться очень полезными тебе.»
«Быть по сему,»--рашил Амлайв. «Встретим их добром.»
Тем временем ирландцы бросили якоря и высадились на берег. И вооружидись они, и построились, и подготовились к бою. Но с миром вышел к ним король Лохланна. Добрый привет оказал он воинам Конгала и обратился к ним с такими стихами:

Здравствуй, смелый Конгал!
Из Ирландии пришел ты со славой,
Прими же поклон от меня
И от жены моей Бевейр.

Добрый привет тебе
Шлет полководец Аралт.
Все люди Лохланна рады гостям,
И народ и гордая знать.

Рад приходу ирландцев
И сын мой, отважный Найси,
Прими привет от него,
О Конгал, добро пожаловать!

Вся знать Ллохланна вышла на берег и с почетом встретила ирландцев. Конгалу и его друзьям отвели просторные покои в королевском дворце, а прочих дружинников разместили в домах для гостей.

42.
Знать Лохланна собралась у короля Амлайва и он сказал своим советникам: «Давайте решим теперь, как нам поступить с Конгалом и его дружиной.»
«Мы просим тебя, оказать великий почет гостям.»--сказали все.
«Будте благословенны,»--молвил тогда король «воисстину, это совет благородных людей.»

Амлайв задал большой пир и позвал на него Конгала с дружиною. Все собрались в доме для пиров—с одной стороны сели знатные люди Лохланна, а другая сторона отведена была людям Конгала.
Конгал занимал почетное место, по правую руку от него сидел Фергус сын Ройха, а по левую Муйредах Знаменосец. Рядом с Конгалом разместились и люди-псы во главе с Анадалом Эхтахом. Были там и прочие герои: Айлиль Три Ветра и Айлиль Три Удела, Кримтан сын Фергуса Файрге и Кайрбре Конганкнес сын Кайрбре Крома. Позади Конгала сидели Мейрне, Шейвне и Латайрне, а напротив Конгала и Фергуса сели Фахтна Первый Поэт и Фроэх-Друид.


43.
Король Лохланна занимал северную сторону дома. Справа от него сидели советники, во главе с двумя сыновьями: Найси и Аралтом. Слева от Амлайва расположились жена его Бевейр и его дочь, Бейвед с подругами и служанками.
Пирующим поднесли вино, воинам раздали подарки, зазвучали стихи и старинные песни.
Так вознила дружба между спутниками Конгала и жителями Лохланна.
Брикриу завел беседу со знатью Лохланна и получил от нее богатые дары. Люди Лохланна отнеслись к нему с большим уважением. Тогда Брикриу подошел к Бейвед и ее подругам, и завязал разговор с ними.
«Здравствуй, о Бейвед!»--сказал Брикриу.
«С чем ты пришел, о мудрец?»--спросила девушка.
«Известно ли тебе, ради чего Конгал оставил Ирландию и прибыл в Лохланн?»--спросил Брикриу.
«Нет, мне это неведомо,»--призналась Бейвед «но я слышала, что он ушел в изгнание.»
«Да, это так,»--подтверлил Брикриу, «но был у него и другой повод для путешествия в Лохланн.»
«Что же это за повод?»--спросила Бейвед.
«Конгал услышал о твоей дивной красоте и о том, что во всем мире нет женщины сравнимой с тобой. Узнал он и о том, что ты, подобно ему, происходишь от великого королевского рода. И тогда он полюбил тебя и, пустился в далекий путь, чтобы получить тебя.»
«Конгал получит меня, если выполнит мои условия, которые я всегда ставлю каждому жениху.»
«Что же это за условия?»--спросил Брикриу.
«Пусть он принесет мне трех волшебных птиц Картрана Кора—чудесное пение их способно усыпить всякого человека на земле, где бы они не был. Пусть он принесет мне еще обруч Кирба и шлем сына Шкенма. Еще ни один жених не добыл для меня этих драгоценностей и, думаю, не добудет никогда, я же решила, что останусь девицей, пока не получу их все.»
«Ты получишь их от Конгала,»--пообещал Брикриу. «Таковы потомки Рудрайге, то что другим не под силу они выполняют в короткий срок, любой геройский подвиг по плечу им.
Конгал выполнит твою просьбу, о Бейвед!»

--Ты никого не любишь,
Девушка солнцеликая,
Чем не по нраву тебе
Конгал, великий герой?

--Напрасно ты хвалишь,о Брикриу
Сына храброго Рудрайге.
Я не полюблю его,
Если он не выполнит просьбы мои.

--Что же это за просьбы,
Что это за условия?
Нет ничего невозможного
Для Конгала сына Рудрайге!

--Пусть он принесет мне трех птиц
Трех сладкогласых птиц Картрана.
И золотой обруч Кирба
И волшебный шлем сына Шкенмы.

--Я принесу тебе все это,
О девушка златоволосая
Клянусь тебе честью своей:
Ты получишь все чего просишь.

44.
«Говори, девушка, где хранятся сокровища,»--спросил Брикриу, «чтобы мы знали, куда нам держать путь.»
«Все они хранятся в крепости воительницы Муйрне.» --ответила Бейвед.
«Где же находится эта крепость?»
«Отправляйтесь на восток. А если не отыщете на востоке, то идите на запад, а если не отыщете на западе, так ищите на севере или на юге. Все равно нет среди вас никого, кто знает где крепость. Никто кроме меня не знает о ней, а я ничего вам больше не скажу.»

Брикриу оставил Бейвед и подошел к Конгалу и Фергусу Он завел разговор с ними и сказал вот что:
«Радуйтесь, воины, ваш поход не был напрасен. Бейвед дочь великого Амлайва, пламенно полюбила Конгала и готова выйти замуж за него. Пусть он только принесет ей трех волшебный птиц Картрана, обруч Кирба и шлем сына Шкенмы—три сокровища из крепости Муйрне.»

Тут Фергус так подскочил, что чуть не свалился прямо в огромный очаг, пылавший у его ног—уже посыпались искры, но в последний миг друзья подхватили сына Ройха. А Конгал так треснулся спиной о стену, что весь дом заходил ходуном.
Это увидели король Лохланна и его отец, почтенный воин по имени Скойне Щитоносец.
«Что тревожит тебя, о славный Конгал?»--любезно спросили они. «Что тебе сказал Брикриу, ваш мудрец?»

45.
Тогда Фахтна Первый Поэт поднялся со своего места и люди Лохланна услышали его голос:
«Только что Брикриу сын Кайрбре, первый сеятель раздоров в Ирландии, которого вы здесь называете мудрецом, попытался сосватать твою дочь Конгалу, не спросив заранее ни его, ни тебя, о Амлайв. А в ответ Бейвед поручила Конгалу такое задание, которое никто выполнить не в силах.»
«Да, горе тому, кто решится выполнить условия Бейвед.»--молвил король Амлайв. «Герои всего мира не смогли бы этого сделать.»
«Знаешь ли ты, о король ,»--спросил Фахтна «где хранятся волшебные сокровища, о которых говорила Бейвед?»
«Они хранятся в крепости Муйрне, что на юге Арды. И если бы воины со всего света собрались бы под стенами этой крепости, они навсегда утолили бы свою жажду до войн и битв, сразившись с защитниками ее. А чтобы достигнуть этой крепости нужно больше месяца плыть отсюда на юг.»
«Я берусь выполнить задания Бейвед.»--сказал Конгал.
«Я иду с тобой!»--тотчас же откликнулся Фергус сын Ройха. «Кому как не нам браться за такие дела. Если никто больше не отправиться к крепости, клянусь, мы пойдем туда вдвоем!»
«В дорогу!»--ответил Конгал. «Нам теперь нужен лишь подробный рассказ о морском пути в Арду.»
« Я помогу тебе, Конгал,»--подал голос Скойне отец Амлайва. « Я стар и не могу уже сражаться в твоей дружине, но я дарю тебе свой славный щит. Когда то мне было предсказано, что ни один герой не достоин будет владеть им, после моей смерти, кроме королевского сына из Ирландии. Вот он, мой щит. Клянусь, никто еще не держал у плеча своего, щита лучше чем этот.»

О Конгал, возьми мой щит,
Ибо стар я для битвы.
Пусть тебя защищает он,
Отражай им удары!

Триста недругов сразит
Копье в деснице героя,
Если в левой руке у него
Надежный щит боевой.

Вот он, щит мой славный,
С ободом из железа,
Украшеный серебром.
Изображен на нем лев.

Надежны ремни щита моего,
Удобно отбить им удар.
Часто меня выручал он
В свирепой жестокой сече.

Щит принесли в дом и отдали Конгалу. Сын Рудрайге осмотрел его и забросил за плечо.

«Я тоже хочу подать тебе совет, о Конгал.»--сказал Амлайв.
«Говори, великий король.»--ответили ирландцы.
«Если вы устали в долгих походах, если утомились в битвах, оставайтесь на зиму в Лохланне, отдохните у нас. Время отдыха пройдет для вас беззаботно и весело, а мы починим ваши щиты, укрепим ваши копья и наточим ваши мечи. Мой друид, старый Айргранн будет рассказывать нам истории, а когда вы выступите в поход на крепость Муйрне, он пойдет с вами и покажет верную дорогу.»
«Мы принимаем твой совет, о король.»--сказал за всех Фахтна Первый Поэт.

Конгал и его спутники вняли словаи Амлайва и остались у него на зиму. Беззаботно и весело провели они время в Лохланне.

46.
В конце зимы Конгал сказал Амлайву:
«Теперь, когда все готово к походу, пора нам отправляться за сокровищами для Бейвед.»

Ирландцы сели на корабли и пустились в путь. Целый месяц плыли они на запад, от берегов Лохланна, целый месяц видели над собою лишь небеса, а вокруг себя—безбрежный океан. Но вот вдалеке показалась огромная гора. Сколько хватало глаз, тянулась она с севера на юг, преграждая путь кораблям, и на высокой вершине ее блистало пламя.
«О Айргранн, что за гору я вижу там, вдали?»--спросил старого друида Конгал.
«Перед тобой Огненная Гора.»--ответил тот.
«Можно ли обойти ее с севера или с юга?»--снова спросил сын Рудрайге.
«Нет, это невозможно, о король.»--сказал Айргранн. «Ибо, если ты повернешь на север, волны разобьют твои суда, а если повернешь на юг, то на них обрушится страшная снежная буря с громом и молниями и, как бы не были надежны твои корабли, все они погибнут:

Огненная Гора
Преградила нам путь.
Непросто преодолеть ее
И обойти непросто.
Если на север ты повернешь,
Несчастье настигнет тебя:
Поднимутся волны высокие,
Погубят суда твои.
Если на юг повернешь,
Окажешься в большей беде,
Все войско твое погибнет,
Вот мое слово, о Конгал.

«Что же нам делать, о Айргранн?»--молвил Конгал. «Знаешь ли ты, как нам поступить теперь?»
«Есть еще один путь,»--отвечал старый друид, «мало кто знает о нем. Он проходит под Огненной Горой и ведет прямо к крепости Муйрне. Вам нужно связать все ваши суда и пустить их вперед, одно за другим. Я останусь на переднем корабле и буду показывать дорогу.»
Ирландцы последовали совету Айргранна и связали свои корабли. На первом корабле плыли Конгал и сам Айргранн, а на последнем—Анадал Эхтах из народа людей-псов.
Они засветили корабельные фонари и пошли подземным путем сквозь Гору. Пять дней пробыли они под землей и затем еще пять дней плыли от Горы к крепости Муйрне.
Наконец, показались стены крепости, будто озаренные сиянием.
«О Айргранн,»--молвил Конгал «что за светящиеся стены видим мы вдалеке?»
«Это и есть крепость, которую мы ищем.»--ответил друид. «Огненная стена окружает ее.»

47.
Тут Конгал выхватил меч и воскликнул: «Надевайте шлемы, друзья, готовьте к бою оружие, подставляйте попутному ветру паруса ваших кораблей, дружно возьмитесь за весла и быстрее гребите к берегу!»
И вот уже корабли Конгала оказались у самых крепостных стен.
«Теперь выстраивайте суда в боевой порядок,»--вновь взял слово старый Айргранн,
«и надежно свяжите их. Готовьтесь к жестокой битве, ибо, тот кто войдет в эту гавань беспечным, найдет в ней свою смерть. В крепости Муйрне есть силы, способные вступить в бой с героями всего мира. Это волшебница Сайгед дочь Картрана Кора, и два ее боевых зверя, каждый из которых равен сотне воинов.»

Вот великая крепость
Стеной из огня окруженная.
Неразумны мы были,
Бросив вызов защитникам.

Два зверя стерегут эту крепость,
Они принесут нам горе.
Каждый из этих зверей
В бою равен сотне воинов.

Сайгед дочь Картранна Кора
Нанесет нам великий урон.
Дрогнут герои храбрые,
Вот мое слово, о Конгал!


48.
Вскоре спутники Конгала увидели, как к ним идет из крепости одинокий воин. То был могучий муж, высокий и грузный. Его шея, толстая, как у быка, охвачена была железным кольцом. От кольца отходила длинная тяжелая цепь и заканчивалась она таким же кольцом, как на шее у воина. Это второе кольцо, человек из крепости водрузил себе на голову, на манер венца.
Неведомый воин дошел до древнего каменного столба, стоявшего на берегу и, обернувшись к людям Конгала, закрутил цепью над головой своей.

«Что все это значит, о друид?»--спросил тогда сын Рудрайге.
«Этот человек на берегу, вышел на бой-поединок.»--обьяснил Айргранн. «Правила боя таковы: оба поединщика становятся спиной к столбу, перебросив через него цепь, и надев себе на шею железный обруч. Каждый тянет цепь на себя, пока один не возьмет верх и не задушит другого.
«Кто из вас готов принять вызов?»--спросил Конгал своих друзей.
«Если бы надо было биться на мечах, как это нам привычно, мы вышли бы на бой,»--отвечали они, «а такого хитрого способа борьбы мы не знаем.»
«Я пойду бороться.»--сказал наконец Анадал Эхтах, сын короля людей-псов.
Он поднялся с места, приготовился к бою и, легко и ловко соскочив с корабля на берег, подошел к древнему каменному столбу. Анадал надел себе на шею железный обруч и тут же силач из крепости так потянул цепь на себя, что голова Анадала коснулась столба. Тогда Анадал собрал все свои силы и стал было одолевать, так что уже силач из крепости уперся спиною в столб. Но он снова потащил цепь, прижал Анадала к камню, и стал медленно подтягивать его вверх.
Тут взыграла гордость Анадала и, обьятый яростью, рванулся он вперед, напрягая спину и могучую шею. И так резко равнул он тяжелую железную цепь, что сорвал с плеч голову силача, вместе с обручем, и она покатилась по морскому берегу.
Одолев врага, Анадал вернулся на свой корабль и все дружинники Конгала радовались его победе, ибо никто кроме Анадала не решился бы вступить в такой поединок.

49.
Но вот ирландцы увидели, как к ним идет из крепости новый поединщик, воин огромного роста, могучий на вид, с кожей черной как мокрый уголь. У левого плеча его висел на цепи широкий щит, окованый черным железом. В одной руке воин держал длинный меч, а в другой—тяжелое боевое копье, больше похожее на опорный столб большого дома.
«Кто этот человек?»--спросил Конгал старого друида.
«Это кравчий крепости Муйрне,»--ответил тот. «Он упросил жителей крепости отпустить его на бой, потешится геройской игрой.»
Конгал оглядел своих дружинников, раздумывая, кого бы послать против поединщика из крепости, но тут Муйредах Знаменосец, сын короля Альбы, не говоря ни слова, взял свое оружие, и вышел на берег, на бой с кравчим.
Ринулись они друг на друга, и стали сражаться жестоко и отважно. Воин Муйрне потеснил Муйредаха и нанес ему немало ран. Все кто смотрел на поединок думали, что Муйредах погибнет. Тогда Брикриу закричал: «Позор королевскому сыну! Простой кравчий одолел его!»
Пристыжен был Муйредах словами Брикриу. И разгневался он страшно, и так рубанул черного воина, что едва не рассек его надвое, переломив ему позвоночник. Вновь взмахнул мечом Муйредах и срубил голову врага.
Взяв верх в тяжелом поединке, сын короля Альбы вернулся на свой корабль.
«Будь благословен, добрый друг,»--похвалил его Конгал, «большую победу одержал ты, хотя и получил немало ран.»
«Это верно,»--отвечал Муйредах «остер был меч у этого кравчего.»

О Конгал, властитель славный,
Сразил я храброго кравчего.
Был он великим воином,
Жаль, что смерть настигла его.

Меч его длинный и острый,
Нанес мне немало ран.
Не было оружия сравнимого с ним
Храбро сражался кравчий.

Долго друг с другом мы бились,
Отважен был черный чашник,
Но всё же я одолел его,
Сразил на морском берегу.

50.
Между тем из крепости выступили три новых бойца, три грозных суровых воина. Оружием им служили три широких черных щита, три длинных боевых копья и три острых смертоносных меча. Воины вышли на берег и стали вызывать на бой дружинников Конгала.
«Кто эти люди, о Айргранн?»--спросил сын Рудрайге.
«Это три сына волшебницы Сайгед, дочери Картранна Кора: Трен, Тротлам и Трисгатайл.
Никому еще не удавалось одолеть их в поединке.»
«Так значит это три брата?»--спросил Брикриу.
«Да, три родных брата.»--ответил старый друид.
«Кому же , как не трем другим братьям выйти на бой с ними. Где они, три побратима Конгала: Мейрне, Шевне и Латайрне?»
«Мы здесь!»--откликнулись сыновья Финтана. «Непросто будет биться с сынами Сайгед, но мы готовы умереть за Конгала!»

Они приготовились к бою и вышли на берег, и схватились друг с другом, трое на трое: три улада против трех чужеземцев. И принялись они разить и рубить друг друга, но, наконец, ирландцы взяли верх и три сына Сайгед пали.
Сыновья Финтана обезглавили их и поднесли Конгалу головы врагов.

«Будьте благословенны!»--сказал сын Рудрайге побратимам.
«Славься, добрый король,»--отвечали они, «мы всегда готовы умереть за тебя!»

О Конгал, добрый король,
Отрада храбрых героев!
Мы сразили в бою
Трех сыновей старой ведьмы.

Были бойцами бесстрашными
Трен, Трисгатайл и Тротлам.
Но в схватке с нами пали они,
Сыны великого Картранна.

Знай, о добрый король,
Пока мы в твоей дружине,
Всякий удар отразим мы,
Станем тебя защищать.

51.
Жители крепости выпустили на войско Конгала двух боевых зверей. В молчание погрузились дружинники, едва увидели этих свирепых тварей, косматых и страшных.
«Славные мои соратники,»--взял слово старый Айргранн, «сейчас все вы примете смерть от этих чудовищ, ибо каждое из них равно по силе сотне воинов. Никакое оружие не способно пронзить или разрубить их.»
«Не найдется во всем мире такой твари,»--отвечали ирландцы, «которую наше оружие не могло бы поразить.»

Боевые звери разьярились, рыжая шерсть их встопорщилась. Они с разбега бросились в море и быстро поплыли к кораблям. Великий ужас, необоримый страх охватил ирландцев. Один только Кримтан сын Морского Фергуса не устрашился. Он прыгнул в воду и поплыл навстречу зверям. По морю Кримтан плавал так же легко, как ходил по суше.
Вот он нырнул с головой и оба зверя извиваясь нырнули за ним. Когда же Кримтан вынырнул и высунул голову из воды, звери тотчас же вцепились в него и стали рвать его плоть и белую кожу, прогрызая мясо до самых костей.
Снова нырнул Кримтан и звери отпустили его. Вдруг он вынырнул из глубины прямо между двух чудовищ и, схватив их за головы, потащил к высокой скале, о которую с грохотом разбивался прибой.
Кримтан так ударил обоих тварей головами о скалу, что лопнули их шкуры и треснули черепа и мозг вытек сквозь уши.
Все воины Конгала громко закричали, радуясь победе Кримтана.
«Вот подвиг величайший из всех, что я видел.»--воскликнул Брикриу. «От начала мира до сего дня не было героя сильнее и храбрее. Слава бесстрашному Кримтану!»

Удачу принес ты друзьям
О храбрый Кримтан, сын Фергуса.
В добрый час ты покинул свой дом
И вступил в мое войско.

Смело спрыгнул с корабля,
Поплыл по бурному морю,
Со зверями свирепыми,
Боролся ты среди волн.

Два зверя, два стража крепости,
Могли принести нам гибель,
Но ты победил чудовищ,
Принес удачу друзьям

52.
В это время из ворот крепости вышла невзрачная старая женщина, тощая, тщедушная и щербатая.
Три дивных птицы сидели у нее на плечах, три прекрасных птицы с золотистыми перьями.
«Кто эта женщина, о Айргранн?»--спросил сын Рудрайге.
«Ваша смерть, ведьма Сайгед дочь Картранна Кора. На плечах у нее сидят три птицы, о которых рассказывала Бейвед, чудесное пение их способно усыпить любого человека на земле, где бы они не был. Когда Сайгед начинает насвистывать на особый лад, волшебные птицы отвечают ей и принимаются петь сладкозвучные песни. И едва эти песни заслышат мужи и жены, в бессилии опустятся они на землю и заснут глубоким сном. То же случится и с вами: едва лишь птицы запоют, все вы уснете и ведьма отрубит вам головы, отомстит за убитых сыновей.»
Великий страх охватил все войско от слов друида, а ведьма тем временем прнялась насвистывать и волшебные птицы запели ей в ответ. При звуках этой чудесной песни все бойцы Конгала улеглись на палубах кораблей и погрузились в глубокий сон. Лишь Конгал, Айргранн и Фергус сын Ройха еще боролись с чарами Сайгед.
«Горе мне, дорогие друзья!»--воскликнул Айргранн. «Увы, все произошло так, как я предвидел. Сейчас сон охватит меня и вы, Конгал и Фергус, также заснете и ведьма убьет вас во сне!»
Вот уснули Конгал и Айргранн и одного лишь Фергуса чары не одолели: он вытащил из плаща золотую застежку и стал колоть себя в палец и в ладонь, борясь со сном.
Когда Фергус пришел в себя, он огляделся вокруг и увидел, что сбылось предсказание друида и все ирландцы спят беспробудно. Тут сын Ройха достал из умбона своего щита увестистый камень и с силой метнул его в голову Сайгед. Камень попал дочери Картранна прямо в лоб, пробил ей череп, вышиб весь мозг и убил старуху наповал.
Фергус тотчас же спрыгнул, безоружный, с корабля и подбежал к Сайгед, чтобы схватить волшебных птиц. Но здесь не преуспел он, ибо птицы погибли, как только камень разбил голову ведьмы.
Все же Фергус задержался у тела Сайгед, чтобы подобрать мертвых птиц и отнести их на корабль. И тогда все защитники острова выбежали из крепости Муйрне и дружно бросились на сына Ройха.

53.
Они стали осыпать героя ратной россыпью, бросать в него свои острые копья. Но Фергус ловко подхватывал копья на лету и тут же пускал их обратно, каждым броском убивая врага.
Страшно закричали чужеземцы, со всех сторон обступили сына Ройха и от их ратных криков очнулся Конгал и проснулись все его соратники.
Увидел Брикриу, что его лучший друг Фергус попал в беду и трижды издал громкий боевой клич. Тогда Конгал повел на битву все свое войско. Ирландцы сомкнули свои круглые красные щиты, выставили вперед острые копья, выхватили сверкающие мечи и сбежали на берег и схватились с полчищами Муйрне.
И пошла злая сеча, кровавая рубка, яростная схватка. Храбро бились защитники острова и потеснили ирландцев к кораблям.
Прекрасный позолоченый обруч на шее Кирба наделен был волшебной силой, а шлем сына Шкенмы был столь прочен, что никакое оружие не брало его. И дрогнуло войско Конгала, под натиском двух героев.

Что же до Фергуса, он сошел на берег без оружия и поэтому не мог придти на помощь уладам, хотя и видел, что враги жестоко теснят их. В великом гневе бродил он вокруг крепости Муйрне, не зная чем помочь соратникам.
Неподалеку от крепостных ворот он заметил высокую башню, на которой стояли маленькие дети и во все глаза смотрели на битву. Огромный опорный столб поддерживал башню.
И взьярился Фергус, и подбежал к крепостным воротам и сомкнул могучие руки свои вокруг опорного столба и так раскачал и расшатал его, что башня рухнула в крепость и все дети, прятавшиеся в ней, погибли. А Фергус, выдернув из земли столб, сразу же бросился в бой и принялся крушить врагов.

Великое побойще учинил Фергус воинам Муйрне, каждым взмахом убивал он тридцать отборных бойцов, и устлал боевой путь свой телами убитых и покалеченых. Вдруг увидел он Кирба и быстро пробился к нему, разметав его воинов, разбросав их в разные стороны. Фергус взмахнул огромным столбом и обрушил страшный удар на голову Кирба. Защищаясь, Кирб поднял щит, но крепкий широкий щит сразу разлетелся в щепы. Вновь взмахнул столбом Фергус, ударил Кирба в темя и тот рухнул как подкошеный. А Фергус снова ринулся в битву и уже некому было остановить его натиск: враги в страхе разбегались перед ним.

54.
Тем временем сын Шкенма схватился с Кайрбре Конганкнесом сыном Кайрбре Крома. Протяжно закричал Кайрбре и Фергус, услышав его крик, поспешил на выручку. С размаху ударил он сына Шкенма по шлему, и сбил шлем с головы его и сломал шею героя.

Когда увидела Муйрне, что сын Шкенма погиб, она собрала вокруг себя отборных бойцов и повела их в сражение. Так тесно сомкнулись они, что большая повозка смогла бы проехать по их головам от одного края отряда, до другого.
Анадал Эхтах напал на этот отряд, а за ним шли Муйредах Знаменосец, Кримтан сын Морского Фергуса и оба Айлиля. Они прорвали тесный строй чужеземцев и глубоко врубились в их ряды.
Мейрне, Шевне и Латайрне, вместе с Фергом и Фритнасом обошли левое крыло войска Муйрне и нанесли ему великий урон.
Муйрне пробилась к самому Конгалу и сошлись они щит в щит и схватились друг с другом в жестоком бою.
И всякий поединок казался ничтожным, по сравнению с единоборством Конгала и Муйрне, ибо силою Муйрне превосходила всех воинов мира, а оружием владела она так искуссно, что могла биться на поле брани сразу с сотней бойцов. Вихрем налетела она на Конгала и разбила его щит.
Когда Брикриу увидел всё это, он заревел как бык, так что все улады услышали голос его сквозь шум сражения.
«И это великий Конгал!»--кричал Брикриу, « Ну какой из тебя король Ирландии? Скорее назначь королем меня а сам назовись Брикриу. Предоставь закончить бой мне: я мигом одолею чужеземцев и женюсь на Бейвед из Лохланна.»
Услышав эти слова, разгневался и рассвирепел Конгал. Он собрался с силами и сам уже стал теснить Муйрне, отвечая на каждый ее удар двумя. Наконец, он ударил Муйрне поверх щита и срубил ей голову с плеч. Тотчас же схватил он голову Муйрне за волосы и взмахнул ей, в знак славной победы.

55.
Дрогнули воины Муйрне, когда пала их королева, великий страх охватил их и побежали они в крепость. Но стены не защитили их, ибо ирландцы ворвались в город вслед за ними. Всякий, кто сопротивлялся был убит, а всякий, кто не был убит, был захвачен в плен.
Так пала крепость Муйрне и весь край ее был разграблен и раззорен, ибо не было страны богаче и изобильнее, чем владения Муйрне.
Долго еще стояли улады в захваченой крепости, пока не исцелили раны свои. Тогда дружинники сказали Конгалу: « Пора нам покинуть Арду и вернуться в Лохланн.»
Они собрали все захваченные сокровища, великие ценности, и разделили их на три части. Треть всего добра предназначалась Конгалу, а две других трети храбрым соратникам его. Но Конгал передал свою долю добычи Айргранну, старому друиду.

Когда все было готово к походу, Конгал сказал своим людям: «Теперь сравняйте эту крепость с землей, не оставьте камня на камне, чтобы никто не поселился здесь снова и не грозил отсюда другим странам.»
Разрушив крепость до основания, ирландцы взошли на корабли свои, взяв с собой все великие богатства. И взглянул Брикриу на руины страшной крепости и сказал:
«Любо мне теперь глядеть на владения Муйрне, славно погуляли здесь улады. И все же, если бы не Фергус сын Ройха, все мы уже давно были бы мертвы. Ведь это Фергус убил, Кирба , сына Шкенма и Сайгед дочь Картранна:

Опустела крепость Муйрне,
Радуйтесь славной победе!.
Немало добра собрали мы,
Взяли большую добычу!

Но если бы не подвиги
Фергуса сына Ройха,
Все мы нашли бы смерть
Под стенами страшной крепости.

Мы одолели в бою,
Сравняли стены с землею,
Прекрасная страна
Опустела навеки.

56.
Они подняли пестрые паруса и пустились в обратный путь по бурному морю, необьятному океану. Больше месяца плыли ирландцы и достигли, наконец, берегов Лохланна.
Знатные люди Лохлнна вышли навстречу им и приняли их с почетом и проводили в королевский дворец. Тут же начался веселый пир и продолжался он три дня и три ночи.
Жители Лохланна стали распрашивать ирландцев и Брикриу повел подробный рассказ о походе в Арду, и поведал обо всех подвигах и поединках, приключениях и сражениях.
«Немалый урон потерпели мы в Арде,»--говорил Брикриу, «но совершили и немало подвигов, особенно прославился Фергус сын Ройха. Великое горе познали мы, выполняя прихоти Бейвед.»

Мы достигли крепости Муйрне,
Потерпели большой урон.
От храбрых защитников крепости
И от свирепых зверей.

Фергус сразил Кирба,
И хитрого сына Шкенмы,
Стражей крепости Муйрне
Одолели мы в сече кровавой.

Стала прекрасная Бейвед
Причиною многих бед.
Немало героев погибло
По прихоти дочери Амлайва.

57.
Никогда еще мы не слышали о путешествии столь удивительном,»--сказал король Лохланна.
«Воины со всего света не смогли бы повторить этот подвиг. Теперь я готов выдать Бейвед за Конгала и разделить с ним власть над моим королевством, если он не захочет вернуться в свою страну.»

Когда Бейвед дочь Амлайва узнала обо всех славных деяниях ирландцев, великая любовь к Конгалу охватила ее и наполнила ее сердце трепетом и тревогой.
«Что тревожит тебя, о дочь?»--спросил Амлайв. «Что за печаль легла на светлый лик твой?»
«Ах, отец,»--ответила девушка, «я не в силах больше скрывать свою любовь к Конгалу сыну Рудрайге. Это любовь томит и терзает меня.»
«О Конгал,»--обратился тогда к сыну Рудрайге король Лохланна, «не подобает такому человеку как ты жить одному. Возмешь ли ты в жены дочь мою Бейвед?»
«Нет.»--ответил Конгал. «Ибо она стала как враг мне—а разве можно лежать в одной постели с врагом? Сколько горя узнали я, и все друзья мои, выполняя прихоти этой девушки! Я никогда не женюсь на твоей дочери, о Амлайв, найди ей другого мужа.»

И здесь мы заканчиваем рассказ о Бейвед дочери Амлайва и не станем больше говорить о ней в нашей истории.

58.
Отрадно было Конгалу жить в Лохланне, он мог бы надолго остаться в этой стране, если бы не тоска по Ирландии.
И вот однажды он созвал всех своих дружинников и сказал им:
«Не довольно ли нам жить в Лохланне? Как хорошо было бы снова увидеть Ирландию.
Не пора ли нам вернуться в родную страну?»
«Мы с тобой, о Конгал,»--ответили его товарищи. «Если ты захочешь вернуться, все мы последуем за тобою. Предупреди только короля Амлайва.»

Король Амлайв задал большой пир и позвал на него своих приближенных. И когда все расселись по местам он молвил:
«Мне стало известно, что Конгал хочет вернуться домой. Что вы на это скажете?»
«Увы нам!»--отвечали советники. «Однако, если Конгал собирается воевать с ирландцами, не лучше ли нам присоединиться к нему?»
«Не надо так говорить.»--взял слово Конгал. «Никто из вас, знатных людей Лохланна, не пойдет со мной. Об одном лишь прошу вас: дайте мне две тысячи молодых воинов и, если замысел мой исполнится и я стану королем всей Ирландии, я на всю жизнь останусь вашим другом.»
«Конечно же,»--сказали советники Амлайва, «мы с радостью поможем тебе.»

Вновь собрал Конгал свой грозный флот и простился со знатью Лохланна. Все они, и лохланнцы и улады, были омрачены печалью при этом расставании.
А Конгал повел корабли к Гебридским Островам и захватил Кинтайр, Иле и Мул. По Британии, Альбе и Стране Саксов прогремело имя Конгала сына Рудрайге ибо он раззорял острова и убивал их защитников. И тогда британцы собрали сильное войско, чтобы оборонить свой край от набегов Конгала.

---

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

28.
Некогда правил королевством Арда король Набгодон сын Ируата и был он женат на Бейвед дочери Дорнглана. Но пришел срок и жена его умерла.
Великое горе постигло Набгодона. Обьятый печалью, терзаемый тяжкой тоской, не смотрел он ни на сокровища свои, ни на веселые развлечения, не внимал ни речам советников ни неотложным просьбам.
Так прошел год. Пришло в упадок королевство Арда, ибо грозили ему со всех сторон воинственные соседи. И собрались тогда знатные люди Арды и явились во дворец королевский.
«Привет тебе, о Набгодон,»--сказали они. «Что за болезнь снедает тебя, что за тревога терзает? Знай, в опасности твое королевство и наступает конец власти твоей, ибо подчиненные нам земли от нас отлагаются. Скажи нам, чем ты болен, чтобы мы могли излечить тебя.»
«Не желаю я говорить о своем недуге.»--молвил Набгодон.
«О король,»--сказали люди, «верно, о жене своей ты скорбишь? Пусть печаль покинет тебя!
Скажи, есть ли такая страна, где мы могли бы найти тебе новую невесту? Будь то замужняя женщина или юная девушка, мы доставим ее тебе, пожелает она того или нет.»
«Да, такая страна есть.»--отвечал Набгодон.
«Куда же нам отправляться, о король?»--спросили подданные.
«Есть остров на западе Европы, и зовется он Иниш Фойнид. Мужчины его беззаботны и веселы, а женщины прекрасны. И если есть еще в этом мире жена, достойная меня, вы найдете ее только там.»
«Мы готовы отправиться в Ирландию.»--решили знатные люди Арды.
И велел Набгодон послать в Ирландию тридцать добрых дружинников своих, чтобы добыть себе женщину.

Они подготовили к плаванию прекрасный корабль, подняли пестрые паруса, пустились в путь по бурным морям и достигли берегов Ирландии. Остров Кораблей, иначе остров Ратлинн, что невдалеке от Дал Риаты, открылся взорам моряков.
Посланники Набгодона увидели прекрасную крепость королевскую, с высокими стенами, большие белокаменные дома со множеством стеклянных окон и дивные дворцы.
«Вот великий город!»--сказали они. Где еще в Ирландии найдем мы место прекраснее? Остановимся в этой гавани, отдохнем от дальнего странствия.»
И они направили свой корабль к острову Ратлинн.

29.
И предстала пред ними дивная девушка, светловолосая и сероглазая. Голос ее был усладой слуха, речь учтива и приятна. Казалось, нет в роду Адама женщины красивее чем она.
И залюбовались ее обликом люди Набгодона: «Долгий путь наш не был напрасен, поход наш принес нам удачу,»--сказали они. «Ибо, даже если бы мы обошли весь мир, мы не отыскали бы женщины красивее чем эта. Заберем-же ее для Набгодона.»

«Кто правит вашим островом?»--спросили посланцы у жителей Ратлинна. «Что за доблестный король, что за праведный правитель?»
«Донн сын Имхада сына Мидны сына Кайсклотаха из рода Кермата Милбела сына Дагды из Племени Богини Дану—вот кто наш король.»
«А кто эта благородная девушка, прекраснейшая из всех женщин?»
«Верно, вы прибыли к нам издалека,»--отвечали островитяне, «если не знаете о ней. Это светлая Тайши, дочь нашего короля.»

Послам поднесли всевозможные яства и пьянящие напитки. Сам король Донн вышел к ним и молвил:
«Откуда пришли вы, о воины, кто прислал вас ко мне?»
«По приказу Набгодона сына Ируата пришли мы, за женою для нашего повелителя.»
«Кто же станет женой его?»--спросил Донн.
«Твоя дочь, Тайши Светлая.»--ответили послы.
«Я не отдам вам свою дочь, ибо она уже обещана другому.»
«Кто этот человек?»
«Конгал Белорукий, сын короля Ирландии Рудрайге.»
«Отдавай свою дочь нам,»--пригрозили послы, « если откажешь нашему королю, великое войско приведет Набгодон на твой остров. Воины Арды разрушат твой город, раззорят весь твой остров и сам ты будешь убит, а дочь твой все равно достанется Набгодону.»
«Клянусь,»молвил король Донн, « если бы не законы гостеприимства, вы заслужили бы смерть за такие слова.»

Эту ночь послы провели в покоях королевских, а на следующее утро собрались в обратную дорогу.

30.
Они сели на свой корабль и отправились в обратный путь, и плыли по широкому шумному морю, пока не достигли берегов Арды.
Послы предстати перед Набгодоном и он спросил их, отыскали ли они для него подходящую женщину.
«Мы нашли ее, о король,» отвечали они «и женщина эта так прекрасна, что ты сам бы убил свою прежнюю жену, чтобы заполучить ее.»
Великая любовь наполнила сердце короля, едва он услышал о красоте ирландской девушки.
«Кто же отец моей невесты?»--воскликнул он, поднявшись со своего трона. «И почему вы не доставили ее ко мне, как обещали?»
«Отец ее—король Донн сын Имхада, прямой потомок Дагды из Племени Богини Дану. Нас было слишком мало, чтобы увезти девушку силой. Донн хотел было казнить нас за наши речи, но законы гостеприимства остановили его. Он сказал нам, что дочь его уже обещана другому человеку, поэтому он не может отдать ее тебе.»

«Где живет король Донн?»--спросил Набгодон.
«Есть у берегов Ирландии некий остров и стоит на нем славный град, и стережет его грозное войско могучих мечников. Это и есть королевство Донна.
«Горе королю Донну!»--воскликнул Набгодон. «Я поведу на него войско всей Арды, город его сравняю с землей, убью самого короля и заберу с собой дочь его, а всех жителей острова предам мечу.»

И задал король Набгодон великий пир и вся знать славной Арды съехалась к нему и пировали они, и пили, и веселились. А когда праздник закончился, Набгодон сказал им:
«Воины Арды, готовьте к плаванию ваши суда—мы выступаем в поход на остров Ратлинн, за дочерью Донна сына Имхада.»
«Мы готовы к походу, о король.»--откликнулись воины.

И снарядили они корабли свои, и выступили на войну. Великие беды грозили королю Донну, страшная гроза собралась над островом его.

31.
Вернемся к Конгалу сыну Рудрайге.
Он долго оставался в Аэнах Туйде, не решаясь покинуть Ирландию. Наконец, Фахтна Первый Поэт сказал ему: «О Конгал, пришло время оставить эту страну, ибо весь род Рудрайге теперь против нас.»
«Что мне до рода Рудрайге,»--ответил Конгал. «Уже главный наш враг, Ниалл Ниавглоннах, нашел свою смерть, сражаясь с нами. Остался лишь Фергус сын Лейте, но ему не выстоять против меня.»
«Пусть так,»--возразил Фахтна. « но все же пора нам отправляться в путь.»

Фахтна:
Пора нам покинуть Ирландию,
Ибо мы нанесли ей урон великий,
Вся знать из рода Рудрайге
Поднялась теперь против нас.

Конгал:
О Фахтна первый Поэт,
Зачем ты так говоришь?
Фергуса сына Лейте
Я легко одолею в битве.

Фахтна:
Пала крепость Ниалла,
Великую победу одержали мы,
Но, видно, во владения Ллира
Лежит теперь наш путь.

Они собрали на совет всех знатных мужей, всех великих воинов и решили единодушно, покинуть родную страну.

«Чтож,»--молвил Конгалл. «прощай, Ирландия. Поплывем к королю Донну, хочу я увидеться с дочерью его.»



32.
Между тем, вести о войне с северянами достигли слуха короля Донна. И сказали ему его приближенные, что им одним не выстоять против всего воинства Арды, и что никакая сила, никакое колдовство не спасут их.
«Если так,»--решил король, «я пойду за Конгалом сыном Рудрайге. Пусть он выручает свою невесту, ибо у меня не хватит воинов для обороны острова и, если не придет Конгал, вся наша надежда на волшебный туман.»
И он собрался на поиски Конгала и покинул свой остров.

Конгал еще был на берегу Аэнах Туйде. Он чинил корабли, набирал команды и готовил войско к походу. И вот он увидел: плывет к ним по морю одинокий курах и ведет его прекрасный воин, высокий и статный.
«Я узнаю этого человека,»--сказал Конгал. «Это король Донн сын Имхада, отец светлой Тайши.»
Король Донн окинул взором корабли Конгала и обратился затем к самому сыну Рудрайге.
«Куда ты собрался, о Конгал?»--спросил он.
«К твоему острову, о Донн.»
«В добрый час!»--молвил король Донн. «Великое войско грозит мне.»
«Чье же это войско?»--спросил Конгал.
«Набгодон сын Ируата просил у меня в жены мою дочь, светлую Тайши. Я отказал ему и тогда он повел на меня полчища Арды. Иди же и защити свою невесту .»

«Отправляйся впереди меня,»--сказал тогда Конгал. «Возвращайся на свой остров и передай Тайши, что я спасу ее от Набгодона.»

О король Донн,
Возвращайся в крепость свою,
Готовь подушки и перины,
Для гостя из рода Рудрайге.

Скажи светлой Тайши,
Гордой девушке,
Пусть приходит с севера Набгодон,
Он падет от моей руки.

Если явятся с севера
Полчища короля Арды,
Все они сгинут в волнах морских,
Даю тебе слово, о Донн.

33.
Тогда король Донн покинул Конгала и вернулся в крепость свою и подготовил все для почетного приема гостей. Вслед за ним прибыл Конгал со множеством воинов. Сначала гостей отвели в баню, а затем поднесли им всевозможные яства и напитки.
Все собрались у большого бруйдена за городскими стенами, ибо король Донн задумал использовать этот бруйден как крепость.
«О Конгал,»--обратился он к сыну Рудрайге, «в этом доме мы будем пировать, размести же в нем своих людей.»
«Скажи мне, Фроэх,»--спросил своего друида Конгал, «это-ли бруйден из твоего пророчества?»
«Так и есть,»--ответил друид. «Это тот самый бруйден, предсказанный мною.»
«Так приготовимся к бою.»--сказали все. «Пусть придут полчища Набгодона,-- им не одолеть нас!»

Конгал вошел в этот огромный бруйден и занял королевское сиденье.
«О Фергус,»--обратился он к сыну Ройха, «какую сторону дома ты займешь этой ночью?»
«Я встану на северной стороне и буду стеречь северные двери.»
Сказав так, Фергус взял свое оружие и занял место на боевом посту.

Тогда Муйредах Знаменосец, сын короля Альбы, встал напротив Фергуса. Анадал Эхтах из племени людей-псов, с тремястами дружинниками, стерег двери ближайщие к Конгалу. У следующих дверей держали оборону Кримтан Коркрах сын Фергуса Файрге и Кайрбре Конганкнес сын Кайрбре Крома. Следующие двери охраняли Айлиль Три Ветра и Айлиль Три Удела. Король Донн занял место по правую руку от Конгала, знать Ратлинна стерегла задние двери.
Светлая Тайши села рядом с Конгалом, а подруги ее расположились вокруг них. Фахтна Первый Поэт и Фроэх-Друид сидели прямо перед Конгалом.
И все они, хоть и были охвачены тревогою и ожиданием близкой беды, принялись пировать, пить и веселиться.

34.
Набгодон сын Ируата вел великий флот на Ирландию, добывать себе невесту, а его послы, побывавшие у Донна, указывали дорогу.
Ночью подошли они к острову Ратлинн, увидев издалека, как светятся в темноте, над волнами моря, огни жилищ.
«Добро вам, провожатые,»--сказал Набгодон. «Не это ли тот великий город, о котором вы говорили мне?»
«Да это он,»--отвечали послы. «Перед тобой крепость короля Донна, где живет женщина, о коей мы рассказывали. И, верно, тот человек, которому она обещана, Конгал сын Рудрайге, тоже там.»
«Тем лучше для нас,»--сказал Набгодон. «Отправьте вперед три корабля, на разведку острова и крепости.»

35.
Фергус сын Ройха слушал из дома, как плещут волны, набегая на берег. Вдруг он услышал сквозь шум моря скрип снастей корабельных и скрежет якорных канатов. Не говоря ни слова он быстро вышел из бруйдена, взяв с собой свое оружие. Это увидел Муйредах Знаменосец, и молча последовал за Фергусом.

А Фергус, разглядев в темноте, как подходит к берегу первый корабль, сомкнул сильные руки свои на носовой его части и с такой страшной силой сотряс все судно, что треснули борта его, вылетели все гвозди, порвались все снасти, так что весь корабль, от носа до кормы, развалился на части, а команду его вытряхнуло на берег.
Тут подоспел Муйредах Знаменосец и быстро перебил всех корабельщиков. Тогда Фергус перешел ко следующему судну и точно так-же разбил его. И снова подоспел Муйредах и убил всю команду. Вслед за тем герои расправились и с третьим кораблем.
И они вернулись в бруйден, и повесили на стену свое оружие, и сели, молча, среди пирующих и не похвалялись подвигом своим.

36.
Вскоре к берегу подошел со всем флотом Набгодон и увидел три разбитых корабля. Весь берег усеян был грудами изрубленых тел.
«Что за страшный враг напал здесь на моих людей?»--удивился король. И тут из недалекого бруйдена раздались веселые крики.
«О воины!»--воскликнул Набгодон. «Вперед, на бруйден! Отомстим ирландцам за наших друзей! Наберите на берегу побольше камней для метания и идите на приступ!»
Воины Набгодона набрали на берегу много гладкого галечника, и подступили к бруйдену и осыпали его ратной россыпью. Град камней забарабанил по крыше дома и всё развешенное по стенам оружие: щиты, копья и мечи, слетело со стен и попадало на пол.
Фергус и Муйредах Знаменосец выскочили на вылазку и быстро обошли вокруг бруйдена. Сразив сто врагов, они вернулись в дом и отложили оружие своё, и напились воды, утоляя жестокую жажду.
Иноземцы вновь подошли к дому и со всех сторон окружили его. Анадал Эхтах с тремя сотнями людей-псов вышел навстречу им. И ударил он на воинов Набгодона, и учинил им великое побоище, и обратил их в безудержное бегство. Люди-псы вернулись в бруйден и напились воды, утолив жестокую жажду.
Набгодон ободрил своих бойцов и те снова окружили дом и издали боевой клич. Но снова вышли Фергус и Муйредах Знаменосец и, изрубив множество врагов, вернулись в дом и заняли отведенные им места.
«За мной, о воины!»--вскричал тогда Набгодон. «Подожжем крепость и спалим в ней всех защитников!»
Большой отряд отборных воинов Арды пошел на приступ и стал осыпать бруйден горящими стрелами.
Айлиль Три Ветра и Айлиль Три Удела бросились в бой, навстречу иноземцам, и, отогнав их прочь от дома, вернулись к своим.

После этого приумолкли гордые герои Арды.
«Никогда не слышал я о подобных подвигах,»--промолвил Набгодон. «Доблестно бьются ирландские мужи.»

37.
Вновь подступили к бруйдену иноземцы и принялись ломать двери. Фергус и Муйредах Знаменосец вышли на вылазку и стали обходить дом слева направо, убивая или отгоняя каждого, кто становился у них на пути. Сделав полный круг, герои вернулись в бруйден, чтобы напиться воды, а на смену им вышли Кримтан Коскарах сын Фергуса Файрге и Кайрбре Конганкнес сын Кайрбре Крома. Один из них обходил дом справа налево, а другой слева направо. Обходя бруйден по кругу, они отогнали было неприятеля, но, не успели они перевести дух, как воины Арды вновь бросились на штурм.
Фергус и Муйредах сменили обоих Кайрбре, оттеснили врагов, отогнали их далеко от дома, и пробились сквозь их ряды назад, к своим. Победный клич издал Муйредах Знаменосец.

И молвил король Набгодон: «Славно бьются ирландцы, знают как держать оборону. Вперед, воины Арды, ломайте дом, еще немного и мы одолеем!»

Снова подступили к дому иноземцы, закричали громко и грозно, стали со всех сторон подкладывать огонь под стены бруйдена.
Три побратима Конгала: Мерне, Шевне и Латайрне поднялись со своих мест и вышли на вылазку через южные двери. Они принялись затаптывать пламя и убивать поджигателей. Они обошли дом слева направо и, предав многих врагов острию копья и меча, вернулись, через те же двери, к своим.
Яростно бросились на приступ чужеземцы. Они разбили двери бруйдена и нарушили веселье хмельного пира. Всю ночь тревожили они защитников крепости.

Но вот настало утро.
«Вставайте, друзья,»--сказал тогда Конгал «берите оружие, выйдем из дома, сразимся с врагами!»

Поднялись ирландцы и сорвали со стен широкие щиты свои и крепкие копья, так что вздрогнул огромный бруйден и едва не обрушился на них, ибо не было еще такого бруйдена, который стал был местом столь жестокого боя.
И встал Фергус, и взял оружие, и вышел в поле, на бой против полчищ Набгодона, и ринулся в самую гущу их, и врубился в войско врагов.
Тогда и Конгал выступил вперед и повел за собою доблестных дружинников. Прекрасные пестрые знамена реяли над головами ирландцев. А король Набгодон приказал своим людям сомкнуться вокруг него и они тесно сдвинули большие щиты свои на иноземный манер.

Бойцы сошлись и обрушили друг на друга ужасные удары, и осыпали друг друга ратной россыпью. Каждый из них храбро пробивался вперед. Наконец Фергус прорубил широкую просеку в строю чужеземцев. Страшен был в тот день гнев Фергуса.

38.
Храбрый Анадал Эхтах повел в сражение триста людей-псов. Они ринулись на полчища Арды и принялись теснить и громить их. Разгневался и разьярился король Набгодон и сам бросился на дружинников Конгала. Готовый принять смерть, чтобы спасти славу свою, он бился доблестно и никто не мог выстоять против него, пока он не встретился с Конгалом и не схватился с ним в поединке.
Воистину, то был поединок двух великих воинов, смелых словно львы, могучих словно медведи или буйные быки.
Когда схватились Конгал и Набгодон, все прочие бойцы бросились от них в разные стороны—такой страх внушил им бой двух королей. От раннего утра до позднего вечера бились они , наконец, стал одолевать Набгодон, а Конгал попятился назад, под ударами короля Арды.
Поэты и музыканты, жены и отроки из города Донна теснились на крепостных стенах, наблюдая за битвой. Был среди них и Брикриу. И когда увидел он, что Конгал отступает, то закричал с крепостной стены так громко, что его услышали все улады:
«Позор подлому Конгалу,»--кричал Брикриу, «поделом прогнал тебя из Улада Фергус сын Лейте, ибо не в силах были улады терпеть подлость и трусость твою. Пусть же доблестный Набгодон срубит тебе голову и женится на твоей невесте!»
Услышав такие слова, Конгал собрался с силами и воспрянул духом. Он нанес Набгодону удар столь страшный, что разбил в щепы широкий щит его. И вновь взмахнул мечом Конгал и срубил королю Арды голову с плеч. Тотчас же схватил он голову Набгодона и поднял ее высоко, и показал ее воинам Арды, так что великий ужас охватил их и все они обратились в безудержное бегство. Они побежали к берегу моря, к кораблям, и пало их во время бегства еще больше, чем в самой битве.

Так Конгал с дружиною истребил всё воинство Арды. Ирландцы сложили высокий каирн из вражьих голов и насыпали рядом с ним большой холм из их доспехов и оружия. Но, хотя и победил Конгал, много полегло его воинов и изранены были все друзья его, и сам он получил тяжкие раны.

Король Донн и светлая Тайши вышли из крепости навстречу Конгалу. И увидела девушка, как изранен Конгал, и остановила, затем, свой взор на голове Набгодона.
«Прекрасна эта голова,»--молвила Тайши. «и все же, какое счастье для нас, что она теперь лишена жизни.»

Тайши обняла Конгала и сказала такие стихи:


Там, на холме, лежит голова,
Срубленная в страшной сече.
Много зла причинил нам
Великий Набгодон сын Ируата.

С севера пришел Набгодон,
Привел с собой полчища Арды,
Но Конгал сын Рудрайге
Лишил его головы.

Вместе достигли они
Гавани острова Ратлинн,
Но празднует победу лишь один из них
После славного боя.

39.
Вслед за тем все вернулись в крепость. Просторные покои и чистые светлицы отведены были уладам. Месяц пробыли они в городе Донна, пока не восстановили силы и не залечили раны свои. И тогда наступил день великого праздника и вся дружина собралась на славном пиру, на веселой свадьбе Конгала и Тайши.
«Добро, о Конгал,»--сказал король Донн. «Возьми с собой жену, отправляйся в Улад и верни себе королевство. Не по душе мне, что улады враждуют друг с другом из за тебя.»
«Сперва я пошлю в Эмайн Маху Анготу сына Анлуана и Брикриу сына Кайрбре,»--ответил Конгал. «Они попросят у Фергуса сына Лейте и прочих знатных людей земли для меня и для Тайши. Если сын Лейте отдаст мне земли, мы с Фергусом сыном Ройха прекратим войну и вражду с ним.»

Ангота и Брикриу отправились в Эмайн. Вести о победе Конгала над воинством Арды опередили послов и они везде встречали добрый прием. Повсюду распрашивали их о сражении с Набгодоном.
«С чем вы явились к нам, о послы?»--спросили их знатные люди из рода Рудрайге
«Мы просим у вас земель для жены Конгала, то есть для Тайши, дочери короля Донна.»--отвечали Ангота и Брикриу. «Конгал и Фергус сын Ройха готовы прекратить войну и вражду с вами.»
«Пусть сам Конгал придет к нам в Эмайн,»--сказал Фергус сын Лейте. «И если он сам поклянется прекратить распрю, я отдам ему все королевство Улад, ибо он старше и знатнее меня.»
«Конгал не может принять таких условий,»--возразил Ангота сын Анлуана. « ибо он поклялся, что не возьмет кролевство Улад, пока не получт всю Ирландию.»
«Если так,»--решил сын Лейте, «я готов отдать один удел для его жены.»
«Что за удел?»--спросили послы.
«Земли, ближайшие к владениям ее отца.»
«Этот удел тебе придется отдать,»--подал голос Брикриу, «чтобы не лишиться всего королевства.»
«Так будет лучше для всех.»--сказал Фергус. «Пусть Конгал примет этот удел и прекратит войну с нами.»

Послы вернулись к Конгалу, в дом короля Донна и Фергус сын Ройха спросил, удачной ли была их поездка.
«Земли достались нам,»--отвечали Ангота и Брикриу. «Фергус сын Лейте мог бы вернуть Конгалу весь Улад, если бы не клятва. Пока-же он передает Конгалу тридцать десятин земли вокруг Дун Собайрхе, в области ближайшей к острову Ратлинн, для Тайши дочери Донна.»

Конгал был очень рад этим вестям, равно как и свадьбе своей с Тайши и большому приданному. А на земле, отданной ему сыном Лейте была выстроена крепость, которая и поныне зовется Дун Тайши.

---

ПОДВИГИ КОРОЛЯ КОНГАЛА 1

ПОДВИГИ КОРОЛЯ КОНГАЛА

1.
Некогда правил Ирландией Лугайд Луйгне, сын Йонадмара, сына Ниа Шевуйна из рода Эбера Светлого сына Миля Он собрал со всего острова заложников и назначил королей в каждую пятину. Власть над двумя пятинами Мувана он передал Дедаду сыну Син, тому самому Дедаду, у которого было сорок сыновей:

Сорок сынов Дедада
Дети древнего рода
Всех превосходят они
В делах боевой отваги.

Власть над пятиной Коннахта получил Конрах Кудрявый. Арт сын Сколвайна взял власть над пятиною Лайгена. Что же до уладов, то Лугайд Луйгне несправедливо обошелся с ними, ибо, по праву правителя всего острова, он поставил в их пятину сразу двух королей. Так Северный Улад от Муллаха до Бен Бойрхе отдан был Конгалу Белорукому, сыну Рудрайге, а Южный Улад, от Бана до Дробесы, получил Фергус сын Лейте.
Злые времена настали для уладов при двух королях, ибо они жестоко враждовали друг с другом, мстили один другому за старые и новые обиды, угнетали и притесняли народ.

2.
Тогда знатные улады собрались на совет—отовсюду съехались в прекрасную Эмайн Маху потомки Рудрайге. Вот имена этих славных мужей: Фахтна Фатах сын Рыжего Ройха сына Рудрайге, Утехайр отец Келтхайра, Амарген отец Коналла Кернаха, Ниалл Ниавглоннах сын Ройха, Кайрбре сын Лугайда (отец Брикриу) и сам Лугайд. Не было там лишь двух королей: Конгала и Фергуса.
Все улады говорили о том, что король Ирландии обошелся с ними несправедливо. Наконец слово взял Фахтна Первый Поэт.
«Видно, верховный король хочет погубить нашу пятину,»-молвил он, «вот почему он так бесчестно обошелся с нами. А ведь наш королевский род не хуже прочих!»
«Я знаю, что надо делать.»--сказал Кайрбре отец Брикриу.
«Говори.»--сказали все.
«Вы должны,»-- повел свою речь Кайрбре, « устроить здесь, в славной веселой Эмайн, большой пир. Распустите повсюду слухи о предстоящем празднике. Пусть все улады, вместе с обоими королями, соберутся в Эмайн Махе. Когда все начнут пить и веселиться, схватите обоих королей и убейте их на месте. Тогда власть над пятиной получит один из нас, а затем мы обретем власть и над всей Ирландией, как это было в прежние времена.»

И знатные улады приняли этот совет. Они подготовили в Эмайн большой пир. Оставалось лишь созвать гостей, а за этим дел не стало. Все улады вместе с королями собрались в Эмайн Махе.

3.
Королевский дворец в Эмайн был выстелен стеблями свежего камыша. Два короля воссели на прекрасные троны свои, заговорщики же встали в стороне, ожидая условного знака к нападению и убийству.

Фахтна Первый Поэт (он был также первым мудрецом Улада) знал о заговоре знати и подлое это покушение было не по душе ему. Он поднялся с места и вслед за ним поднялись со своих мест все поэты и мудрецы Улада. Они со всех сторон обступили обоих королей и приготовились оберегать и оборонять их.
Теперь заговорщики не знали чтот им делать! Из почтения к поэтам они уже не смели напасть на королей и лишь подавали друг другу знаки. А король Конгал взглянул на них и разгадал по этим знакам замыслы их, и понял, что гибель грозит обоим королям.
Своей тревогой он поделился с Фахтной.
«Ты прав, о Конгал,»--ответил Фахтна. «Знай, за все ваши несправедливости, за бесчестное решение короля Ирландии и за весь великий урон, который вы причинили нашей пятине, улады решили убить вас.»
«Да разве так решают?»--возразил Конгал. «Вот вы хотите предать и погубить нас, а ведь верховный король Ирландии виновен перед вами еще больше. Даже если бы кто то из нас двоих нанес бы ущерб стране, было бы справедливо заковать его в цепи и судить, а не убивать посреди пира, срывая на нем свой гнев. А еще вернее было бы передать королевскую власть какому-нибудь другому человеку из рода Рудрайге.»

Все вожди, собравшиеся в доме, слышали этот разговор. И тогда Фахтна Первый Поэт выступил вперед и произнес такую речь:
«Хочу говорить с вами, о улады, хочу подать вам верный совет. Слушайте меня: отныне оба короля переходят под мою защиту и под защиту всех поэтов и мудрецов пятины. Пусть каждый из вас займет свое место в доме пиров, пусть короли спокойно сидят на своих тронах. Оставьте раздоры, забудте о заговорах, веселитесь весь вечер! Завтра утром я повезу наших королей в Темру и тридцать колесниц будут сопровождать каждого из них. Впереди всех поедет Конгал, а Фергус быдет замыкать наш отряд. Я же поеду посередине, ибо я беру обоих королей под свою защиту, пока они не достигнут Темры. В Темре я попрошу Лугайда Луйгне передать Улад одному из них или выбрать нам нового короля из рода Рудрайге—только пусть это будет один король, как и во всех прочих землях!»
«Будь благословен, о Фахтна,»--сказали все, «мы принимаем твой совет. Да послужит он добру и процветанию нашей пятины. Все будет сделано так, как ты сказал.»

Всю ночь веселились улады, пока не устали пить и пировать, и тогда Конгал вновь взял слово:
«Злой замысел короля Ирландии едва не привел вас, к недобрым делам. Я прошу: не предавайте больше законного своего правителя, то есть меня!»
«Горе нам, о король,»--отвечали ему улады. «Знай, за все золото мира мы не предадим тебя больше.»

Мир хранят короли.
Совету верному внЕмли:
Злых усобиц не замышляй,
Не предавай правителя.

Так они пили и веселились, беседовали и совещались друг с другом, а затем разошлись по своим спальным домам.

На заре следующего дня поднялся Фахтна Первый Поэт и вошел в покои короля Конгала.
«Вставай, о король,»--молвил Фахтна. «Мы отправляемся в Темру.» Потом Фахтна зашел в покои Фергуса и разбудил теми же словами и его.

Два короля, со всей своей свитой, собрались в дорогу. Подали им колесницы, запрягли коней. Впереди, по слову Фахтны, ехал, с тридцатью колесницами, Конгал, позади ехал Фергус с таким же числом колесниц, а Фахтна первый Поэт ехал в середине отряда. В таком порядке они прибыли в Темру.

4.
Темра в те времена была устроена так: каждому королю пятины отводились свой рат и своя земля. Каждый, кто приезжал в Темру, проводил в ней первую ночь пируя.
И вот, улады направились к своему рату, который назывался тогда Рат Привратника. Оставив там пропылившиеся походные плащи, надев новую нарядную одежду, пошли они на встречу с королем Ирландии.
А король Ирлдандии узнав о приезде уладов, велел подготовить пиршественный дом—Тиге Мидкуарта (ибо короли прочих пятин прибыли в Темру раньше Конгала и Фергуса).
Добрый прием встретили улады. Все гости вошли в дом пиров и расселись по своим местам. Сам Лугайд Луйгне воссел на королевский трон. Дедад сын Син сел по правую руку от него. Король Коннахта Конрах сел у южных дверей. Арт сын Месделманна
занимал юго-восточную сторону дома, а северная сторона отведена была королям Улада, причем каждого из них усадили на отдельный трон. При каждом короле было тридцать дружинников.
И начался у них пир, и поднесли им яства и угощения, и раздали долю дружины.

5.
В дом вошла прекрасная девушка. Среди всех женщин, среди всех дивных дев гойдельских, была она словно светлое солнце меж созвездий небесных. Пятнадцать прекрасных подруг сопровождали её. Четверо рослых рабов принесли красивое резное кресло и поставили его
прямо посередине пиршественного дома. Вокруг кресла они разложили связки тростника, а в само кресло положили красивую подушку. И светлая королева воссела в кресло, а милые ее спутницы расположились вокруг нее на связках тростника.
То была Финдабайр, дочь Лугайда Луйгне. С изумлением оглядела она гостей и остановила ясный взор свой на королях Улада и обратила на них свои помыслы.
«Ах, милые подруги,»-- сказала своим спутницам Финдабайр, « как же хороши короли Улада! Кому как не им, потомкам Рудрайге, владеть всей нашей землёй. Все прочие короли ничто перед ними.
Красив и грозен король Конгал. Вьются его волосы, сверкают словно золото. Прекрасны глаза его, серые и суровые словно штормовое море. Пышная рыжая борода его расчесана и раздвоена. Он одет в прекрасный пурпурный плащ с золотой застежкой повыше груди. Под плащом яркая нарядная рубашка с золотым узором. Могучий меч в золоченых ножнах у бедра его. Над головой его висит на стенном крюке большой боевой щит, широкий и прочный, а подле щита подвешено на ремне грозное смертоносное копье. Весь вид сего короля внушает ужас и страх, тревогу и трепет.
А юный Фергус весел и беспечен, приятен и приветлив. Ясный взор его ласков и светел. Добр и дружелюбен молодой король, благороден, с каждым вежлив. Серебряной фибулой застегнут зеленый плащ его. Под плащом белоснежная нательная рубашка. Он перепоясан прекрасным мечом с серебряной рукоятью, а над головой его зеленый щит на крюке и острое копье на ремне.»
«Ах, госпожа, « сказали все девушки, « этот рассказ о двух храбрых героях ты сложила столь искусно и изыскано, столь прекрасно и премудро, что мы, твои подруги с самого раннего детства, не удивимся, если ты полюбила одного из королей.»
«Да,» молвила Финдабайр, «одному из них я отдала свою любовь. Подобно тому, как вода во время прилива переполняет гавани и устья рек, так переполняет меня любовь к Фергусу сыну Лейте.»

Вот с какими словами обратилась Финдабайр к своей подруге Кройх дочери Кримтанна:



Кройх, дочь милого Кримтанна,
Подойди к сыну светлого Лейте.
Я ищу встречи с этим воином
Ибо полюбила его превыше жизни.

Я, Финдабайр дочь Лугайда
Так полюбила Фергуса!
Пламенем любви к нему
Охвачено моё сердце.

6.
Кройх дочь Кримтанна поднялась со своего места и прошла через весь дом к Фергусу сыну Лейте.
«Привет тебе, о Фергус,» --сказала она, « я принесла тебе любовное послание от дочери короля Ирландии. Великим пламенем любви к тебе охвачена Финдабайр.»
«Мой поклон той, от кого пришло послание,» отвечал Фергус. «Мой поклон Финдабайр, дочери Лугайда. Хотя и велика ее любовь ко мне, это лишь половина истиной любви. А вторая ее половина, это моя любовь к Финдабайр. Ибо истинная любовь всегда разделена надвое.»
Сказав так, юный король поднял полную чашу и, отпив из нее, передал ее Кройх. Кройх взяла чашу и вернулась с ней к своей подруге, дочери Лугайда Луйгне. Она рассказала ей о великой любви Фергуса и радость охватила всех девушек, и веселье осенило их сердца.

7.
Тогда Фахтна Первый Поэт поднял огромный свой кубок, сработаный из бычьего рога и молвил: «Я пью за здоровье храбрых героев Ирландии и за здоровье верховного короля!»
«Выпьем и мы за твое здоровье, мудрец,»--сказали все «говори, если хочешь держать речь.»

«Я пришел к вам от знатного рода Рудрайге.» начал свою речь Фахтна, « Знайте, с тех пор, как вы поставили у нас двух новых королей, в Уладе прекратилась всякая справедливость. Во всех пятинах Ирландии спокойствие и мир, и только у нас—ссоры и раздоры. Весь народ нашей пятины просит тебя, о верховный король, выбрать нам одного правителя: Конгала, Фергуса или еще кого то из потомков Рудрайге.»
«Да будет так.»--молвил Лугайд Луйгне. «Хорошо, что у меня есть такие советники, как ты.»
Фахтна сел на свое место и получил за свое смелое слово много богатых даров. А когда пир закончился, все знатные ирландцы разошлись по спальным покоям.

8.
На следующий день Лугайд Луйгне проснулся на рассвете, ибо у всех королей Ирландии был гейс: встречать восход солнца на утренней заре. Он пошел к Ратному Роднику, что на краю Темры и омыл в нем руки и королевский лик свой. Затем он взошел на Курган Королей, что стоит невдалеке от Черной Мельницы и встретил там одинокую женщину.
«Привет тебе, девушка,»--молвил король. «Ты, верно, пришла на свидание?»
«Так и есть,»--ответила девушка, «я жду здесь самого лучшего из всех ирландских мужей, короля Ирландии, моего отца.»
«Здравствуй, Финдабайр,» сказал тогда Лугайд. «Отчего поднялась ты так рано со своих прекрасных перин, что нарушило твой спокойный сон? Что за тоска томит тебя, что за тревога терзает?»
«Этой ночью я не сомкнула глаз,» ответила Финдабайр. «Беспокойные мысли не давала мне уснуть.»
«Скажи, дочь, что тревожит тебя?»--спросил король.
«Ответь мне, отец, кому из двух королей передашь ты власть над Уладом, Фергусу или Конгалу?»
«Разве тебе не все равно кто из них станет править пятиной?»--удивился король.
«Вовсе нет,» сказала Финдабайр, «будь я королем Ирландии я выбрала бы Фергуса сына Лейте.»
«Думаю, ты полюбила Фергуса.»--заметил Лугайд.

--О дочь великого короля,
Ответь своему отцу
Скажи ласково и беспечально
Ничего не скрывая и не тая

Кого полюбила ты,
Кого из двух королей
Ты выберешь себе в мужья
Назови имя любимого.

--Я люблю светлого Фергуса
Его я выбираю в мужья,
Он мне дороже всех на свете
Только он моя любовь.

9.
«Если бы здесь собрались знатные ирландцы, мы обсудили бы твою просьбу.»--сказал Лугайд Луйгне.
«Сейчас они все придут сюда,»--ответила Финдабайр. «Кройх, моя подруга, приведет их.»
Тем временем Кройх обходила спальные дома Темры, будила королей и советников и рассказывала им о заветном желании Финдабайр. И вот, вся знать Ирландии сошлась к Кургану Королей и собралась вокруг Лугайда Луйгне.
«Что вам нужно, ирландцы?»--спросил Лугайд Луйгне. «Какого решения вы ждете от меня?»
«Передай Улад Фергусу сыну Лейте.»--сказали все. «Нет в роду Рудрайге человека, который был бы ближе к верховному королю.»
«Не по обычаю мы поступаем, о воины,»--молвил король, «передавая власть младшему, а не старшему.»
«А ты достойно награди Конгала, и он останется твоим другом.»
«Да будет так,»--решил Лугайд, «Конгал получит удел в каждой ирландской пятине, а также лучшие земли вокруг Темры. Он станет первым моим советником. Кроме того, он, как первый среди лучших, будет занимать самое почетное место на каждом моем пиру. Он получит право объезда страны. Каждый год ему будут выплачивать золотом его цену чести.
Право, это не хуже, чем половина королевства уладов.»

Все знатные ирландцы утвердили это решение и королем Улада стал Фергус сын Лейте (хотя он еще не знал об этом, ибо ни его ни Конгала на собрание не позвали).
Весь оставшийся день ирландцы провели в дружеской беседе, а вечером, по обычаю, все снова собрались в пиршественном доме и стали пить и веселиться.
И поднял Фахтна Первый Поэт свой кубок, сработаный из огромного рога, и молвил:
«Я славлю короля Ирландии за то, что он передал Улад в руки одного правителя.»
И Лугайд Луйгне кивнул, подтверждая его слова, а Дедад сын Син прибавил: «Отныне королевство Улад отдано Фергусу сыну Лейте, а Конгал получает удел в каждой пятине Ирландии, а также лучшие земли вокруг Темры. Он становится первым советником Лугайда Луйгне и занимает самое почетное место на каждом королевском пиру. Кроме того он получает право объезда страны. Каждый год ему будет выплачиваться золотом его цена чести. Да будет так!»

10.
Услышав слова Дедада Конгал так хватил кулаком по стене, что что все развешенные по стенам щиты попадали со своих крючьев, все копья слетели с ремней,а все мечи повыскакивали из подставок. В этот вечер он почти ничего не пил и рано ушел в покои уладов. Сон его был беспокоен и тревожен.
На следующее утро Конгал проснулся на рассвете и пришел к королевскому двору, который назывался в то время Торна Экес. Он вошел в дом Кайрбре Кривого, короля племен Бреги и Миде.
«Привет тебе, Конгал,»--сказал Кайрбре. «Скажи мне, кто из вас стал королем?»
«Фергус сын Лейте.»
«Не по обычаю это,»--посетовал Кайрбре, «отдавать власть младшему, а не старшему. Что же досталось тебе?»
Конгал рассказал о дарах Лугайда.
«Принял ли ты эти дары?»--спросил Кайрбре.
«Нет, не принял.»
«Я вижу, ты не из тех, кто легко прощает обиды. Ты настоящий вождь, отрада героев. Такой человек как ты рано или поздно станет великим правителем.»
«Я клянусь,»--молвил Конгал, «клянусь моим мечом, клянусь моим щитом, что не приму ничьих даров и никому не уступлю, пока не покорю всю Ирландию. Мне нужно все ирландское королевство—ни больше ни меньше.»
«Если так,» --сказал Кайрбре, «то знай, что мой сын и твой побратим Кайрбре Конганкнес (Кайрбре Роговая Кожа), пойдет за тобой.»
«Мой поклон тебе, Кайрбре.»--ответил Конгал.
Три дня и три ночи они пировали и веселились в доме короля Миде.

11.
Два королевича Коннахта, Айлиль Три Ветра и Айлиль Три Удела, узнали о том, что случилось с Конгалом. Королевичи эти были изгнанниками и ушли от короля Конраха на юг, к Дедаду сыну Син. Теперь они явились к Конгалу со всей своей дружиной в две сотни воинов, приняли его сторону.
Слух об этом достиг Кримтана, сына Фергуса Файрге, короля южных ирландцев, которые теперь зовутся Уи Кеншелайг, а также Муйредаха Знаменосца, сына короля Альбы, который, будучи изгнан из своей страны, гостил у Лугайда в Темре. Кримтан и Муйредах явились, со множеством бойцов, к Конгалу и заключили союз с ним.
Пришел и Анадал, сын короля людей-псов, с тремя сотнями песьеголовых—все они были изгнаны из своей страны. И когда Конгал вышел из дома Кайрбре Кривого, у него под началом оказалось две тысячи человек.

12.
Тогда Конгал поспешно покинул Темру и со все своим войском устремился в Улад. И у подножия гор Бенн Ананн, что зовутся теперь Бенн Брег, ему встретился большой отряд неизвестных людей. То был юный Кримтан, сын Лугайда Луйгне, со свитой из ста пятидесяти королевских сыновей. Они возвращались в Темру после объезда Ирландии. Кримтана сопровождал и его шанахи, филид Фиах, который рассказывал королевичу истории о краях, по которым они проезжали.
«О Фиах, как называется этот брод через реку Бойн?»--спросил Кримтан.
«Сейчас он зовется Холодный Брод,»--отвечал филид. « а раньше его называли Брод Оленей.»
«Почему люди так назвали этот брод?»
«Холодным этот брод зовется, так как здесь смешиваются соленая и пресная вода, отчего и образуется холод (?) Бродом Оленей его называли раньше, ибо Финтан убил здесь сто диких оленей.»
Не успел Фиах закончить свой рассказ, как отряд Кримтана окружили воины Конгала. И, хотя Кримтан и его спутники еще не знали о клятве Конгала, их охватил страх.
«Чего это ты испугался, Кримтан?»--спросил Конгал. «Мы не собираемся биться с вами.»
«Скажи лучше,»--ответил Кримтан, «кто из вас стал королем Улада, ты или Фергус?»
«Фергус сын Лейте получил всю власть.»
«Они выбрали младшего, а не старшего,»--удивился сын Лугайда. «с тобой обошлись бесчестно.»
«С тобой я обойдусь точно также!»--воскликнул Конгал. Он выхватил меч и одним взмахом обезглавил королевича, а дружинники Конгала перебили спутников Кримтана—всех, кроме филида Фиаха.
«О Фиах,» молвил Конгал, «за твою ученую мудрость я дарю тебе жизнь. Отправляйся же к королю Ирландии и расскажи ему о том, как мстят улады.»
И он сложил о гибели Кримтана такие стихи:

Ты останешься здесь, о Кримтан,
Юный сын короля.
Твое тело лежит у реки
На гОре Лугайду Луйгне.

О Фиах,
Расскажи королю Ирландии
О том, что его сын убит нами
О том, как погиб он, на пути в Темру.

Лугайд неверно рассудил нас
Бесчестно обошелся со мной.
Поэтому юный Кримтан
Пал от моей руки.

13.
Конгал шел через земли Рос и Маг Темил Мара (что зовется теперь Фохайд Мор Муйртемне), дорогой Гарвшлигид или Шлиге Мор Мидлуахра до леса Киннхойда сына Нехтана, который теперь зовется Лес Кин Тра и до Великого Брода, иначе Ат Круитне, на север, по равнине Кова Кенн Мор, до Дивного Холма и достиг, наконец до Пастушьего Кургана, то есть самой середины Улада, которая известна сегодня под именем Байле-он-Донгайлле. Там Конгал остановился и разбил лагерь. К нему пришли три его побратима:Фроэх, Ферг и Фритнас. Они приняли сторону Конгала и вступили в его дружину.

14.
Что же до филида Фиаха, он явился в Темру и рассказал королю Ирландии о том, как погиб его сын и о том, как все его спутники были убиты воинами Конгала. Вся Темра была охвачена горем и скорбью, печальный плач послышался над селением.
«Нельзя было нам отбирать королевство у Конгала.»--молвил Лугайд.
«О король, тебя ждет еще одно неотложное решение,»--напомнили советники. «Твоя дочь умрет от любви, если ты не выдашь ее за Фергуса сына Лейте.»
«Довольно!»--вскричал король. «Хватит с меня утраты сына! Пусть придет Фергус, я немедленно обручу его с Финдабайр.»
Привели Фергуса и королевская дочь была обещана ему, вместе с приданным в сто голов скота.
«Великое добро совершил для тебя Лугайд,»--сказал Фергусу Дедад сын Син. «Он сделал тебя королем Улада, он отдал тебе свою дочь. Так будь же верен ему.»
«Клянусь,»--воскликнул Фергус, «пока я жив, я не оставлю короля Ирландии!»
Тут же сыграли свадьбу Фергуса и Финдабайр и свадебный пир продолжался три дня и три ночи.

15.
И сказал Фергус сын Лейте: «О Лугайд, добрый мой родич, приша мне пора выступить в поход и отобрать у Конгала королевство Улад. Окажешь ли ты помощь мне, дашь ли верное войско?»
«Я помогу тебе,»--ответил король Ирландии. «С тобой пойдет Дерг сын Дедада, да Месс Доманн сын Арта, да Тинне сын Конраха и все их доблестные дружинники.»
«Будь благословен, добрый король!»--молвил Фергус.

Великое войско выступило из Темры и вскоре достигло Эмайн Махи. Фергус сын Лейте задал там славный пир. Со всей страны съехались в Эмайн улады и, собравшись вокруг Фергуса, провозгласили его королем своим. Пришел среди прочих и Фергус сын Ройха, в ту пору он был еще молод. Вместе с Фергусом сыном Лейте он вошел в дом для пиров. Этой ночью все пили и веселились.

Фергус сын Лейте спросил Фергуса сына Ройха: «Какое место ты хочешь занять на моем пиру? Сядешь ли ты рядом со мной или среди своих фениев?»
«По мне так лучше принимать почет от своих людей, чем воздавать хвалу чужим. Я сяду со своей дружиной.»
Всем знатным уладам, всем ирландским воинам дарил добрый прием сын Лейте. Уже пять лет Фергус сын Ройха получал на каждом пиру, в Уладе или в других странах долю дружины не на тридцать, а на пятьдесят человек. И в этот раз спутники Фергуса потребовали для себя такой доли.
«Сейчас не время для особых почестей,»--ответили им слуги сына Лейте. «Есть у нас гости и познатнее Фергуса.»
Тут дружинники сына Ройха пригрозили местью.
«Вам все равно не одолеть нас,»--закричали им в ответ слуги « даже если вы пойдете разбойничать заодно с Конгалом Белоруким!»

Эти речи достигли слуха обоих Фергусов и они затаили обиду друг на друга и замыслили зло друг против друга. И Фергусу сыну Ройха было велено уплатить свою долю дружины Фергусу сыну Лейте.
«Клянусь моей клятвой,»--молвил тогда сын Ройха, «я отомщу сыну Лейте за эту обиду. Род Рудрайге всегда собирал дань, а не платил ее.»

Наутро следующего дня Фергус сын Ройха со всеми своими людьми покинул Эмайн Маху, чтобы перейти на сторону Конгала Белорукого.

16.
Сомкнутым строем вел своих воинов сын Ройха, на случай, если сын Лейте пустится в погоню за ним и попытается его окружить. Так шли они, пока не достигли лагеря Конгала.
Когда дозорные Конгала заметили вдалеке густой лес длинных копий над головами бойцов, они подумали, что это близятся враги и пошли к Конгалу, и доложили ему обо всем, что видели. И поднял Конгал своих дружинников и отроков, и чужеземных наемников, ибо он решил, что на него идет рать со всей Ирландии. И он построил воинов в боевой порядок и повел их навстречу отряду Фергуса сына Ройха. А Фергус, при виде этого войска, велел своим людям опустить копья, ибо не на битву шли они. Тогда и Конгал, заметив Фергуса, приказал своим бойцам остановиться и бросился к Фергусу, и обнял его и расцеловал.
«Мой поклон тебе, Фергус, великий король!»--воскликнул Конгал ( он всегда называл сына Ройха великим королем.)
Фергус рассказал Конгалу о своей ссоре с сыном Лейте.
«Не жалей об этом, друг,»--сказал ему Конгал, «мне нужны храбрые люди, такие как ты. Если мы возьмем власть над Ирландией, каждый получит достойную награду. Для меня же помощь всех прочих героев из рода Рудрайге-- ничто, по сравнению с твоей помощью.»

Фергусу и его людям отвели место в лагере и они поставили там свои шатры и походные палатки.

17.
Вслед за тем все собрались на совет в шатре Конгала. Сам же Конгал сел на своем ложе, выстланом прекрасными перинами. Он облокотился на подушку и, под речи Фахтны, незаметно задремал. И увидел он тревожный сон, дивное видение и скатился со своего ложа на землю и обнажил меч.
Тогда Фахтна поднялся с места и обхватил короля своими сильными руками. «Будь благословен, о Конгал,»--сказал он. «Ответь, что ты увидел во сне?»
«Странным и страшным было мое сновидение,» молвил Конгал. «но смысл его и значение я объяснить не в силах.»
«Расскажи нам о своем сне, о король.»--попросил Фахтна.
«Я шел по зеленому лугу, по росистой траве.»-- начал свой рассказ Конгал. « Вдруг передо мной оказался свирепый вепрь. Он бросился на меня и стал сражаться со мной и со всем моим войском. Много моих воинов истребил он, но, наконец, пал от моей руки.»

Я видел сон, о улады,
Сон о грозном сражении.
Я видел, как мое войско
Билось с войском другим.

Я шел по зеленому лугу,
Прекрасному широкому лугу,
Но вдруг свирепый вепрь
Бросился на меня.

Я спас своих людей,
Я бился храбро.
Сразил свирепого вепря
В недобром тревожном сне.

18.

«Кто разьяснит мне мое сновидение?»--спросил Конгал.
«Мы разьясним его, господин.»--ответили Фахтна Первый Поэт и Фроэх-друид. «Луг по которому ты шел во сне означает, что ты вскоре отправишься в плавание, а свирепый вепрь—это чужеземец, с которым ты сразишься в морской битве. Он нанесет тебе великий урон, но все же падет от твоей руки.»
«Все это очень похоже на правду.»--молвил Конгал.

Друид Фроэх был мудрым ученым человеком, предсказания его всегда сбывались. Он призвал на помощь все свои знания, всю свою ученость и обратился к королю, и сказал такие стихи:
Вот весть моя,
О добрый король.
Войско в поле
Дело доблестных.
Там, на равнине,
Закричат вороны,
Потечет кровь
В сражении страшном.
Храбрый герой
Познает горе.
Вот великая весть!

«Вот великая весть!»--откликнулся Конгал. «Великое пророчество о великих делах! О Фроэх, предскажи теперь удачна ли будет моя война против Фергуса сына Лейте? Добуду ли я победу в битве с ним?»
Фроэх вновь призвал на помощь все свои знания и всю мудрость свою и обратился к Конгалу и сказал ему: «Нет, сейчас ты не получишь власть над Уладом, о Конгал. Тебе предстоит далекое путешествие. Вражда твоя с Фергусом сыном Лейте будет долгой. Вначале ты отправишься в дальние страны и пробудешь пятнадцать лет вдали от Ирландии. В холодном Лохланне ты получишь помощь и возобновишь войну против Фергуса. Много могучих мужей, много грозных героев сразишь ты в страшной сече за бруйден и завладеешь всей Ирландией и будешь править ей всю оставшуюся жизнь.»

--Скажи мне, о мудрый Фроэх,
Принесу ли я гибель своим людям
Или добубу победу
В бою против сына Лейте?

--Погибнут в битве бойцы,
Будут изрублены в сече,
Падут вокруг нас воины
В сражении за бруйден.

--Так отправимся в плавание,
В чужие земли за синим морем,
Добьемся помощи чужеземной
Вот каков мой замысел, о Фроэх.

19.
«Давайте решим, друзья, остаться ли нам в Уладе и дать бой сыну Лейте, или отправиться в дальние странствия. Позовите всех вождей в мой шатер.»
В шатер Конгала вошли два королевских сына из Коннахта, королевич Лайгенов, Анадал из народа людей-псов, а также три побратима Конгала: Фроэх, Ферг и Фритас. И Конгал обратился к ним и молвил:
«Мужи Ирландии, вы слышали что сказал наш друид. Что вы думаете о его пророчестве?»
«Пусть говорит Фахтна Первый Поэт,»--решили они. «Все мы ждем его слова.»
«Говори, Фахтна.»--приказал тогда Конгал.
«Вот вам мой совет,»--молвил Фахтна, «Да не будет между уладами ни бессмысленной битвы, ни кровавой распри. Ни на Фергусе сыне Лейте ни на его людях нет перед вами никакой вины.»
«Это верно,»--рассудил Конгал. «Я пошлю в Эмайн вестника который обьявит уладам о том, что всякий из них волен вступить в мое войско или остаться с Фергусом сыном
Лейте.»
«Кто пойдет в Эмайн?»--спросили все.
«Ангота сын Анлуана Алейдира,»--ответил Конгал, «вместе с Брикриу.»

Брикриу не подчинялся никому, кроме Фергуса сына Ройха, которого все время сопровождал. А никому кроме Фергуса он не подчинялся потому, что никто другой, кроме Фергуса, не терпел его язвительных речей.
«Идите в Эмайн,»--напутствовал посланцев Конгал, и зовите всех наших сторонников в Аэнах Туйде. Оттуда мы выступим на Лена Корра Кринхоссайх.» (что теперь зовется Лена ан Гарвайд.»

Иди в Эмайн, о Ангота,
К благородному роду Рудрайге.
Приведи в Аэнах Туйде
смелых воинов Алой Ветви.

Есть у нас немало бойцов
Сынов королей и правителей.
Каждый из них равен сотне,
Каждый достоин стать королем.

Пусть решает каждый улад
Остаться ли ему на своей земле
Или пуститься в поход.
Скажи им это, о Ангота.

Послы прибыли в Эмайн и вошли в королевский дом, где сидел, в окружении ирландской знати, Фергус сын Лейте.
«Какий вести, Ангота?»--спросил он.
«В некоем селении остановился славный вождь, достойный того, чтобы стать королем.»--повел речь Ангота сын Анлуана. «Все герои Европы собрались вокруг него. Имя этого вождя—Конгал сын Рудрайге, и он хочет отнять королевскую власть у Фергуса сына Лейте.»
«Что велел передать мне Конгал?»--снова спросил Фергус.
«Мы пришли от первого человека из рода Рудрайге,»--взял слово Брикриу. «Каждый из вас, о улады, должен встать на сторону Конгала или на сторону Фергуса сына Лейте. Лучше присоединяйтесь к нам, а не то все ваши владения будут раззорены и между нами начнется великая война, вечная вражда.»
«Пустые слова!»--рассмеялся Ниалл Ниавглоннах сын Рудрайге. «Каждый, кто перейдет к Конгалу лишится всех своих земель и все мы будем мстить ему, как изменнику—будь это сам Фергус сын Ройха, мы отберем все его владения в Уладе.»
«Как бы то, чего ты желаешь Фергусу не случилось с тобой,»--заметил Брикриу. «Ты не выстоишь в бою против сына Ройха, а твои владения, самые богатые в Уладе, мы раззорим в первую очередь.»

Эту ночь послы провели в Эмайн.

20.
Тем временем Конгал, заночевав на Пастушьем Кургане, выступил на рассвете, со всем войском, к Лена Корра Кринхоссайх, где разбил лагерь и остановился на ночлег. А послы его покинули Эмайн и вернулись к нему, как и было условлено.
«Что сказали вам вожди рода Рудрайге?»--спросил их Фахтна Первый Поэт.
«Они отнеслись к вам без всякого почтения.»--сказал Брикриу.
«Наши сторонники из рода Рудрайге лишились всех земель, всех своих владений. Ниалл Ниавглоннах говорит, что изгонит нас из уладской пятины. И нет у него почтения ни к твоей славе, о Фергус, ни к подвигам твоим.»
«Тогда я клянусь,»--воскликнул Фергус, « что отомщу ему за всё, если сумею!»
«Я знаю, что нам нужно делать.»--сказал Фахтна. «Оповестите всех наших друзей и призовите их в наш лагерь.»
«Пусть приведут ко мне моего наставника,»--велел Конгал, «пусть придет ко мне благородный Финтан сын Рудрайге с тремя сыновьями: Мейрне, Шевне и Латайрне.»

Скажите светлому Финтану
Зовите в наш стан
Финтана славного и смелого
И трех его сыновей:
Мейрне, хитрого Латайрне
И отважного Шевне--
Трех храбрых братьев.

21.
Гонцы пошли за Финтаном и привели его к Конгалу.
«Привет тебе, настваник мой Финтан.»--молвил Конгал. «Станешь ли ты мстить вместе со мной? Пойдешь ли в далекий поход, отправишься ли с нами в изгнание? Подай нам добрый совет.»
«Я не стану убеждать тебя начать войну.»--ответил Финтан. «Может быть, три моих сына пойдут за тобой, но не я. Вот тебе мой совет: не воюй со своими родичами, ибо никто из них не виновен перед тобой, кроме короля Ирландии.»
«Нет.»--сказал Конгал. «Я хочу отомстить. Пусть Фергус сын Ройха нападет на Ниалла Ниавглоннаха в Дун Да Бенн и убьет его самого и всех его сыновей и дружинников, а его жену, Краэв дочь Дуртаха, вместе с прочими женщинами, захватит в плен.»

Выступайте на крепость Ниалла,
Ринемся в кровавую сечу,
Схватим Ниалла и жену его
Краэв дочь Дуртаха.

Дружину его истребим,
Все его войско разгоним
Всех женщин его
Приведем в Аэнах Туйде.

Ниалл Ниавглоннах обьявил войну
Доблестному Фергусу.
Пусть велика слава Ниалла--
Дайте лишь повод—мы выступим на бой!

22.
Свыше двух тысяч вооруженных воинов выступили, по слову Конгала, в набег на Дун Да Бенн. Среди них были два королевских сына из Коннахта, сын короля Лайгенов, сын короля Альбы, Анадал из людей-псов и многие другие герои.
Они прошли мимо холма Карн Фертайс Мор, что звался тогда Фертас Кам, прямо на Дун Да Бенн и вышли на поле перед селением, и закричали громко, грозно и яростно, требуя беспощадного боя.
Крепость охряняло сто пятьдесят дружинников Ниалла. Эоган Кровавый, сын Коналла Кернаха и воспитанник Ниалла стоял во главе их. Защитники отважно обороняли крепость, пока враги на сделали пролом в стене и не бросили огонь в селение. Густым дымом заволокло Дун Да Бенн.
«Вперед, друзья,»--закричал Эоган. «Выйдем из крепости в поле! Велико войско врагов, но смерть в сражении лучше старости.»
Они оставили стены и вышли в поле, на бой против полчищ Конгала. Все люди Эогана были убиты в этом бою, но и Эоган сразил сто бойцов. Со всех сторон окружили Эогана враги и обрушили на него град ударов. Щит его был разбит. Изнемогая от ран, упал Эоган и тогда Фергус сын Ройха обезглавил его.
Дун Да Бенн был разрушен, все защитники его —убиты, все дома преданы пламени. Богатая добыча досталась победителям. Они взяли все стада Ниалла; все его сокровища, серебро и золото; прекрасные одежды и золотые чаши; драгоценные доски и фигурки для фидхелла; и кроме того всё прочее добро.
Они захватили в плен всех красивых женщин, бывших в этом селении. Досталась им и жена Ниалла, Краэв дочь Дуртаха сына Атгны. И они собрались в обратный путь и выступили на Фертас Кам.

24.
Краэв заметила среди воинов Фергуса и возвысила прекрасный нежный голос свой и воскликнула:
«О король Фергус, не подобает тебе обращаться со знатной женщиной из рода Рудрайге, как с простой пленницей.»
«Если бы я знал, что ты здесь, Краэв,» ответил Фергус, «я бы помог тебе раньше. Теперь я тебе помогу. К кому ты попала в плен?»
«К Анадалу, сыну короля людей-псов, и к Айлилю сыну Арта.»
«Освободите эту женщину,»--сказал тогда Фергус. «За нее вы получите всю мою долю добычи.»
Анадал и Айлиль отпустили Краэв на свободу. Войско Конгала ушло вперед, оставив ее одну, на берегу реки.
С берега Банна смотрела Краэв на сожженный Дун Да Бенн и на разграбленый край.
«Горько мне видеть всё это,»--промолвила она. «Еще недавно стояла здесь королевская крепость и много было в ней сокровищ всевозможных, даров драгоценных. Теперь-же наш удел смерть и раззорение. Гибель настигла того, кто был гордым королём—исполнились пророчества грозные, предсказания страшные. Опустел Дун Да Бенн, после набега Фергуса.»
«Горе мне,»--сказала Краэв. «Все люди узнают теперь о том, что женщина их рода Рудрайге была простой пленницей.»
И она бросилась в водопад, что на реке Банн. С того времени это место зовется Эсс Крайве, в память о Краэв, дочери Дуртаха.

25.
Весть о набеге пришла в Эмайн, к Фергусу сыну Лейте, Ниаллу Ниавглоннаху и другим уладам. Так настигло Ниалла страшное несчастье. Ниалл сразу собрался в дорогу, не в силах вынести горестную весть. Он взял оружие, запряг коней, вскочил в колесницу и помчался в Дун Да Бенн.
И видит он: разрушен просторный дом его, сожжено все селение, пала славная крепость.
И видит он: лежат в крепостных воротах груды залитых кровью тел, а среди них—тот, кто всего дороже, Эоган сын Коналла Кернаха, милый воспитанник, принял смерть в сражении .

Долго стоял Ниалл у разрушеных ворот, но вот к нему подошли его люди и рассказали ему о гибели Краэв.
Ниалл Ниавглоннах сложил такие стихи:

Горем охвачено сердце мое,
Погибли Эоган и Краэв.
Весть об их смерти терзает мою душу,
В печаль ввергает меня.

Славен был юный Эоган
Сын храброго Коналла Кернаха.
Лежит он, залитый кровью,
Тьма легла мне на сердце.

Погибли те кого любил я,
Эоган и Краэв мертвы.
Война не пощадила их.
Горем охвачено сердце мое.

И когда Ниалл прочитал эти стихи, к нему как раз прибыли из Эмайн королевские сыновья: Тинне сын Конраха Коннахтского, Дерг сын Дедада Мунстерского и Мес Дованн сын Арта Лайгенского со множеством знатных воинов.
Они пришли из Темры, чтобы помочь Фергусу сыну Лейте в войне с Конгалом за Улад и теперь Фергус прислал их Ниаллу Ниавглоннаху, дабы отомстить за горе и раззорение, что причинили ему люди Конгала.

«Привет тебе, о Ниалл!»--сказали они. «Веди нас в поход на Конгала, мы отплатим ему за все зло, которое он причинил тебе.»
«Будте благословенны, благородные воины!»--ответил им Ниалл. «В дорый час пришли вы на помощь мне—да свершится наша месть!»
Печаль оставила Ниалла, черное горе отступило. Он выстроил свой отряд и выступил вослед войску врагов.

25.
Теперь о Конгале.
Когда Фергус сын Ройха прибыл со всей добычей в Лена Кора Кринхосайх, они пошли оттуда вместе в Аэнах Туйде.
Спустя недолгое время дозорные Конгала увидели, как на их издалека надвигается лес длинных боевых копий, а над ним развеваются на вольном ветру полотнища гордых грозных знамен.
Лезвия клинков поблескивали на свету ясного солнца. Сомкнутым строем, в полном порядке наступало неведомое войско и дозорные Конгала поспешили предупредить его.

«Не иначе как Фергус сын Лейте со всей ирландской ратью идет на нас.»--сказал Конгал.
«Он решил изгнать меня из страны или сразиться в битве со мною.»
«Хорошо если так,»--отвечали люди Конгала. «Нет сомнения в том, что мы разобьем Фергуса. Тогда королевство уладов наше и сам Лугайд Луйгне нам не ровня.»

Конгал подготовился к бою. Он построил свое войско и ободрил доблестных дружинников своих. И Фергус сын Ройха поклялся, что будет биться заодно с Конгалом.

Оба войска приблизились друг другу и смерили друг друга взглядами, и были то взгляды смертелтных недругов на поле брани, а не приятелей на веселой пирушке.
Засвистели серые стрелы и грозные копья, градом полетели камни, пущеные из пращей, а затем воины сошлись в ближнем бою и принялись разить и рубить друг друга. Один за другим падали бойцы в этой страшной схватке, смертоносной сече.
Ниалл Ниавглоннах с сыновьями ирландских королей бился против отряда Конгала. Свирепо и смело наступал он и пробил брешь во вражьих рядах, и прорубил кровавую просеку сквозь густой строй врагов. Едва не дрогнули дружинники Конгала под натиском знатных ирландцев.
Но взыграла их гордость геройская и стали они подобны свирепым зверям, ярым львам и с новыми силами ринулись в битву.
Анадал сын короля людей-псов устремился на отряд Ниалла, а вслед за ним Муйредах Знаменосец из Альбы, Айлиль Три Ветра и Айлиль Три Удела принялись разить ирландцев.
Тогда же вступил в бой и Фергус сын Ройха и натиск его на недругов подобен был налету смелого сокола на стаю пугливых птиц. В тот день Фергус бился бесстрашно и умело, а силой он был равен отряду героев. Конгал сражался рядом с ним и наносил врагам ужасные удары, а вместе с Конгалом рубились Кримтан Кривой сын Фергуса Файрге, Кайрбре Конганкнес, сын короля Бреги и три побратима Конгала: Мерне, Шевне и Латайрне.
Все они тесно стояли вокруг своего вождя и храбро отражали неприятеля.

26.
Ниалл Ниавглоннах прорубал дорогу сквозь войско Конгала, пока не добрался до Анадала сына короля людей-псов, так что уже ничто не разделяло этих двух героев, кроме их собственных щитов.
И сошлись они щит в щит, и схватились друг с другом, словно буйные быки. По всему полю слышны были удары их могучих мечей по широким щитам. Бой Ниалла с Анадалом продолжался с раннего утра до позднего вечера.
Что же до прочих бойцов, то они сражались столь свирепо и сошлись столь тесно, что колесница могла бы проехать по их головам от одного края поля до другого. Силен был натиск и напор, и крепкие копья насквозь пронзали тела храбрых ратников.

Тинне сын Конраха Коннахтского встретился на поле брани с братьями своими: Айлилем Три Ветра и Айлилем Три Удела. И схватились они, и изранили друг друга в смертельном бою. Два Айлиля стали теснить Тинне. Это увидел Дерг сын Дедада, и пришел на помощь Тинне и нанес обоим братьям такие раны, что им пришлось покинуть битву.
Тогда сам Фергус напал на Дерга. Доблестно бились они, словно судьба всего сражения должна была решиться в этом поединке. Наконец, одолел Фергус и Дерг сын Дедада пал от его руки.

Анадал и Ниалл Ниавглоннах все еще сражались. Но уже дрогнуло войско Ниалла, а вскоре и сам он пал под ударами Анадала. Победные крики послышались со стороны воинов Конгала и враги их обратились в безудержное бегство. Победа досталась Конгалу, хотя его дружина уступала числом ирландской рати. Оба войска понесли тяжелые потери, но больше пало людей со стороны Ниалла.

Таковы Разрушение Дун Да Бенн, Смерть Краэв дочери Дуртаха и Битва при Аэнах Туйде, в которой пал Ниалл Ниавглоннах сын Рудрайге.

27.
После битвы Конгал провел еще месяц в Инбер Туйде, пока его дружинники не залечили свои раны. Тогда Фахтна Первый Поэт сказал ему и всем его спутникам: «Теперь вы стали врагами рода Рудрайге—подготовьте же к плаванию ладьи и корабли. Единственный способ спасти вашу славу—покинуть Ирландию и отправиться в плавание, пуститься в путь по бурному морю.»

«Мы последуем твоему совету.»--ответил Конгал.
Сядем на корабли
Пустимся в плавание.
Много у нас ладей и лодок,
И курахов крутобоких.

Справа от меня храбрый Кайрбре,
Кримтан слева от меня,
Фергус идет передо мною,
С ним два доблестных Айлиля.

Пусть наши корабли
Покинут Инбер Туйде.
Возрастет наша сила и слава,
Сядем на суда, пустимся в путь!

И взошли они на суда свои, на легкие ладьи, на быстроходные барки, и взялись за весла, и подняли паруса, и отправились в дальние странствия. Здесь начинается новая повесть о подвигах Конгала.

---

sovpadenie?

Из истории "Аббата из Друменаха"

"И она (т.е. девушка, бывшая аббатом) спустилась вниз по западному склону холма и достигла окрестностей Кромглинне — монастыря, стоявшегo к западу от Друменаха. И на лугу перед селением встретился ей некий высокий воинственный муж. И охватила его необъяснимая, неодолимая любовь к этой девушке и внял он жалобам её и стал ей товарищем и другом. После того, как они провели вместе ночь, витязь спросил у девушки, кто она такая и из каких краёв она пришла. Но девушка ответила, что не может открыть ему этого. „А я, - сказал витязь, - не скрою от тебя своего доброго имени, ибо я — настоятель этого монастыря, который зовётся Кромглинне. Два года назад жена моя умерла, станешь ли ты мне милой подругой вместо неё?“
И вот они пошли к дому настоятеля, и все домочадцы оказали девушке добрый дружеский приём. Шесть лет была она замужем за настоятелем и родила ему семерых детей."

Интересно, что "занятная история о превращениях" противоречит творчеству идеалистов пратически в каждом предложении.
Вот образец поведения настоятеля (Даниэль настоятель Лисмора, са. 850 год):

Даниэль настоятель Лисмора был исповедником некоей женщины. Она попыталась соблазнить его и он на это сказал:

О женщина, будь благословенна,
Подумай о Страшном Суде,
Тлен--судьба каждого человека.
Я боюсь сойти с верного пути.
(...)
Оставь свою страсть
И подумай о жизни небесной
Возвращайся, с Богом, домой
И прими от меня благословение.
(...)
Не стремись к недобрым делам
Ибо они обратят тебя в ничто.
Будем страшиться Христа безгрешного
А не то, о женщина, нас настигнет его кара.

---

Москва-Петушки 1919 год.

(с) Сергей Мамонтов "Походы и кони".

Белогвардейцы захватывают в Славянске стратегические запасы водки.
КОМАНДИРОВКА

Неудивительно, что после взятия Славянска большинство было пьяно. Я пьян не был и потому был позван к полковнику Шапиловскому.
— Вы пойдете к генералу Топоркову, ему нужен офицер, который не пьян и прилично выглядит. Все казаки перепились.
Я тут же явился к генералу Топоркову. - Передадите этот пакет начальнику штаба Армии в собственные руки. Штаб находится в Горловке, в сотне с лишним верст отсюда. Красные как будто отошли, и путь свободен. Возьмите паровоз и несколько вагонов и отправляйтесь. Вот приказ о вашей командировке. Я просил дать нам патронов и снарядов. Вы погрузите сколько возможно и доставите сюда. Дивизия уходит завтра утром. Вы последуете за дивизией со снарядами и патронами. Поняли?
— Так точно, ваше превосходительство, но...
— Никаких “но”. Это приказание. Поторопитесь. У нас осталось мало патронов. Ваша командировка из самых важных.
Я откозырял и вышел в самом плохом настроении. Хм... А если путь не свободен? Он не хочет рисковать казаком. Я не могу поверить, что все поголовно пьяны. Вот что случается, если не пьян. Лучше бы я напился — послали бы другого.
Мне вовсе не улыбалось путешествовать на паровозе. Можно встретить красный разъезд, или испорченный путь, или наскочить на мину. Но делать было нечего. Я поручил Дуру и карабин брату, взял с собой непьющего казака-старовера, два ящика водки и отправился на вокзал.
Оставив водку под охраной моего непьющего казака, я явился к коменданту станции, капитану, очевидно, мобилизованному из местных.
Капитан, читая мою командировку, зевнул, потянулся и сказал, чтобы я пришел через несколько дней. Сейчас мой отъезд невозможен.
— Я должен ехать сейчас же, чтобы вернуться перед уходом дивизии.
Вместо ответа он пожал плечами.
— Если вы не можете или не хотите помочь мне в моей командировке, то я устроюсь и без вас.
Моя молодость ему, видимо, не импонировала. Он посмотрел на меня с улыбкой.
— Действуйте, молодой человек.
Было ясно, что он надо мной насмехается. Он еще не успел проникнуться духом Добровольческой армии и исполнял свою должность с прохладцей. Я кипел, но сдержался, повернулся и пошел к начальнику станции.
—Невозможно. Уверяю вас. Все паровозы...
—Взгляните, — сказал я ему. — Вот совершенно исключительный пропуск.
И я показал ему две бутылки водки.
— Они будут ваши, если я смогу уехать через час.
Глаза его заблестели, он облизал губы и почесал за ухом.
—Вот ведь какое дело. Я сделаю все от меня зависящее, но сомневаюсь...
Он понизил голос и обернулся на дверь.
—Машинисты и особенно кочегары ненадежны... Они могут устроить саботаж...
—Можно мне с ними поговорить?
Машинист явился. Вся его осанка говорила, что он полон дурной воли и, вероятно, коммунист.
Сколько времени вам понадобится, чтобы привести в готовность ваш паровоз?
Машина не в порядке. Нужно ее пересмотреть и заменить некоторые части, которых у нас здесь нет. И потом...
Я хочу ехать через двадцать минут.
Он усмехнулся снисходительно и не удостоил меня даже ответом.
— А это?
Я показал ему две бутылки водки.
Его усмешка исчезла. Он вытаращил глаза и пробормотал:
Действительно, паровоз... Не знаю, право...
Если мы уедем через двадцать минут, — бутылки ваши. Если нет, — я буду искать другой паровоз.
—Не валяй дурака, Никита, — сказал начальник станции. — Попользуйся таким случаем. Все наши бутылки зависят от тебя.
—Я посмотрю, что можно сделать.
Он протянул руки за бутылками. Я их отвел.
— Обещано? Через двадцать минут?
—Да.
Я протянул ему бутылки. Он замялся.
— Нужно будет дать одну кочегару.
— Он ее получит. Оставьте бутылки дома. У меня есть другие на дорогу. Захватите только рюмки.
Он побежал бегом. От враждебности ничего не осталось.
Все изменилось, как по мановению волшебного жезла. Все вдруг стали мне улыбаться, старались услужить. С водкой все пошло как по маслу.
— Вы просто колдун, — сказал начальник станции.
— Пойдемте к телефонисту.
Мы отправились.
—Здравствуйте. Сделайте мне, пожалуйста, одолжение... Вот ваша бутылка. Вы, наверное, знакомы со всеми телефонистами на других станциях?
—Понятно, всех знаю.
Поговорите с ними и узнайте, не подавая вида, есть ли красные на их станциях. Вы меня поняли?
— Совершенно.
На стене висел план железной дороги с названием станций. Он звонил и болтал со своими коллегами, а я рядом слушал и показывал на следующую станцию. Как будто, красных нигде не было.
В это время явились машинист и кочегар.
— Машина готова у перрона.
Я себя чувствовал диктатором. Я приказывал — и все бросались исполнять. Правда, один ящик с водкой опорожнился. Сторож, смазчик, стрелочник, прицепщик, жандарм, подметальщик, носильщик, помощник (не знаю чей) и инвалид-железнодорожник — все как по щучьему велению появлялись на моей дороге, вытягивались и отдавали честь, а я сыпал, как фортуна из рога изобилия.
— Прицепите один вагон... Дайте приказ на все станции, чтобы прямой путь был свободен, чтобы нам не останавливаться... Беги быстро, достань хлеба, огурцов, томатов и соли... Рюмки не забыли?.. Грузите ящик...
Я доставил себе еще удовольствие пойти к капитану-коменданту. Комната его выходила на улицу, и он, видимо, не был в курсе того, что происходит.
— Ах-ах, — воскликнул он, увидя меня. — Как же так случилось, что вы еще здесь? Я думал, что вы по крайней мере в Лондоне. Ха-ха-ха.
Я дождался неподвижно и молча конца его раскатистого смеха.
— Паровоз у перрона, и я сейчас уезжаю.
Смех оборвался, и он выпучил глаза.
— ...Я должен вам сказать, что вы или бездарны, или саботируете. Вы ни в чем не помогли мне в моей чрезвычайной командировке. Берегитесь. Если, возвращаясь, я не найду здесь десять подвод для погрузки патронов, я доложу о вас генералу Топоркову, который шутить не привык.
Он проглотил мое замечание.
— Когда вы думаете вернуться?
—Ночью.
—Где же я найду подводы?
— Это уж ваше дело, — я отдал честь и вышел.
Конечно, хорошие организаторы редки. Но этот! Сидит и книжку читает и ненужные бумажки отписывает. Кочегары и машинисты делают что хотят, а он и в ус не дует. Какая шляпа. Повесить бы его за одну ногу...
Паровоз двинулся и стал набирать скорость. Мы с моим казаком влезли на паровоз, и я открыл первую бутылку. Мы проходили, не останавливаясь, мимо станций, и я выкидывал пустые бутылки. Я все больше братался с машинистом и кочегаром. Мы поклялись уже в вечной дружбе, но я все же не доверял им и попросил объяснить мне управление машиной. Оно крайне просто: рычаг в одну сторону — вперед, в другую — назад. Чем больше наклоняешь рычаг, тем скорей движение.
— Главное, не останавливайте что бы ни случилось.
Я старался передергивать, когда было возможно, выливал рюмку за борт. Но все же пришлось выпить много. Но я был хорошо натренирован в этом спорте, молод и здоров и мог долго сохранять светлую голову. Все же под вечер я задремал. Я проснулся, потому что паровоз стал тормозить и остановился.
На рельсах впереди лежало бревно, а с обеих сторон к нам бежали солдаты.
Проклятие! Так и есть! Я схватился за револьвер.
— Слезайте! — приказал первый.
Я не ответил, но вздохнул с облегчением и вложил револьвер в кобуру. У него были офицерские погоны.
Я показал ему свою командировку, пакет для начальника штаба Армии, но он все же не хотел верить, что до самого Славянска нет больше красных, и решил вести меня в штаб батальона в деревню. Этого я никак не хотел — была бы потеря времени, и черт их знает в чужой части...
—Кроме того, у меня имеется чрезвычайный пропуск.
—Чрезвычайный пропуск? А ну-ка покажите.
Я протянул ему две бутылки. Он расцвел.
— Э... Хм... Я вижу, что бумаги у вас в порядке и вы можете ехать... Эй, там. Уберите бревно с рельс. Счастливого пути.
Мы приехали в Горловку в два часа ночи. Я пошел разбудить дежурного офицера. Капитан раскрыл сонные глаза и взглянул на стенные часы.
—У меня весьма спешный пакет для его высокопревосходительства начальника штаба Армии.
—Приходите завтра утром.
—Я должен передать пакет в собственные руки немедленно. Это очень важно!
—Вы спятили, подпоручик? В два часа ночи?
— Это рапорт генерала Топоркова. Мы взяли Славянск. Я оттуда.
Он пожал плечами с досадой.
— Мы захватили хорошую добычу, посмотрите, — я протянул ему бутылку.
Сразу он совершенно проснулся и застегнул мундир.
— Конечно, это важные новости. Я пойду попробую, — он запер в шкаф свою бутылку. — Хм... Найдется у вас добыча для генерала?
—Да.
— Тогда я могу его разбудить.
Двадцать минут спустя сам его высокопревосходительство начальник штаба Армии (не помню, кто это был, не Шатилов ли?) появился на перроне. Я отрапортовал и отдал пакет.
Он меня расспросил о взятии Славянска, о свободном железнодорожном пути и замялся.
—Я слышал, что...
—Так точно, ваше высокопревосходительство.
Я побежал в свой вагон и принес четыре бутылки (все же генерал!). Я передал просьбу Топоркова о снарядах и патронах.
—Когда вы хотите ехать?
—Как только нагружу патроны.
— Хорошо. Я дам вам сто тысяч патронов и сто снарядов. Это все, что я могу дать в данный момент. Но скажите генералу Топоркову, что я буду посылать ему необходимое. Сейчас вам принесут мой ответ генералу Топоркову... Капитан, озаботьтесь немедленно погрузить снаряды и патроны. До свиданья, поручик, и спасибо.
Наш паровоз с вагоном передвинули на другой путь для погрузки. Думаю, что водка все же подействовала на машиниста, потому что двигавшийся бронепоезд зацепил наш вагон и чуть было его не опрокинул. Оба машиниста изливали потоки ругани. Я высунулся из паровоза. Офицер тоже высунулся из бронепоезда.
— Лагутин!
— Мамонтов!.. Иди ко мне, влезай сюда... Эй, там... Довольно ругаться. Попяться и поставь вагон на место.
Лагутин был офицер нашей батареи, которому я когда-то поручил Гайчула.
—Что ты делаешь в этом бронепоезде?
—Я им командую. А ты? Все в батарее, на солдатской должности? Расскажи, что нового?
Я рассказал и сказал, что привело меня в Горловку.
— Все же странно, — сказал Лагутин. -- Я командую бронепоездом, положение довольно важное. Но никогда в жизни мне не придется говорить с начальником штаба Армии. А ты на положении простого солдата, ты будишь его среди ночи, и он приходит с тобой говорить. Ведь странно.
— Ты забываешь магическое действие водки.
Я оставил у Лагутина несколько бутылок, а он дал мне два десятка снарядов.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Мы поехали назад. Я спал в вагоне во все время обратного пути. Мы прибыли в Славянск утром. Дивизия уже ушла. Капитан-комендант, конечно, не мог найти повозок, вероятно, и не пытался. Ох, шляпа! Ящики из-под водки были пусты. Я вышел на площадь, и с помощью моего казака мы тут же мобилизовали три подводы, на которые нагрузили снаряды. Я торопился попасть в батарею и потому не стал искать еще подвод. Я боялся, что дивизия уйдет далеко и будет трудно ее найти, да и опасно ездить одному по тылам красных. Я оставил патроны у коменданта, который мне клялся, что он найдет подводы и с верным человеком пошлет их вслед за дивизией.
Мы поехали. Путь дивизии был отмечен бесконечной колонной повозок с водкой. Все были пьяны — и возчики, и конвоиры. Видя во мне трезвого офицера, то и дело возчик показывал мне в свое оправдание отбитое горлышко бутылки с печатью — разбилась, мол, случайно. Он только не мог объяснить, почему он оказался пьян. Вся колонна была необычайно весела.
Под вечер мы нашли дивизию, расквартированную в деревне Гнилая Глина. Я явился к генералу Топоркову, он как раз ужинал. Я отрапортовал и передал пакет.
Снаряды и патроны привезли?
Так точно. Снаряды для обеих батарей со мной. Сто штук. Сто тысяч патронов оставил у коменданта на станции Славянск. Пошлите за ними кого-нибудь порасторопней. Комендант большая шляпа. Снаряды и патроны будут посылаться нам вслед.
Вы быстро исполнили поручение.
С водкой все возможно, ваше превосходительство, даже невозможное.
Ха-ха. Это правда.
И Топорков налил мне целый чайный стакан водки. Я выпил его, не отрываясь. Ноблес оближ.
— Что я могу сделать для вас? Вы хорошо исполнили командировку.
— Дайте, ваше превосходительство, мне огурец на закуску!
Все рассмеялись. Мне указали расположение квартир батареи, и я поспешил уйти, потому что чувствовал, что пьянею.
Я шел по улице, подводы за мной следовали. В раскрытое окно я услыхал знакомые голоса. Я шагнул через окно в хату и опустился на скамейку среди наших офицеров, которые ужинали и ни чуточки не удивились, потому что уже два дня жили в состоянии вполпьяна.
Я обратился к полковнику Шапиловскому.
Простите, господин полковник, что не рапортую, но меня напоил генерал Топорков, и я встать со скамейки не могу... Я привез снаряды для нас и для конно-горной. Пошлите кого-нибудь потрезвей принять их и отпустить подводчиков.
Топорков остался вами доволен?
— Кажется, да.

---

два меча

В 73 главе среднеирландской исторической повести "Подвиги Келлаха Кашельского" (Caithreim Cellachain Caisil) встречается любопытное описание героя, вооруженного парой мечей:
Морской бой между викингами и ирландцами. Ирландское судно берет на абордаж корабль викингов, вооруженный двумя мечами ирландский герой перепрыгивает на борт викингского корабля. Одним мечом он отбивается от врагов, а другим перерубает веревки, которыми прикручен к мачте пленный ирландский король. Освободив короля, герой отдает ему один из своих мечей.

„...gabais claidem dibh ina laim dighainn dies ag freasdal laechmhiled na luingi ocus claidem ina laim curata cli ag leadrad na tet ocus na ss bai um Ceallachan.“

„...he took one of the swords in his stought right hand encountering the champions of the ship and the other sword in his heroic left cutting the ropes and fetters that were round Cellachan.“

Почему то у меня такое ощущение, что я это где то уже читал. Это могла быть:
1. исландская сага
2. какой то фантастический роман
3. какой то приключенческий роман
Если кто то может дать точную ссылку и цитату, буду очень благодарен

---

maori 1

Дж. А. Горст
Король Маори или история нашего конфликта с новозеландцами.
Лондон, Кембридж 1864

ГЛАВА 1
Обстановка в Окленде к 1860 году—причины восстания Маори—первый визит в Вайкато--
Уиллиам Томпсон или Вирему Тамиана—отношение к туземному населению.

Впервые я оказался в Новой Зеландии в 1860 году, незадолго до начала войны в Таранаки. Вся колония напряженно следила за борьбой, происходившей между горсткой плохо вооруженных туземцев и прекрасно обученными солдатами Королевы. Вместе с тем, оживленно обсуждалась возможность присоединения к восставшим прочих маори.
Поведение племен в районе реки Вайкато особенно тревожило жителей Окленда, ибо само существование города в то время во многом зависело от терпимости этих племен.
Гряда поросших лесом холмов хорошо видна из Окленда и отстоит от него приблизительно на двадцать миль. Она тянется с востока на юг. За этими холмами, как известно, лежит земля Вайкато, населенная воинственными маори, вооруженные отряды которых могли в любой момент устремиться с лесистых склонов вниз, в долину, сжечь дома, угнать скот и перебить поселенцев.
За несколько лет до описываемых событий, эти опасные соседи прервали дипломатические отношения с британским правительством и избрали собственного короля. Их выбор пал на старого воина по имени Потатау, принадлежавшего к почти исчезнувшему роду представители которого были не только военными вождями, но и каннибалами. О внешней и внутренней политике этого монарха колонистам было известно очень немного, главным образом то, что он запретил дальнейшую продажу туземных земель британской короне.
Поэтому, когда беспокойный вождь Вирему, сопротивляясь продаже земель, поднял восстание в Таранаки, казалось вполне возможным, что жители Вайкато, симпатизировавшие ему, поддержат его с оружием в руках и, что могло бы быть лучшим для них решением, чем нападение на беззащитный Окленд?

Итоги наших взаимоотношений с племенами маори, так, как они видятся из Новой Зеландии, разительно отличаются от официальной версии, известной в Англии.
Обычно говорят, что маори обладают хорошими задатками для того, чтобы воспринять цивилизацию, что мы обращаемся с ними справедливо и мягко, и что они процветают под владычеством Британии. Поэтому, известия о восстании вызывают естественное удивление.
В самом деле, очень странная история.

В самом начале маори приветствовали наши порядки. Договаривающиеся стороны пошли навстречу друг другу. Британское правительство, увлеченное новыми идеями управления туземными народами, показывало христианское миролюбие Британии и, вместо того, чтобы истреблять туземцев, насаждало цивилизацию. Выполняя свой долг перед маори, оно старалось быть во всех отношениях корректным и, прежде всего, не претендовать на маорийские земли.
С другой стороны, туземцы готовы были воспользоваться предоставившимися выгодами, и надеялись, в недалеком времени, стать равными их цивилизованым белым друзьям (…)
Первые европейские поселенцы, в особенности те, кто долго жил в окружении маори, отзывались о них со смесью симпатии и уважения. Бранить туземцев позволяли себе только бульварные газеты, и чернь. Но было бы неверно по поведению одного только низшего класса выводить заключение о том, что к началу войны между обоими народами были ненависть и вражда.
Маори пользовались всеми привилегиями, предоставленными им правительством и разъясненные им, по их поручению, епископом Новой Зеландии и священниками-миссионерами—людьми независимиго суждения, высоко образованными и стоявшими скорее на стороне туземцев, чем на стороне европейских колонистов.

Единственным несправедливым поступком по отношению к маори была, пожалуй, лишь покупка земли в Таранаки, вызвавашая большие споры среди лучших людей колонии. (…)
Если мы и совершили при этом ошибку, она была не в том, что мы сделали, а в том, что мы оставили несделаным. Мы были так обрадованны невысокой ценой покупки, что совершенно забыли об управлении туземцами. Никто не пытался учить вождей послушанию, никто даже не пытался понять, что из себя представляют эти вожди. Туземцы зашли так далеко, что избрали своего короля, но даже тогда наше правительство придерживалось политики невмешательства.
Крайняя осторожность нашей политики поставила нас, наконец, перед дилеммой: мы должны были или окончательно оставить всякие попытки управлять островом, или же втянуть колонию в войну с маори.

Вскоре после моего прибытия в Новую Зеландию, я, благодаря любезности преподобного Б.Эшвелла, уже долгое время возглавлявшего христианскую миссию в Вайкато, получил возможность посетить эту страну.
Как раз в это время в лесу неподалеку от Окленда было найдено телу убитого маори. Событие это вызвало тревогу среди поселенцев. Они опасались, что жители Вайкато воспользуются таким предлогом для обьявления войны и нападут на Окленд. Миссионеры, однако, не думали, что даже факт обьявления войны оклендцам подвергнет риску путешествующего по Вайкато англичанина. Итак, мы отправились в путь.

Наиболее поразил меня, во время путешествия по Вайкато, контраст между бедной материальной и богатой духовной культурой маори. Казалось бы, все внешние признаки цивилизации показывали отсталость туземцев. Их дома, одежда, пища и способ ее употребления,-- всё было варварским. Однако, их суждения, особенно в вопросах внешней и внутренней политики, а также в вопросах образования и воспитания детей выглядели на редкость разумными и здравыми. В то время у них было много сельских школ (по несчастному стечению обстоятельств, уничтоженых, впоследствии, войной). Школы эти были основаны самими туземцами и ими же финансировались.
Большие школьные дома были выстроены очень добротно, а учителя выглядели наиболее опрятными, вежливыми и образоваными людьми среди туземцев. Девочки и мальчики учились отдельно. Девочки носили аккуратные ситцевые платья, мальчики были одеты в хлопчатобумажные рубашки и штаны.
Ученики легко отвечали на обычные вопросы по религии и хорошо читали на языке маори.
В некоторых школах они рещали арифметические задачи—обстоятельство особенно удивившее меня.
Я заходил и в здания администрации, построенные под руководством европейца, мистера Фентона (…).
Во всех деревнях оживленно, но, вместе с тем, добросовестно, обсуждали упомянутое убийство. Все сходились на том, что убийца должен быть отдан на суд маори.
Когда мы достигли миссионерского поселения в Таупури, по стране пошел слух о том, что вниз по реке движется большой военный отряд. Бродячие торговцы и колонисты были обеспокоены и поговаривали о возвращении в Окленд.
В это тревожное время произошло событие, которое показало мне всю терпимость и рассудительность главных вождей Вайкато.: несколько туземцев потребовали от английского торговца вернуть им долг в пять фунтов, угрожая, в случае отказа, разрушить его дом. Торговец отрицал долг и просил мистера Эшвелла помочь ему в этом деле. В Нгаруавахиа, столицу маори, немедленно было отправлено письмо, в ответ на которое к нам на следующее утрог прибыл хорошо одетый вождь, представившийся одним из советников короля. Он рассмотрел дело торговца и решил сам выплатить пять фунтов под залог, при посредничестве священника маори, до того времени, пока дело не будет перепроверено.
Затем вождь перешел к делу об убийстве. Он обьявил о том, что, по последним сведениям, убийца был европеец. Туземцы потребовали предать его суду. Губернатор называл королевство маори «детской забавой», но они были полны решимости доказать совсем обратное. В данном случае, маори подверглись нападению европейцев и имели право потребовать у губернатора справедливости. Теперь, когда один из туземцев был убит, мы, со своей стороны, должны были наказать преступника.
Несколько дней спустя, военный отряд маори, числом в триста человек, проследовал мимо Таупури на трёх больших каноэ. Отряд вел Вирему Тамиана, или, как его называли европейцы, Уильям Томпсон, человек, который после смерти короля Потатау был наиболее выдающимся из вождей Вайкато. Сын Потатау Матутаэра, занявший трон после смерти отца, был слабыл человеком и Тамиана оказывал на него сильное влияние.

Военный отряд остановился в Таупури и Тамиана сошел на берег. Он посоветовал мистеру Эшвелу ни о чем не беспокоиться: что бы ни произошло, мистер Эшвелл, его семья и его дом остаются «табу», так что никто не осмелится причинить им вред. Он также предложил мне продолжать путешествие по Вайкато и настоятельно советовал мне посетить его школу в Периа, в долине Темзы, пообещав послать со мной своего племянника, молодого вождя, для защиты от случайных опасностей.Впоследствии, я ближе познакомился с Уильямом Томпсоном. Я посетил его еще раз, незадолго до того, как он ушел в Таранаки и присутствовал при собрании его племени и при совещании, на котором обсуждалось, как ему вести себя в переговорах с правительством. Его мирные предложения новозеландскому правительству были рассмотрены последним. Но эти предложения были сочтены лишь предлогом скрыть готовящееся нападение на Окленд. Даже миссионеры сомневались в честности Тамианы. Одгнако, все свои обещания, данные им при мне в Вайкато, он выполнил в Таранаки.
По возвращении, он вызвал меня, чтобы дать мне полный отчет о том, что он сказал и сделал во время своей поездки. По его мнению, правительство отнеслось к его мирным предложениям с недоверием. Он сказал мне, что очень скоро в Вайкато может разразиться война и что губернатор собирается напасть на короля маори, которому все они клялись в верности. В то же время он обьяснил мне о целях создания королевства маори. Единственной причиной организации королевства он считал бездействие британской администрации. Он сказал, что маори потеряли всякое доверие к британскому правительству и теперь никогда не оставят своего короля.

Даже тогда мне еще казалось, что попытка варварского народа организовать, по собственной инициативе, правильную систему администрации, само по себе смешно. Однако, оказалось, что их примитивное правительство делает для них намного больше, чем мы. Безопасность людей и имущества в Вайкато была столь же надежной, как и в Окленде. Даже во время всех
тревог и бедствий войны в Таранаки, миссионеры и торговцы Вайкато оставались неприкосновенны. Путешественники, такие как я, передвигались по стране без всякого риска. Мне говорили, что кровавые межплеменные войны, обычные для прошлого, были остановлены королевскими представителями.

---

Наверное, это просто совпадение.

1. "Вакханки" Перевод Иннокентия Анненского:

ДИОНИС:
Из бога став по виду человеком,
Я подхожу к струям родимых рек.
(Видит обломки, увитые виноградом.)
Вот матери моей сожженной память
У самого дворца обломки дома
Еще курятся, - в них еще живет
Огонь небесный, Геры горделивой
На мать мою неугасимый гнев...
10 Как хорошо, что сделал неприступным
Кадм дочери святилище; его
Со всех сторон я скрыл и винограда
Кистями нежной зелени обвил.
Богатой Лидии равнины я покинул
И Фригию, и Персии поля,
Сожженные полдневными лучами,
И стены Бактрии, и у мидян
Изведав холод зимний, я арабов
Счастливых посетил и обошел
Всю Азию, что по прибрежью моря
Соленого простерлась: в городах
Красиво высятся стенные башни,
И вместе там грек с варваром живет.
Я в Азии ввел праздники и пляски
И от людей, как бог, везде почтен.
20 Здесь почву Греции впервые попираю.
Из городов Эллады раньше всех
Вас, Фивы, я наполню ликованьем,
Небриды на плечи накину и, взамен
Копья, вручу вам тирс, плющом увитый(...)



2. БЕСЕДА ФИНТАНА С ПТИЦЕЙ

ФИНТАН:
И от времен Эримона
До велеречивого Конайнга
Зло, болезни и горе
Обходили наш остров.

Конайнг направился в Темру,
Привел великое войско,
И собралась в Друйм Лейт
Вся знать из удела Миде.

Когда мы сидели в Друйм Лейт,
Мужи прекрасной Ирландии,
В собрание наше явился
Неведомый незнакомец.

Он облачен был в наряды
Прекрасные, шитые золотом,
Подобен был ясному солнцу
Герой, явившийся в Темру.

Волшебную ветвь держал он
Аромат от нее струился,
Росли плоды на той ветви:
Орехи, ягоды, яблоки.

И блестели как золото
Волосы незнакомца,
Все тело его сияло--
Не видел я мужа прекраснее.

Вот он сел среди нас--
Мы же им любовались--
И обратился к Конайнгу,
По гречески заговорил с ним.

"Кто ты,"-спросил его Конайнг,
"Кто ты, ответь правдиво,
Ты сведущ в греческой речи
Из какой страны ты пришел к нам?"

"Мое имя Трефойлнгид Могучий,
Из небесной Страны Облаков.
Из далеких пределов восточных
Пришел я в вашу страну.

Долго шел я на запад,
До самого края заката,
Пока не достиг Ирландии
Не подошел к Дун Мохаймог.

Я обошел весь мир,
Я побывал во всех странах,
Не осталось края такого,
Который не посетил я.

Мира предел на востоке--
Страна адамова рода.
Мира предел на западе--
Иниш Глуайр, Дом Брендана."

Тогда спросил его Конайнг:
"Чем ты питался в пути?
Чем утолял ты голод,
О Тренфойлгид Прекрасный?"

"Дивная ветвь в руке моей--
Услада мужей и жен.
Она помогает всегда
От недуга, жажды и голода."

---

Статья о битве при Клонтарфе (1014) в Википедии. Боже.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%...

Статья о Клонтарфе на сайте Хlegio. "По "Войне ирландцев против чужеземцев", армия Бриана образовала боевую фалангу, огромную, компактную, дисциплинированную." (c)

www.xlegio.ru/armies/shkrabo/clontarf.htm

Вот так. Нечего хвастаться тем, что ты много пьешь. Люди и побольше пьют))

---

eshhe raz Klontarf

Есть идея о том как можно обьяснить извесное расхождение в ирландском и исландском описании битвы при Клонтарфе. По Ирландской "Войне с чужеземцами" король Дублина Сигтрюг наблюдает за ходом сражения с городской стены, беседуя с женой. По "Саге о Ньяле" он принимает участие в бою, во главе отряда дублинцев.
МОжет быть, что вся сцена из "Войны с чужеземцами"--часть композиции: Бриан остается в шатре, беседует с оруженосцем и молится за победу ирландского оружия, в то время как один из главных его оппонентов "комментирует" битву с другой стороны, что должно еще больше усилить драматизм повести.

---

словарь Кельтской мифологии

www.encyclopedia.com/A+Dictionary+of+Celtic+Myt...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Занудство и при том много:(

Несколько идей к вопросу о проблеме перевода поэмы "Разговор Финтана с Птицей".

Разговор Финтана с Птицей.

Финтан:
Почтенная птица из Ахайла,
Поговори со мной.
Я пойму твою речь,
Я сведущ в языке птиц.

Птица:
В Дун Тулах приходит прилив.
Я узнаю тебя, Финтан,
Финтан ловкий лосось,
Что за тоска терзаез тебя?

Финтан:
Чудесную жизнь я прожил,
Но сердце мое печально:
В Рос Креда навеки простился я
С Иланном, милым сыном.

О птица славного Ахайла,
Взор твой острей моего.
Расскажи нам об Ахайле,
О доме твоем поведай.

Птица:
Солнце сияет в небе,
И стая моя верна мне.
Ярко горит огонь в очаге,
Я охочусь в полях, в руслах рек рыбачу.

Еще никогда, о Финтан,
Не ночевал я в Ахайле
Не насытившись вдоволь
Дичиною или рыбой.

Начнем же нашу беседу,
О сын речистого Бойрхе,
Во имя Исуса, поведай мне
О том сколько лет ты прожил.


Финтан:
До времен Потопа Великого
Я прожил пятьдесят лет.
После потопа позволил мне Бог
Прожить пять тысяч пятьсот.

Долгая жизнь мне дана,
О коршун холодного Ахайла,
Скажи, сколько лет прошло с того дня,
Когда ты из яйца появился?

Птица:
Слушай меня, сын Бойрхе:
Со времен Потопа Великого
Прожил я столько же лет
Сколько и ты, вот так.

О Финтан, сын светлого Бойрхе,
Ты и поэт и провидец,
Поведай теперь правдиво
О том, что ты претерпел.

Финтан:
Смерть сына я пережил,
Гибель милого Иллана,
И смерть белорукой Кессайр.

Господь не дал мне погибнуть,
Спас меня истинный Бог,
Придав мне облик лосося.

Бурное море я пересек
И в водах великого Бойна
Было мне жить суждено.
Я плавал по разным рекам:
Буас, Банн и Бру,
Суг, Суйр и Шаннон,
Слане, Модурн и Муйр,
Солан, Леманн и Лаг,
Суйнен, Даэл и Дув,
Шлигех и мутный Мунуд,
ПОка не приплыл я, беспечный,
К устью веселой Эрне.

Ночью я плыл по волнам,
По тюленьим водам Эсс Руад,
И от начала мира,
Мне не выпало ночи страшнее:

Под водопадом не ждал я--
Прыгнул высоко вверх,
НО был неудачен прыжок мой
Над водами ясного Эсс.

Коршун серый с неба слетел
И от него я не спасся--
Леvый глаз мой выклевал он
И я остался кривым.

Птица:
Это я тебе выклевал глаз,
О Финтан, ловкий лосось.
Это я серокрылый коршун,
Одинокая птица Ахайла.

Финтан:
Если ты ослепил меня,
Если выклевал ты мое око,
ПОложено по закону,
Чтобы ты уплатил мне виру.

Коршун:
Виры не стану платить tebe,
О Финтан, сын светлого Бойрхе,
Око из головы твоей
Давно уже проглотил я.

Финтан:
Горько мне это слышать,
О Коршун, жадная птица,
Продолжим-ка лучше рассказ
О долгой жизни моей:

Пятьсот лет был я кривым,
Жил в обличьи лосося,
Плавал в озерах и реках
В соленых водах морей.

Пятьдесят лет я пробыл орлом,
Бил птичьи стаи в небе,
Еще сто лет провел я
В облике серого сокола.

От времени славного Слайнге
Сто королей сменилось
И вот, при Лоэгайре,
Прибыл к нам праведный Патрик.

У каждого из королей
Служил я судьей справедливым,
По закону весь край разделил я,
Чтобы не было распри.

Триста мирных лет миновало--
Еще я был весел и молод--
Когда умер Иллан сын Сканлайна,
Тот, кто был мне как сын.

Легки мне любые утраты
В сравнении с его смертью,
Старость моя печальна,
Вот рассказ мой, о Птица.

О Птица, мир твоим перьям,
Теперь, когда рассказал я
Тебе о всех своих тайнах,
Поведай нам о себе.

Коршун:
Я расскажу обо всем,
О сын доброго Бойрхе.
О всех губительных битвах,
Что были в славной Ирландии.

В бою при Маг Туйред, на западе,
Едва не лишился я жизни.
Метнул копье юный воин,
И под крыло меня ранил.

Он сразил тогда двадцать бойцов,
Ужасны были удары,
Ветвью боя он отсекал
Руки, ноги и головы.

Далеким путем летел я
От поля боя в Кунге,
Вслед Эохайду сыну Эрка
К берегу Эотуйле.

Король шел дорогой побед,
И я летел вслед за ним,
Но погиб он в битве жестокой
С могучим родом Немеда.

Когда закончилась битва
Увидел я небывалое:
От Кунге до самого Сутайра
Груды трупов лежали.

Я с высоты слетел,
Руку схватил отсеченную,
Унизаны были пальцы руки
Кольцами золотыми.

Могучая эта рука
Раньше держала оружие,
И все же была прекрасна
Словно рука милой девушки.

Нелегко было мне поднять ее--
Тяжелую руку героя,
С трудом дотащил я добычу
До устья реки в Друйм Ивар.

Рука Нуаду досталась мне,
Короля Туата Де Дананн,
Семь лет пролежала в гнезде она,
Таков мой рассказ, о Финтан.

Взял я затем эту руку,
К Кургану Руки прилетел с ней,
Миах и Айрмед из за нее
Погибли смертью жестокой.

Сорок лет миновало
От Битвы Маг Туйред на западе
До битвы Маг Туйред на севере,
Где пал воинственный Балор.

Фоморы были разбиты,
Наступило мирное время,
Не было битв и болезней,
На было ссор и усобиц

Когда умер славный сын Этне,
Пришло время смерти и слез,
Много костей было сломано (?)
Власть взял великий Луг.

Никогда и нигде я не видел
Воина более славного,
Он был величайшим героем
Со времени смерти Адама.

Финтан:
На тебе много крови,
О птица, о Коршун вещий.
Родичей моих терзал ты,
Выклевал ясный глаз мой.

Коршун:
О внук Ламфиаха доброго,
ПоBедай теперь о том
Как прибыл в Ирландию Миль
Со славными сыNовьями.

Финтан:
Тридцать два храбрых сына
Было у Миля могучего,
Из них берегов Ирландии
Достигло всего лишь шестеро.

Все прочие потонули
На пути из Испании,
Поглотило могучее море
Гира и доброго Донна.

Против Племени Дану
Они сразились при Тайльтиу,
Потомков сурового Кермата
В битве они сокрушили.

Эбер и Эремон
Поделили весь остров,
Год прошел беспечально,
Не было битв и сражений.

Жена Эремона отважного
Дала имена горам,
Остававшимся безымянными
Со времени милой Кессайр.

Запечатлены в моем сердце:
Друйм Бехи, Друйм Финген Финн,
Три Майне, Кнок Меда Мор,
И дальняя Кенн Мара.

Пал Эбер, слава ему,
От руки Эримона,
Он был сражен в Туат Гейсил
Утром, на поле Смертайни.

И от времен Эримона
До велеречивого Конайнга
Зло, болезни и горе
Обходили наш остров.

Конайнг направился в Темру,
Привел великое войско,
И собралась в Друйм Лейт
Вся знать из удела Миде.

Когда мы сидели в Друйм Лейт,
Мужи прекрасной Ирландии,
В собрание наше явился
Неведомый незнакомец.

Он облачен был в наряды
Прекрасные, шитые золотом,
Подобен был ясному солнцу
Герой, явившийся в Темру.

Волшебную ветвь держал он
Аромат от нее струился,
Росли плоды на той ветви:
Орехи, ягоды, яблоки.

И блестели как золото
Волосы незнакомца,
Все тело его сияло--
Не видел я мужа прекраснее.

Вот он сел среди нас--
Мы же им любовались--
И обратился к Конайнгу,
По гречески заговорил с ним.

"Кто ты,"-спросил его Конайнг,
"Кто ты, ответь правдиво,
Ты сведущ в греческой речи
Из какой страны ты пришел к нам?"

"Мое имя Трефойлнгид Могучий,
Из небесной Страны Облаков.
Из далеких пределов восточных
Пришел я в вашу страну.

Долго шел я на запад,
До самого края заката,
Пока не достиг Ирландии
Не подошел к Дун Мохаймог.

Я обошел весь мир,
Я побывал во всех странах,
Не осталось края такого,
Который не посетил я.

Мира предел на востоке--
Страна адамова рода.
Мира предел на западе--
Иниш Глуайр, Дом Брендана."

Тогда спросил его Конайнг:
"Чем ты питался в пути?
Чем утолял ты голод,
О Тренфойлгид Прекрасный?"

"Дивная ветвь в руке моей--
Услада мужей и жен.
Она помогает всегда
От недуга, жажды и голода."

Три дня в изобильной Темре
Вел он верные речи,
Пока не пришли его спутники,
Войско страны небесной.

Он простился с мужами Ирландии
И продолжил свой путь,
С ветви его волшебной
Упало тогда три плода.

Я поднял эти плоды
И спрятал их незаметно.
На пользу людей Ирландии
Poshli potom эти плоды.

Korshun:
О Финтан, сын светлого Бойрхе,
Будь же благословен.
Историю столь же приятную,
Поведаю я в ответ.

Во времена Конхобара
Молод был я и грозен,
Облетал долины и горы,
Был королем всех птиц.

Пращника из Траг Байле
Я увидал с высоты--
Непобедимого воина,
Кухулина Алой Ветви.

В час, когда пал позорно
Ку Рои из клана Дедада,
Напился я его крови,
Раны его терзал я.

Когда погиб Гарв сын Сдайрна
Под ударами храброго Пса,
Два глаза его прекрасных
Выклевал я на рассвете.

Досталось мне вдоволь добычи
От подвигов грозного Найси,
Поэтому я не ел его плоть,
Когда погиб он, израненый.

Голова Кета досталась мне,
После сражений жестоких.
Был он огромен как бык,
Его глазом чуть не подавился я.

Сожрал я тело героя--
Монодара сына Кехта,
Тела бойцов, одно за другим,
Коналл Кернах бросал мне.

Фергус сын доброго Ройха
Был огромного роста,
В бою он был равен сотне,
Славно я пировал над ним.

Когда упал великий Кухулин,
Не стал я ждать его смерти--
Уже лицо его было
Залито алой кровью.

Слетел я к герою грозному,
Уже потемнел его лик,
Радостно закричал я,
Собрался глаза ему выклевать.

Почуял меня Кухулин,
Поднял десницу могучую,
Схватил копье боевое,
Ударил меня под крыло.

В ярости взмыл я вверх,
И полетел к Иниш Гед,
Оставил меня без добычи
Удар боевого копья.

Наконечник оружия грозного
Остается с тех пор в моей ране,
С того времени нездоров я
Оставила меня сила.

МНого славных птиц умертвил я:
Журавль с полей Маг Лена,
И Орел Друим Брекк
Погибли в моих когтях.

Убил я отраду запада--
Журавля Иниш Гед,
Двух великих птиц Лейхин
Растерзал я жестоко.

Над горами Шлиав Фуайт
Убил я в небе Дувхоссаха,
Дрозда с гор Друим Шеха
Разорвал я на части.

Во времена славного Луга
Таскал я в свое гнездо
Тела бойцов и героев,
Рвал их когтями крепкими.

Во времена Угайне
Был я быстр и сиLен,
В просторных полях и долинах
Hа кабанов охотился.

Во времена Конна Ста Битв
Могучи были крылья мои,
Телят и бычков годовалых
Легко уносил я в небо.

При Кормаке сыне Арта
Обильной была добыча,
Поросят и свиней
Рвал я в кровавые клочья.

Я летал над лесами Миде,
Достигал далекого Дайте,
ВысОко в небе над Темрой
Бил я гусей и уток.

Да и на старости лет
Немалой была моя доля:
При Ниалле Ниавглоннахе
Славно я пировал.

Закончились мои подвиги,
Пиры на полях сражений.
Много зла совершил я,
Болит моя рана, о Финтан.

Боль от раны жестокой
Уже не в силах терпеть я,
Скоро придет мой рок,
Пред ликом Бога предстану.

Финтан:
Не бойся, вещая птица
Предстать пред ликом Создателя.
На облачных небесах
Отпоют тебя ангелы.

Долгой была моя жизнь
И многое совершил я,
Но придет и мой срок
И в должный день я умру.

В Христа бессмертного верую,
В Короля прекрасных небес,
В доблестного героя,
Создавшего Жизнь и Смерть

---

lübopytno chto:)

Виктор Соснора как древнеирландский стилист.




ГАМЛЕТ И ОФЕЛИЯ

Гамлет:

Неуютно в нашем саду,
Соловьи да соловьи.
Мы устали жить на свету,
Мы погасим свечи свои.

Темнота, тихо кругом,
Лает пёс, теплится час.
Невидимка-ангел крылом
Овевает небо и нас.

Неуютно в нашем дворце,
Все слова, Гамлет, слова.
И сидит в вечном венце
На твоём троне сова.

Это рай или тюрьма?
Это блеск или луна?
В небесах нежная тьма,
Дух святой, дьявол она.

Неуютно в наших сердцах,
Целовать да целовать.
Уплывём завтра, сестра,
В ту страну где благодать.

Офелия:

Где страна, где благодать?
Благо дать—и умереть.
Человек—боль и беда,
Только быть и не уметь

умереть. Быть –целовать,
Целый век просто пропеть.
Целый век быть—благо дать,
Целовать и не успеть

умереть. В нашем саду
Лишь пчела с птицей поют,
Лишь цветы, лишь на свету
Паучки что-то плетут

Да летят искры стрекоз,
Ласки сна, тайны тоски.
В золотых зарослях роз
Лепестки да лепестки.

Ты потрогай—рвётся струна,
Аполлон требует стрел.
Этот знак „сердце-стрела“
Устарел, брат, устарел.

Не струна, а тетива,--
Или их , или себя!
Этот сад весь в деревах,
огнь и меч их истребят.


Гамлет:

Про деянья или про дух,
Про страданья или про страх.
Вот и вся сказка про двух—
Жили-были брат и сестра.

В той стране, в той голубой
(журавли не долетят!)
Там была только любовь!
У любви-- только дитя.

До зари звёзды дрожжат.
Вся цена жизни—конец.
Ты послушай: дышит душа—
Бьётся, бьётся в теле птенец.

Их любовь слишком светла.
Им Гефест меч не ковал.
Жили-были брат и сестра,
И никто их не карал.

Ничего нет у меня—
Ни иллюзий и ни корон,
Ни кола и не коня,
Лишь одна родина—кровь.


ДЕТСКАЯ ПЕСЕНКА

Спи, мой мальчик, мой матрос,
В нашем сердце нету роз.
Наше сердце—север-сфинкс
Ничего, ты просто спи.

Потихоньку поплывём,
после песенку споём,
Я куплю тебе купель,
Твой кораблик—колыбель.

В колыбельке-то (вот-вот!)
Вовсе нету ничего.
Спи, повсюду пустота.
Спи, это я просто так.

Сигаретки—маяки,
на вершинах огоньки.
Я куплю тебе свирель
Слушать песенки сирен.

Спи, мой мальчик дорогой
Наше сердце далеко.
Плохо плакать,--всё прошло,
Худо или хорошо.


...

...
Про Париж пели
Боги и барды
(Ваша-- вечность!)
Ведь у вас—перлы,
бал—баллады
у меня—свечка.

И метель в сердце—
Наверстай встречи!
Где моя Мекка?
В жизни и смерти
У меня—свечка,
мой значок века,
светофор мига,
мой простой праздник,
рождество, скатерть...
Не грусти, милый,
всё—прекрасно,
как—в сказке.

Гении горя
(с нашим то стажем!)
мастера муки!
Будь же благ, город
Что ты дал даже
Радость разлуки.

Башенки Лувра,
самолёт снится,
люди—как буквы
лампочки—луны,
крестики—птицы...
Будь—что будет!

...

У ПОЛОВЕЦКИХ ВЕЖ

Ну и луг!
Вдоль и поперёк раскошен.
Тихо.

Громкие копыта окутаны рогожей.
Тихо.

Кони сумасбродные под шпорами покорны.
Тихо.

Под луной дымятся потные попоны.
Тихо.

Войско восемь тысяч и восемь тысяч доблестны.
Тихо.

Латы златокованы , а на латах отблески.
Тихо.

Волки чуют падаль, приумолкли волки.
Тихо!

Сеча! Скоро сеча! И победа, только—
Тихо...

ПИР ВЛАДИМИРА

...бочки рядами и рядом
днища мокры от росы
Брызжет в жаровнях говяда,
Ромбами вырублен сыр.
В чаши, кувшины, ендовы
Хлещет медовый ручей,--
Добрый, медово-бедовый!
Бей, бубен,
Бей,бубен,
Бей!

РОГНЕДА

На Днепре
Апрель
На Днепре
Весна
Волны валкие выкорчёвывает.

А челны
Черны
От кормы
до весла
Просмолённые, прокопчённые.

А Смоленск
В смоле
На бойницах
Крюки
В теремах горячится пожарище.

У Днепра
Курган
По Днепру
Круги
И курган в кругах отражается.

Во курган-
-горе
пять бога-
-тырей
груди в шрамах—военных отметинах.

Непробудно
спят,
Порубил
Супостат
Володимир родИну Рогнедину.

На передней
Короге
В честь предка
Сварога
Пир горой—коромыслами дымными.

Но Рогнеда
Дичится,
сдвинув плечи-
ключицы,
отвернулась от князя Владимира.

Хорохорятся
Кметы:
Дай рог
Рогнеде,
Продрогнет Рогнеда под сорочкою.

Но Владимир
Рог не дал
Нелюдимой
Рогнеде.
Он промолвил: Ах ты сука непорочная!

Ты грозишь:
В грязи
Народишь
Сынка
Хитроумного ненавистника.

И сынок
Отца
Завлечёт
В капкан
И приконычит Владимира быстренько.

Не брильянты
Глаза
У тебя !
Отнюдь!
Не краса—коса цвета просового.

От любви
Убил
Я твою
Родню,
От любви k тебе, дура стоеросовая!

Прослезился
Князь,
Преподносит—
-на!—
Скатный жемчуг в бисерной сумочке.

Но челны
Черны
И княжна
Мрачна,
Только очи ворочает сумрачно.

ЗАСТОЛЬНАЯ НОВГОРОДСКИХ МЯТЕЖНИКОВ

Приподнимем братины,
братья!
Пузырями в братинах
Брага!
За отвагу прошедших
Ратей!
За врагов размешаных
С прахом!

Мы подлунны, как вся, мы—
--смертны,
только преть в перинах
Противно.
Приподнимем братины,
смерды,
За разгул—к потолку
Братины!
...

Жрать горбуху и квас
Не вечно
Нам, на пашнах дробящим
Камни.
Будет править Новградом
Вече
Не науськанное князьками.
Быть в новграде
Холопской правде
Быть холопскому дьяку
В храме!
Приподнимем братины,
братья,
Побратаемся с топорами!

БОЙ МСТИСЛАВА С РЕДЕДЕЙ

Мстислав пучеглаз
И угрюм как пучина.
Не ведал он ласк
И девичьей кручины
И не подносил полонянкам парчи
Закрученый ус
У Мстислава торчит.
Мстислав солнцелик.
Но не ясен,
а красен
лицом,
а плечами устойчивей граба.
Мудрецт Ярослав и молва не напрасно
Прозвали Мстислава маститого Храбрым.

Из рощи
Где ропщет
В трясине осока,
Ведёт русых русов Мстислав на косогов.
Из бора,
где ели
у кромки редеют,
ведёт горbоносых косогов Редедя
...


БОЯН

Стихи, да кулак булатный—
Всё достоянье Бояна.
Есть латы, но эти латы
Отнюдь не достоянье.

Под латами-то рубаха
В прорехах, в зубцах-заплатах.
Всучил Ярослав-рубака
За песни Бояну латы.

Не князь—перекатной голью
Слоняться бы вечно певчему.
А ныне идёт что гоголь,
Посвечивая наплечниками.
...

Возвращайся, воин, в дом
В дом дрём,
Без руля и без колёс
Дом грёз,
истреблён и гнёт трон—
Дом дрём.
Всё взаправду, всё всерьёз
Дом грёз.

Возвращайся, воин, к винам,
Прекращай обиды битв,
Обращайся, воин, к вилам,
Обещай баклуши бить,
Пригляни себе сутану
Семейную...

Прокляни меня, солдат,
За советы.

...

Верим в солнце,
Верим в мясо,
в соль,
в зерно,
в зачатье,
в бубны,
в бани,
в хоровод,
в гусельные вёсла!

В нашей жизни горевой
Ой как редко звёздно...

...

СЛОВО О ПОЛКУ ИГРОЕВЕ

У Бояна
Стозвонные гусли,
а на гуслях
русский орнамент,
гусли могут
стенать как гуси,
могут и клекотать
орлами,

могут мудростью
с дубом спорить,
спорить скоростью
с волком могут,
радость князю—
ликуют,
горе—
разом с князем
горестно молкнут.

У Бояна
Бойкие струны!
Словно десять кречетов
Статных
Напускает Боян на юное
Лебединое стадо.

Первый кречет
Кричит победно
Песню-здравицу
В честь Мстислава,
что прирезал Редедю
пред полками
косогов храбрых.

То не десять кречетов
Юных—
Десять пальцев,
От песен скорченых,
Задевают струны,
а струны
сами славу князьям рокочут.

Или вдруг
Заструятся грустью,
Журавлиною перекличкою...
У Бояня—стозвонные гусли—
Пере-лив-ча-тые!

...
не ураганы
соколов пригнали к Дону
скачет войско днём угарным
пить из Дона студёного.
...

Одни ворОны брюха ради,
На падаль падали повально.
То было в те бои и рати,
Но рати равной не бывало.

...

И тропинки нет обратно
Стяги пали,
разлучились два брата
на реке Каяле,

на Макатихе кручинной
где на месте свалки
ковыряют мертвечину
голодранцы-галки,

Галки прыгают, пугаясь:
Там скула, там ус торчит.
Сватов напоив, поганых,
полегли русичи.

Пир докончили со славой,
за краину русскую,
Преклонили дубравы
Разветвленья хрусткие.

Закачались ковыли
Жалостливо по полю.
Убирают ковали
Наковальни в подполье.

Не ковать им, ковалям,
Ни мечей, ни копий.
Им по избам ковылять
С мелочной поковкой.

...

Поле глохло от сеч.
Пёк песок—не ступить.
Преклоняли уродцы стволы.
Полоумные дрофы дразнили в степи.
Незнакомые злаки цвели.

...

Лихо Солнце поднебесное
Колет Днепр лучами острыми.

Страны рады, грады веселы,
Днепр с утра хлопочет вёслами.

Бусы у девиц
Агатовые,
У девиц запевки
Ладные.
Днепр с утра ладьи
Побалтывает,
пререполненые
ладами.

Ну-ка в хоровод!
Запаришься
Под июльскими деревьями.

Песню спев князьям
Состарившимся,
Молодым споём
Со временем.

Слава
Игорю со Всеволодом!
Киев-Городу
Родимому!

И со Всеволодом
Все в ладах,
И в ладах
С младым Владимиром!

Славься, Русь,
Лихими плясками!
Славься злаками
Обширными!

Слава Ярославне ласковой!
Слава доблестным дружинникам!

Да будет!



...

Тогда Игорь поднял глаза на солнце, тогда Игорь опустил глаза на войско, тогда Игорь увидел: солнце затмилось, а войско было во тьме и мигало металом. Семьдесят ковуев в полотняных латах ускакали без оружия, а много тысяч воинов поднимали к тёмному солнцу руки, а руки были голые, как свечи, потому что тяжёлые, связанные из железа рукава соскальзывали к плечам. И собаки не лаяли.
Они сидели в позе лягушек и закрывали глаза. Это было первого мая, через девять дней после выступления войска. Все кони во тьме были тёмной масти, они опускались на колени, а потом ложились на бок. Это было в среду. Это было в три часа дня. И были большие звёзды около солнца и дальше.

...

И поехали полки по полю. Тогда была гроза, было много молний, птицы опускали мокрые и красные крылья. Всадники еле-еле ехали в красных кольчугах. Чернь, или чёрные люди, заслоняли щитами головы, и дождь разбивался о щиты и сбегал со щитов уже медленнее. А единственный не воин, старичок с большими ушами, без меча, но с бубном, бил в бубен указательным пальцем. Он бил в бубен тихо и тихо пел песню. Эту песню все слышали:

...

В Киеве на горах... Святослав смутный сон видел в Киеве на горах.
--Всю ночь с вечера,--сказал он,--у моей серебряной кровати стояло семь воронов, как семь апостолов Византии—окаянные очи, пернатые лица.
--Всю ночь с вечера,--сказал он,--они не сказали ни единого слова, ни вороньего ни человечьего. Они подавали вино, у них были не птичьи, а девичьи пальцы, а на мизинцах мигали драгоценные перстни, и нежили они меня, а вино было цвета отруты. А потом у них стали восточные лица, и семь лиц улыбались четырнадцатью восточными глазами. Они держали в жёлтых руках четырнадцать белых свечей, но не воск замерзал на свечах, а красные капли крови. И ещё они шили мне саван иглами большими как копья.—Всю ночь с вечера шили,--сказал он.

И сказали бояре князю:
--Уже, княже, горе ум полонило. Византийских апостолов нет и в помине. Не боимся востока. Там бегает племя—маленькие люди на маленьких лошадках, смешное племя! Смешные сны!

И тогда сказал Святослав:
--О мои сыны, Игорь и Всеволод!

---

1231-1282

1231=1231
В следующем году в Лланерх Aэрон умер Майлгвин сын Риса. Его похоронили в Истрат Флур в здании капитула.

В том же году король Генри отстроил замок Пэйн в Элвайле.
Затем, по причине вражды, возникшей между ним и Ллевелином сыном Йорверта, Ллевелин сжёг предместья замков Балдуин, Маэс Хевайд, Келли и Абер Ходни, а сами замки он разрушил до основания. Затем он вторгся в Гвент и обратил в пепел Каэр Ллеон, хотя и потерял там несколько знаьных людей. Затем он до основания разрушил замки Нед и Кидвелли.

В том же году Майлгвин Младший сын Майлгвина сына Риса сжёг город Абертейви до самых ворот замка и перебил всех горожан. Собрав огромную добычу он возвратился назад. Потом он вернулся к Абертейви и разрушил мост, а вскоре, вместе с Овайном сыном Грифида и людьми Ллевелина сына Йорверта пошёл на приступ замка.
Несколько дней они разрушали укрепления при помощи осадных машин. Защитники были вынуждены покинуть стен и сдать замок.

1232=1232
В следующем году жестокой смертью умер Йон Бреви: он упал с коня.
Тогда же умерли йарлл Каэр Ллеон и Эвреам, епископ Ллан Элиу.

1233=1233
В следующем году брат короля Генри Рикард восстановил замок Майссевид, разрушеный за два года до того Ллевелином сыном Йорверта. В том же году Ллевелин сын Йорверта напал на Брихейниог и разрушил все замки и селения этого края, и опустошил весь край, и собрал добычу.
В течении месяца он осаждал замок Абер Ходни, при помощи катапульт и таранов. Наконец, он отступил, обратив в пепел предместье. Оттуда он повернул на город Голинви и сжёг его, и подчинил Дефрин Тевайдат. Затем он напал на Красный Замок и разрушил его до основания, и сжёг город Кройс Освальд.

В том же году была распря между королём Генри и Рикертом Марскалом, йарллом Пенвро. Тогда йарлл обьединился с Ллевелином сыном Йорверта и с камбрийскими князьями. Он собрал большое войско и, вместе с Овайном сыном Грифида, напал, сначала, на Абер Менви и сжёг его, и перебил охранявших его людей короля.
Вскоре союзники захватили замки: Кардиф, Абергавенни, Пенн Калли, Блайнлленви, Булх-и-Динас и разрушили их до основания—все кроме Кардифа.

1234=1234
В следующем году Рикерт йарлл Пенвро был смертельно ранен в Ибернии, после того, как его рыцари предательски бросили его в бою. Он умер две недели спустя.

В том же году Грифид сын Ллевелина был освобождён из тюрьмы, в которой он пробыл шесть лет.

В том же году в Кум Гир умер Кадваллон сын Майлгвина из Майленида.


1235=1235
В следующем году, в Истрат Флур, на восьмой день от Празднества Богоявления, в среду, умер Овайн сын Грифида. Его похоронили рядом с братом его Рисом, в монастырском здании капитула.

В том же году король Генри женился на дочери йарлла Провинса. Свадьбу отпраздновали на Рождество, в Ллундайне, где собрались епископы и большинстко йарллов и баронов Ллогрии.

1236=1236
В следующем году умер Мадок сын Грифида Майлора. Его с почётом похоронили в монастыре Ллин Эгвестил, построеном им до того.
В том же году умер Овайн сын Мередида сына Роперта из Кедевайна. Тогда же умерли епископ Ллундайна, епископ Каэр Гвирагон и епископ Линкольн.

В ночь на рождество порывами бури было разрушено множество домов и церквей, переломано много лесов и убито много людей и животных.

В том же году Папа Грегорий Девятый освободил епископа Бангора Кадугана от занимаемой им должности. Кадунгана с почётом приняли в Белом Ордене, в монастыре Дор. Там он умер и был похоронен.

Тогда же Гилберт йарлл Пенвро обманом захватил замок Моргана сына Хивела в Мейхене. Укрепив замок, он вернул его обратно, из страха перед Ллевелином сыном Йорверта.

1237=1237
В следующем году умерла Сиван, дочь короля Йевана, жена Ллевелина сына Йорверта, в месяце феврале, во дворе Абер. Ей похоронили на берегу, на новом кладбище, освящённом Хивелом, епископом Ллан Элиу. В её честь Ллевелин построил там монастырь, который называется Ллан Маэс-и-Мон.
Тогда же умерли Йеван йарлл Каэр Ллеон и Кенвриг сын Лорда Риса.
В том же году кардинал Аттау прибыл в Ллогрию из Ривейна, как легат Папы Григория Девятого.


1238=1238
В следующем году, на следующий день после Празднества Евангелиста Луки, все князья Камбрии собрались в Истрат Флур и принесли присягу Давиду сыну Ллевелина сына Йорверта. Давид забрал у своего брата Грифида Арвестли, Кери, Кивейлиог, Маудви, Мохнант и Каэр Эйнон, оставив ему один лишь кантрев Ллейн.
Тогда же Мередид сын Мадока сына Грифида Майлора убил брата своего Грифида, и за это Ллевелин сын Йорверта лишил его владений.

1239=1239
В следующем году умр сын Лорда Риса Мередид Слепой. Его похоронили в Ти Гвенн.
Тогда же умер епископ Каэр Гвент, а Давид сын Ллевелина, нарушив договор, схватил брата своего Грифида и заключил его и его сына в Крукайте.

1240=1240
В год 1240 от Р. Х. умер Ллевелин сын Йорверта, князь Камбрии. Непросто рассказать о деяниях этого мужа. Перед смертью он принял духовный сан. Его похоронили в Абер Конви.
После смерти Ллевелина править стал Давид, его сын от дамы Сиван, дочери короля Йевана. В мае сего года Давид сын Ллевелина, вместе с баронами Камбрии, прибыл в Каэр Глоу, к своему дяде Генри, королю Ллогрии, и получил от него законное право на управление своей страной.
Саксы отправили Гвальтера Марскала с войском, для укрепления Абер Тейви.

1241=1241
В следующем году кардинал Ото, со множеством архиепископов, епископов, аббатов и других церковников, был схвачен, на пути из Ллогрии, императором Фредериком, которого отлучили от церкви в войне против Папы Грегория.
После того, как кардинал покинул Ллогрию, король пришёл в Камбрию, чтобы подчинить себе её князей. Он укрепил замок Каррег, рядом с Пустынью Тегейнгла и взял заложников с племянника своего Давида за Гвинед, и с Давида сына Грифида сына Гвенвенвина за право владеть Поисом, и с сыновей Мередида сына Кинана, за право владеть Мерйонидом. Затем он вызвал Давида сына Ллевелина на совет в Ллундайн, а его брата Грифида и тех, кто был заключён вместе с ним, он взял с собой в Ллундайн и посадил в королевскую тюрьму.
Тогда же умер Папа Грегорий Девятый.

1242=1242
В следующем году, вскоре после Пасхи, король Генри отплыл в Пайтау, чтобы отвоевать свои земли, захваченные у него королём Франции. Он не добился успеха и, отправив назад йарллов, остался, вместе с королевой, в Бордо.

В том же году в Камбрии укрепляли замки. Майлгвин меньший укрепил Гарт Гругин, Йон Меньший укрепил Буэллт, Россер Мортмер укрепил Майленид.

Тогда же умер Грифид сын Мередида сына Лорда Риса, архидиакон Кередигона.

1243=1243
В следующем году король Генри вернулся из Бордо. Он незаконно и жестоко угнетал камбрийцев и многих других (подданных).


1244=1244
В следующем году умер Рис Мехилл, сын Риса Сурового.
В том же году Грифид сын ллевелина попытался бежать из королевской тюрьмы в Ллундайне, бросив из окна башни верёвку. Верёвка сорвалась, когда он спускался по ней, и он упал и сломал себе шею.
И разгневался Давид сын Ллевелина, и созвал всех знатных людей, и напал на врагов своих, и изгнал их из всех пределов (кроме тех врагов, что засели в замках).
Он рассылал гонцов с письмами и созывал к себе всех князей Камбрии. И все князья объединились с ним, кроме Грифида сына Мадока, Грифида сына Гвенвенвина и Морганта сына Хивела. Но Давид нанёс этим князьям большие потери и принудил их к подчинению.

1245=1245
В следующем году король Генри собрал сильное войско Ллогрии и Ивердона, намереваясь подчинить себе всю Камбрию. Он дошёл до Деганнви. Укрепив этот замок и оставив в нём отряд рыцарей, он вернулся в Ллогрию, потеряв множество воинов убитыми и утонувшими, и бросив без погребения их тела.

1246=1246
В следующем году, в месяце мае, в Абер умер Давид сын ллевелина. Его похоронили в Абер Конви, рядом с отцом. Он не оставил наследников, поэтому править стали его племянники: Овайн Рыжий и Ллевелин—ыновья его брата Грифида. По совету знатных людей, он разделили все земли между собой на две части.
В том же году король Генри послал Николаса дэ Миле, Мередида сына Риса и Мередида сына Овайна, чтобы они изгнали Майлгвина Меньшего из его владений. И они одолели Майлгвина и обратили его в бегство. Майлгвин бежал в Гвиннед, к сыновьям Грифида Овайну и Ллевелину, оставив свой край чужеземцам, ибо король собирал верных себе людей для борьбы с Овайном, Ллевелином, Майлгвином и Хивелом сыном Мередида из Гламоргана. Последний также оказался в Гвинеде, поскольку йарлл Клэр отнял у него все его земли. Союзники держались в горах и в непроходимых лесах.
В том же году умер Ранульф Мортмер. Ему наследовал его сын Россер.

1247=1247
В следующем году в Ридихене умер Хивел, епископ Ллан Элиу. Там его и похоронили.
Тогда же умер епископ Меневии Ансельм Толстый.
В том же году, в двадцатый день месяца февраля, по всему королевству ужасно тряслась земля.

1248=1248
В следующем году благородный король Франции, вместе с тремя братьями и огромным войском крестоносцев, выступил на Каэруссалем. В конце года они переправились через Великое Море.
В том же году, в месяце июле, Грифид аббат Истрат Флур, договорился с королём Генри о выплате монастырю давних долгов. Аббату и общине было выплачено 330 марок, да ещё столько же назначили выплатить в положенный срок.
В том же году Овайн сын Ротперта получил право на владение Кедевайном, а Рис Меньший сын Риса Мехилла вернул себе замок Каррег Кеннан, который его мать предательски сдала франкам из вражды к сыну.
В том же году король Генри передал аббатам Истрат Флур и Абер Конви останки Грифида сына Ллевелина для погребения, и они похоронили Грифида в Абер Конви и он лежит там по сей день.

1249=1249
В следующем году король Франции Луи, вместе с королевой и тремя братьями, подступил к городу Дамиетте, и Бог даровал ему лёгкую победу, и сарацины оставили город. Но следующим летом судьба обернулась против христиан и король был захвачен в плен сарацинами, а его брат Ротперт погиб и сним пало до двадцати тысяч крестоносцев.
За своё освобождение из плена и за свободу своих людей и доставку их в Акрис, Луи был вынужден вернуть Дамиетту сарацинам и заплатил им много серебра.
Вскоре после этого, Бог даровл ему радость победы и он смог отомстить врагам Христа за все унижения. Луи послал двух своих братьев во Францию, соирать в помощь ему деньги и людей, а сам остался в Акрисе, вместе с королевой. И затем он отвоевал город Дамиетту и перебил множество сарацинов.

1250=1249
В год 1250 от Р.Х. умер король Придайна, оставиви одного наследника.

1251=1251
В следующем году умерла Гвальдис чёрная, дочь Ллевелина сына Йорверта.

В конце года, приняв духовный сан, в Истрат Флур умер Моргант сын Лорда Риса.

1252=1252
В следующем году от солнечного жара так высохла земля, что ни сады ни поля не приносили плодов и ни в реках ни на море невозможно было добывать рыбу. Лето сие назвали Жарким Летом. А в конце осени выпало столько дождей, что потоки воды покрыли землю и земля не могла впитать всей воды, и реки разлились и сломали мосты, и мельницы, и дома, что стояли у волы. Наводнение сметало сады и леса и причинило большой ущерб.

Летом этого года Гвилим сынг Гурварета, королевский сенешаль в землях Майлгвина Младшего, раззорил,по приказу короля, жителей Элвайла, ибо они занимали пастбища Майленида, как будто имели на это право.

1253=1253
В следующем году король Генри прибыл в Бордо с большим войском. Королевство своё он вверил свлему сыну Эдварду, своему брату Рикерту йарллу Керниу и королеве.

В том же году, в Великий Пост, Томас епископ Меневии вернулся из Ривейна.

1254=1254
В следующем году король Франции Луи вернулся из похода. Шесть лет провёл он в боях с сарацинами.

В том же году король Генри возвратился из Гвасгвина, оставив там своего сына Эдварда с большим войском.
Тогда же, в церкви Михагела Геленрота, умерла Гвенллиан, дочь Майлгвина Младшего. Её похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.

1255=1255
В следующем году умер Мередид сын Ллевелина из Мерйонида, оставив одного наследника: сына от Гвенллиан, дочери Майлгвина.
Вскоре после Дня Иоанна Крестителя, в Истрат Флур умер Рис, единственный сын Майлгвина Младшего, приняв духовный сан. Его похоронили в здании капитула, рядом с сестрой.
В те же дни, от подстрекательства дьявола началась великая распря между сыновьями Грифида сына Ллевелина: Овайном Рыжим и Давидом с одной стороны и Ллевелином с другой.
Ллевелин и его люди остановились в Брин Дервин. С божьей помощью, они бесстрашно выдержали яростную атаку большого войска братьев. В первом часу боя Овайн Рыжий попал в плен, а Давид бежал, после того, как одни его воины были убиты, другие взяты в плен, а прочие обратились в бегство. Овайн был заключён в тюрьму и Ллевелин без дальнейшего сопротивления занял его владения и земли Давида.
В том же году умерла Маргрет, дочь Майлгвина, жена Овайна сына Ротперта.
Община Истрат Флур купила большой колокол, заплатив за него тридцать две марки и тридцать семь коров. Тут же клолкол подняли и он был освящён епископом Бангора.
В конце лета умер епископ Меневии.

1256=1256
В следующем году Эдвард сын Генри, йарлл Каэр Ллеона, осматривал земли и замки Гвинеда.
Тогда к Ллевелину сыну Грифида пришли знатные камбрийцы, потерявшие свои свободы и привилегии. Со скорбью говорили они о том, что лучше им погибнуть в войне за свободу, чем терпеть унижения под гнётом чужеземцев. И Ллевелин внял их слезам и напал, по их совету, на Перфедвлад и захватил его к концу недели. С ним был Мередид сын Риса Сурового.
Затем Ллевелин присоединил к своим владениям Мерйонид. Часть Кередигона, принадлежавшую Эдварду он отдал, вместе с Буэллтом, Мередиду сыну Овайна, а Мередиду сыну Риса Сурового, он вернул его владения, изгнав из них его племянника Риса. Он вернул Мередиду сыну Риса все его земли, не взяв себе ничего, кроме чести и славы.
Затем он отвоевал Гвортигернион у Россера Мортмера, и присоединил его к своим владениям.
Тогда же Папа назначил епископом Меневии Отца Риса из Каэр Риу.

1257=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида, Мередид сын Риса и Мередид сын Овайна, со множеством других знатных людей, напали на земли Грифида сына Гвенвенвина и завоевали все его владения кроме замка в Траллуге, части долины Хаврен и небольшой части Каэр Эйнона. Также они разрушили замок Бедидон.
Между тем Рис Меньший сын Риса Мехилла, живший изгнанником в Ллогрии, собрал у себя сильное войско из баронов и рыцарей Ллогрии и подступил к Кармартену. Затем он, через неделю после празднества Троицы, занял Диневр. Но, когда он вошёл в замок, защитники вдруг схватили его и смело устремились на егг войско, и взяли в плен баронов и рыцарей, и перебили свыше двух тысяч человек.
Тогда же князья напали на Дивед и разрушили замки Абер Корран, Ллан Эстэфан, Арберт и Маэн Клохог и сожгли их предместья.

1258=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида завоевал Кемайс и примирил Мередида сына Риса с его племянником Рисом Меньшим. Затем они вместе напали на Тревтрайт и разрушили этот замок. Тогда к ним присоединился Мередид сын Овайна. Они напали на Рос и выжгли этот край—весь кроме Хаулфорда. Из Роса они устремились в Гламорган. Покорив его и заняв замок Ллан Генеу, они разошлись по домам, перебив много врагов и захватив пленных.
Тогда же умер Майлгвин Младший. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.

В том же году, ко Дню Марии в августе, король Генри с большим войском прибыл в Деганнви и оставался там, до Дня Вознесения Марии в сентябре. Потом он вернулся в Ллогрию.

В это же время сгорела церковь Ллан Падарн Маур.
Ллевелин сын Грифида и Грифид сын Мадока объединились и принудили Грифида сына Гвенвенвина оставить свои земли и уйти в изгнание.

1259=1258
В следующем году собрание знатных камбрийцев поклялось в верности Ллевелину сыну Грифида под угрозой отлучения. Мередид сын Риса не стал клясться и оставался неверен Ллевелину.
В том же году, ко Дню Иоанна Крестителя, в Ллогрии началась распря между чужеземцами.
В том же году, в Эмлине, Давид сын Грифида, Мередид сын Овайна и Рис Младший сын Мехилла повели переговоры с Мередидом сыном Риса и Патриком, королевским сенешалем Кармартена. Но Мередид и Патрик нарушили договор и напали на них. Патрик был при этом убит и с ним погибло много всадников и пеших.

1259=1259
В конце года король генри прибыл во Францию, для переговоров с королём Франции.

1260=1260
В год 1260 от Р.Х. Ллевелин сын Грифида вторгся в Буэллт и отнял его у Россера Мортмера—весь кроме замка. Затем он прошёл по Дехейбарту, никому не делая зла и возвратился в Гвинед. Вслед за тем люди Ллевелина без всяких потерь взяли замок Буэллт ночной атакой. Они захватили в плен защитников замка, со всем их оружием, конями и припасами и разрушили замок.
Тогда же Овайн сын Мередида из Элвайла заключил мир с Лордом Ллевелином.

1261=1261
В следующем году умерла Гвальдис, дочь Грифида сына Ллевелина, жена Риса сына Риса Мехилла.

1262=1262
В следующем году умер Рикерт йарлл Клэр.
В том же году, ко дню Апостола Андреаса, несколько советников из Майленида вошли в новый замок Россера Мортмера в Майлениде. Хитростью проникнув в этот замок, они перебили привратников и схватили Хивела сына Мейрига, который был там констеблем, и его жену, и его сыновей, и его дочерей. Они сообщили обо всём сенешалю и констеблю Лорда Ллевелина. Тот сразе жн приказал сжечь замок.
Когда об этом узнал Россер Мортмер, он с сильным отрядом подошёл к месту, где стоял упомянутый замок, и несколько дней простоял лагерем в его стенах. Услышав о том, Ллевелин также собрал войско и пришёл в Майленид, и принял оммаж от жителей Майленида. Захватив два других замка, он разрешил Россеру Мортмеру вернуться назад. Сам же он, по просьбе жителей Брихейниога, пошёл в Брихейниог. Приняв оммаж с жителей этой страны, он вернулся в Гвиннед.

1263=1263
В следующем году бэйлиф замка Балдуин Йон Эстранс Младший предпринял, с большим отрядом, ночной набег через Кери на Кедевайн. Взяв богатую добычу, он повернул назад.
Камбрийцы, узнав о набеге, пустились в погоню и убили в тот день свыше двух сотен саксов, в полях и в амбаре Абер Миул. По причине побоища, Йон Эстранс вскоре сжёг этот амбар.
Спустя недолгое время, Эдвард подступил к границам Гвинеда и сжёг несколько селений. Затем он вернулся в Ллогрию. Тогда, по наущению дьявола, Давид оставил союз с братом своим Ллевелином и ушёл в Ллогрию с несколькими сторонниками.
В это время, бароны и некоторые йарллы Ллогрии поднялись, вместе с камбрийцами, против Эдваода и чужеземцев, намереваясь изгнать их из пределов Ллогрии, завладеть их укрепленными городами, разрушить их замки и сжечь их подворья. Тогда Ллевелин разрушил чужеземные замки, стоявшие на его земле, то есть Деганнви и Каррег Фаэлан, а Грифид сын Гвенвенвина разрушил замок Гвердриг.

1264=1264
В следующем году произошла извесная распря между королём Генри, его сыном Эдвардом и их сторонниками с одной стороны и баронами с другой стороны. По этой причине король Генри пришёл, с двумя сыновьями, на поле Ллевес и встретился там с королём аллемании и двумя его сыновьями. Они договорились вместе бороться против баронов, желавших востановления добрых законов Ллогрии.
Всё-же судьба обернулась против них, ибо йарллы и бароны захватили в плен короля Генри, двух его сыновей, Эдварда и Эдмунда, двадцать пять баронов, сопровождавших их и много благородных рыцарей, перебив в бою свыше десяти тысяч людей короля.
После этих событий йарллы решили, на совете, освободить освободить короля, а некоторых других пленников оставить в заключении.
В том же года камбрийцы оставалиь в мире с саксами и Ллевелин сын Грифида был князем всей Камбрии.
Тогда же умер Ллевелин сын Риса сына Майлгвина, на восьмой день после празднества Богоявления.

1265=1265
В следующем году, в день Иоанна Крестителя, Эдвард сын короля Генри спасся из тюрьмы Семунта Мумфорда в Хенфорде, при помощи Россера Мортмера. Вслед за тем Эдвард собрал большое войско йарллов, баронов и рыцарей, и повёл его на Семунта Мумфорда и его союзников. В первый вторник августа они сошлись на поле Эвсам. После ожесточённой битвы и больших потерь с каждой из сторон, пали Семунт Мумфорд, его сын и другие воины.
В том же году, в месяце марте, в Ллан Падарн Маур умер Мередид сын Овайна. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
Тогда же Клемент Четвёртый был выбран Папой.


1266=1266
В следующем году два сына Семунта Мумфорда бежали из тюрьмы короля. Они укрепили замок Келли Гвирда, снабдив его оружием, людьми и припасами, и переправились во Францию, рассчитывая на помощь друзей и союзников.
Когда об этом узнал король Генри, то собрал со всей Ллогрии большое войско и подступил к замку Келли Гвирда, после дня Иоанна Крестителя. Защитники смело оборонялись до дня Апостола Томаса. Тогда, издержав припасы, они сдали замок, на условиях сохранения жизни и оружия.

1267=1267
В следующем году Ллевелин сын Грифида объединился с йарллом Клэром. Йарлл, собрав большое войско, напал на Ллундайн и захватил город из-за измены горожан. Услышав об этом, король Генри и его сын Эдвард собрали большое войско и подступили к Ллундайну. Йарлл и горожане были вынуждены сдаться.
Вслед за тем, в день Папы Калликста, король Генри заключил мир с Ллевелином сыном Грифида, в замке Балдуин, при посредничестве Октобонуса, легата Папы.
По условиям договора, Ллевелин сын Грифида обещал королю десять тысяч марок стерлингов. Король позволял Ллевелину принимать оммаж от всех баронов Камбрии. Бароны Камбрии становились самостоятельными правителями и впредь именовались князьями. В подтверждение сего договора король пожаловал Ллевелину и его наследникам грамоту, со своей печатью и с печатью говоренного легата. Договор был скреплён авторитетом самого Папы.

В том же году король Сицилии Шарль убил Конрадина, подданного императора Фредерика, и Манфреда, сына Фредерика, в битве на поле Пвилл.

В том же году султан Вавилона захватил город Антиохию, перебив всех её жителей, и раззорил страну армян, и обратил её в рабство.

1268=1268
В следующем году, в месяце декабре, умерли Горонви сын Эднейта и Йоав, аббат Истрат Флур. Также умерли Грифид сын Мадока, правитель Майлора, и его брат Мадок Меньший. Их похоронили в Ллан Эгвестил.

1270=1270
В год 1270 от Р.Х. , на следующий день, после празднества Девы Луции, в замке Лланемдеври умер Мередид сын Грифида, правитель Гирврина. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
В том же году Ллевелин сын Грифида занял замок Каэрфилли.
В том же году умерли, на пути в Каэруссалем, король Франции Луи, его сын и легат Папы. Этот Луи стал великим святым.

1271=1271
В следующем году, шестого августа, в замке Долфорвин, умер Мередид сын Риса Сурового. Его похоронили в Ти Гвенн. Три недели спустя, в замке Диневр, умер Рис Младший, сын Риса Мехилла. Они был похоронен в Тал-и-Ллехей.

1272=1272
В следующем году, в день Девы Сесилии, умер король Генри. Он правил пятьдесят шесть лет, один месяц и одну неделю и был похоронен в новом монастыре Ллундайна. После него стал править его старший сын Эдвард, деяния которого записаны в Истории Королей.
В том же году, в день Св. Дэниса, Папой был избран Грегорий Десятый.

1273=1273
В следующем году Овайн и Грифид, сыновья Мередида сына Овайна, восстановили власть их брата Кинана в области Перфед. Произошло это ко дню (...).

1274=1274
В следующем году, к Малой Пасхе, Ллевелин сын Грифида посетил замок Долфорвин. Он вызвал к себе Грифида сына Гвенвенвина и обвинил его в предательстве и неверности ему, и отобрал у него Арвестли и тринадцать селений Кивейлиога по ту сторону Тейви в Рос Хелиг. Егог старшего сына Овайна Ллевелин задержал у себя и увёз его с собой в Гвинед.
В том же году Папа Грегорий Десятый собрал в Лионе большой совет в день майских календ.
В том же году, в воскресенье, после августовского празднества Марии, Эдвард сын короля Генри был провозглашён королём Ллогрии в Ллундайне.
В том же году, ко дню Андреаса, Ллевелин отправил послов к Грифиду сыну Гвенвенвина в замок Траллуг. Тот дружелюбно принял послов в своём замке и хорошо угощал их. Но ночью он отправился в Амветиг и приказал людям, бывшим в замке, бросить послов в темницу.
Узнав об этом, Князь собрал войско всей Камбрии и осадил Траллуг. Защитники сдали ему замок. Освободив послов, Ллевелин сжёг Траллуг и до основания разрушил его. Затем он без сопротивления захватил все земли Грифида сына Гвенвенвина и разместил по всему краю своих наместников.
В том же году Кинан и Рис Меньший обменялись владениями. Пеннарт перешёл к Кинану, а Перфед к рису Меньшему.

1275=1275
В следующем году, незадолго до Дня Вознесения, король Эдвард собрал совет в Ллундайне и установил по всему королевству новые законы.
В том же году, пятнадцатого августа, умер Овайн сын Мередида. Его похоронил в Истрат Флур, в здании капитула монахов, рядом с отцом.
В том же году, в сентябре, ко Дню Вознесения Марии, король Эдвард пришёл из Ллундайна в Каэр Ллеон и вызвал к себе князя Ллевелина, и потребовал от него принести оммаж. Князь же созвал к себе всех баронов Камбрии и, по общему совету, не явился к королю, по причине того, что король укрывал у себя его врагов: Давида сына Грифида и Грифида сына Гвенвенвина.
В гневе король возвратился в Ллогрию, а Ллевелин остался в Камбрии.

В том же году, на восьмой день после Вознесения Марии, в полдень, по всей Камбрии тряслась земля.

В том же году Эмри сын Семунта Мумфорда и его сестра Элиэнор отправились в Гвинед. Но они были схвачены купцами Хаулфорда и отосланы в тюрьму короля. Позднее, Ллевелин взял в жёны Элиэнор, ибо, по просьбе Папы и благородных людей Ллогрии, она была освобождена. Свадьбу Ллевелина и Элиэнор отпраздновали в Каэрвенте и король Ллогрии Эдвард великодушно оплатил этот праздник. От Элиэнор у Ллевелина была дочь по имени Гвенллиан. Элиэнор умерла при родах и была похоронена в монастыре Ллан Маэс, что на острове Мон.
Упомянутую Гвенллиан, после гибели её отца, держали в заключении в Ллогрии, а затем, по достижении ей совершеннолетия, против её воли постригли в монахини.
Энри сын Семунта Мумфорда также был освобождён из тюрьмы короля и отправился в паломничество в Ривейн.

1276=1276
В следующем году Лорд Ллевелин безуспешно отправлял послов ко двору короля, чтобы заключить с ним мир. Наконец, ко дню (...) король собрал совет в Каэр Гвирагоне. Затем он снаряди три войска для войны с Камбрией.
Первое войско собралось в Каэр Ллеоне, его возглавдяд сам король. Второе войско собралось в замке Балдуин, его возглавили йарлл Линкольн и Россер Мортимер. В этом войске был и Грифид сын Гвенвенвина, который хотел вернуть себе потерянные владения. Он получил от короля Кедевайн, Кери, Гвортигернион и Буэллт. Тогда же йарлл Хенфорд подчинил себе Брихейниог.
Третье войско пошло на Кармартен и оттуда на Кередигон. Его вёл Пэйн сын Патрика дэ Со.

1277=1277
В следующем году йарлл Линкольн и Россер Мортимер окружили замок Долфорвин и взяли его, так-как у осаждённых была нехватка воды. Тогда Рис сын Мередида и Рис Гвендаут, племянник этого князя, объединились с Пэйном сыном Патрика.
Ллевелин брыт Риса и Хивел сын Риса Сурового оставили свои земли и пришли в Гвинед, к Ллевелину, а Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина пошёл к Россеру Мортмеру и подчинился королю и встал на сторону Россера.
После этих событий в Дехейбарте, Грифид и Кинан, сыновья Мередида сына Овайна, и их племянник Ллевелин сын Овайна, вместе перешли к королю. Так король покорил весь Дехейбарт.
Пэйн сын Патрика привёл под власть короля три округа Верхнего Аэрона: Анхениог, Мейвенид и Перфед.
Рис сын Мередида и Рис Гвендаут с двумя сыновьями Мередида сына Овайна пришли ко двору короля чтобы принести оммаж и клятвенно обещали быть союзниками короля.
Король же отсрочил принесение оммажа до времени ближайшего совета. Риса и Грифида, сыновей Мередида, он отпустил домой, оставив при себе Кинана сына Мередида и Риса Гвендаута.
Тогда же Пэйн взял под опеку Ллевелина сына Овайна, по причине его юных лет.

Вслед за тем, на восьмой день после празднества Иоанна Крестителя, Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина и четверо упомянутых выше баронов принесли королю оммаж на совете в Каэр Гвирагоне.
В том же году, в день апостола Йаго, брат короля Эдмунд подошёл, с большим войском, к Ллан Падарну и начал отстраивать замок Абер Иствтит. Король же с большим войском вступил в Перфедвлад и построил укреплённый лагерь Флинт, окружив его высоким валом. Оттуда он проследовал до Руддлана и также окружил его окопами, и оставался там некоторое время.
В том же году, в первую субботу августа, Рис Меньший сына Риса сына Майлгвина бежал в Гвинед, к Ллевелину, из страха перед саксами, стоявшими в Ллан Падарне. Тогда саксы завладели всей его страной. Вместе с Рисом в Гвинед бежали все люди Кеног-ир-Глинн, ьросив свою землю и оставив свои поля пустыми.
В ночь на празднество Евангелиста Матвея, Эдмунд и Пэйн возвратились в Ллогрию, оставив наместника Россера Миусав Абер Иствит, для охраны страны.
На следующий день после празднества Св. Дэниса Рис Гвендаут и Кинан сын Мередида вернулись в свои владения от двора короля.
В том же году, в начале осени, король послал бОльшую часть своего войска на остров Мон—раззорить остров и вывезти оттуда зерно. И тогда Ллевелин явился к королю в Рудлан и помирился с ним. Король же пригласил его на Рождество в Ллундайн и князь явился в Ллундайн и ринёз оммаж королю. Пробыв там две недели он вернулся в Камбрию.
Ко дню Св. Андрея Овайн Рыжий и Овайн сын Грифида были освобожлены из тюрьмы Ллевелина по приказу (короля). Овайн Рыжий получил от своего брата кантрев Ллейн.

1278=1278
В следующем году, в день рождения короля Эдварда, король и его брат Эдмунд выдали их двоюродную сестру, Элиэнор, дочь Семунта Мумфорда, замуж за Ллевелина, в дверях великой церкви Каэр Гвирагона.
Так они поженились и ночью был устроен пир. На следующий день Ллевелин и Элиэнор в радости возвратились в Камбрию.

1279=1279
В следующем году король Эдвард приказал чеканить новые деньги: полупенни и круглый фартинг. Так сбылось пророчество Мирдина, в котором говорилось: «Форма размена разделится и половина станет круглой.»

1280=1280
В год 1280 от Р.Х., в календы апреля, умер Рикерт из Каэр Риу, епископ Меневии. На его место был назначен Томас дэ Бек.
В том же году умер Филип Рыжий, тринадцатый аббат Истрат Флур. За ним аббатом стал Эйнон Сакс. В его время монастырь сгорел.
Вслед за тем, Томас епископ Меневии, в ночь на (...) отслужил мессу в Истрат Флур и это была его первая месса в должности епископа. И в день Св. Деви он воссел на престол Меневии.

1281=1281
В следующем году Давид сын Грифида завладел замком Пеннардлог в день Св. Беннета и перебил всех защитников замка, кроме его владельца, Россера Клифорта, и Пэйна правителя Кемайса. Их он схватил и заключил в тюрьму.

1282=1282
В следующем году, в день Равноденствия, Грифид сын Мередида и Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладели городом и замком Абер Иствит. Они сожгли город и замок и разрушили укрепления, что были вокруг них, пощадив, однако, защитников, ибо приближались дни Страстей Христовых.
В тот же день Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладел кантревлм Пенведиг, а Грифид сын Мередида завладел округом Мевенид.

Benedicamus Domino. Deo gracias.

---

1190-1230

(1190=1190)
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Рикерт король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента выступили с великим войском йарллов и баронов на Каэруссалем. В том-же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.

(1191=1191)
В следующем году умер Грифид Майлаур, благороднейший из всех королей князей Камбрии. Ещё в этом году умер епископ Бангора Гвиан, муж добрый, честный и достойный. И было солнечное затмение.
В том-же году умер Балдуин архиепископ Кента и был предательски убит Эйнаун Порт. А Лорд Рис взял замок Нивер. Овайн сын Риса умер в Истрат Флур.

(1192=1192)
В следующем году Майлгвин сын Риса бежал из тюрьмы правителя Брихейниога. Лорд Рис взял замок Лланегадайн. Умер Грифид сын Кадугана.

(1192=1193)
В следующем году некий йарлл схватил Рикерта короля Ллогрии, когда тот возвращался из Каэруссалема. И Рикерта доставили в тюрьму императора. Для освобождения короля по всей Ллогрии собрали большой выкуп и ни священник ни монах не были освобождены от выплаты денег, и не осталось в церквях ни золота ни серебра, ни чаш ни другой утвари—всё было отдано чиновникам короля, для его освобождения.
В том-же году Родри сын Овайна подчинил себе Остров Мон, при помощи Гуртриха, короля Манау. В конце года Родри был изгнан сыновьями Кинана сына Овайна.
В том.же году, в ночь на Рождество дружина Майлгвина подступила, с осадными машинами, к замку Истрат Мейриг и замок этот был разрушен.
В том-же году Хивел Сакс сын Лорда Риса обманом взял замок Гвис. Он схватил хранителя замка, Филипа сына Гвиса и его жену, и двух его сыновей. Когда Хивел понял, что ему не удастся удержать этот замок, он разрушил его до основания и повёл свою дружину и дружину брата своего Маэлгвина на штурм замка Лланехадайн. Узнав об этом фламандцы поспешно вооружились и выступили против двух братьев и напади на них, и убили многих их людей, и обратили их в бегство. Но, вскоре после этого, камбрийцы вернулись и напали на замок, и разрушили его до основания. В том-же году Анараут схватил своих братьев Хивела и Мадока и лишил их глаз.




(1192=1194)
В том-же году Майлгвин сын Риса получил от своего брата замок Истрат Мейриг. В том-же году Лорд Рис был схвачен собственными сыновьями и заточён. Но Хивел Cакс освободил отца, обманув Майлгвина сына Риса.
А сыновья Кадваллона разрушили замок Райадр Гви. А Ллевелин сын Йорверта обьединился с Родри сыном Овайна и с двумя сыновьями Кинана сына Овайна против Давида сына Овайна и они изгнали последнего из всех его владений, кроме трёх замков.

(1194=1195)
В следующем году Россер Мортимер повёл войско в Майленид. Прогнав сыновей Кадваллона, он построил замок Кимарон. А Рис и Мередид, сыновья Лорда Риса, предательством взяли замок Диневр и замки Кантрев Бехана, с согласия местных жителей. В том-же году сыновья Лорда Риса были хитростью захвачены отцом в Истрат Мейриг и заключены в темницу.

(1195=1196)
В следующем году умер епископ Бангора.

Тогда Лорд Рис созвал войско и напал на Каэр Мердин, и сжёг его до тла (кроме одного лишь замка). Оттуда он выступил, как со своими людьми, так и с воинами других князей, на замок Колвин и принудил его к сдаче. Захватив замок, он сжёг его.
Вскоре после того, он повёл своё войско на Маэс Хевейд и сжёг эту крепость. А в это время Россер Мортимер и Хью Дессей собрали в соседней долине отряд доспешных всадников и неожиданно напали на камбрийцев.
Когда великий Рис увидел врагов, он подготовился к бою и устремился на них со смелым сердцем и могучей дланью. Он обратил врагов в бегство и преследовал их, и втоптал их в землю. Люди пограничья дорого заплатили за свою дерзость, их потери были велики, многих они в тот день не досчитались.
А Лорд Рис подступил, затем, с осадными машинами, к замку Пэйн в Элвайле и принудил к сдаче этот замок. Захватив замок, он заключил договор с Гвилимом Бреви и оставил сей замок в целости и сохранности.
В том же году Генри, архиепископ Кент и юстициарий всей Ллогрии вместе с йарлами, баронами и князьями всего Гвинеда, подступил к замку Гвенвенвина в Траллуг Ллевелин. И, после трудной осады, после бесчисленных приступов, они, наконец, взяли замок, при помощи одной хитроумной выдумки: у них были рудокопы, которые устроили тайный подкоп.
Защитники замка были вынуждены сдаться. Все они свободно ушли из замка с оружием и снаряжением, лишь один человек из них был убит.
Вслед за тем, к концу года, Гвенвенвин собрал своих людей и смело подступил к упомянутому замку, и принудил его к почётной сдаче, также отпустив на свободу всех его защитников с оружием и снаряжением.
В том же году умер Грифид, аббат Истрат Марселл.

(1196=1197)
В следующем году, от пределов Франции, по всему острову Британии прошло моровое поветрие. Умерло много князей и знатных людей, а простого народа погибло без счёта.
В этот страшный год, Антропос и две её сестры, звавшиеся прежде богинями судьбы,
обратили чёрную смертоносную зависть свою против величайшего князя, равного которому не знали ни труды историка Истаса, ни поэмы барда Фергила.
Печаль, скорбь, великое горе познал весь народ Британцев, когда Смерть повернула колесо судьбы и простёрла свои крыла над Лордом Рисом сыном Грифида, первым вождём, надёжной защитой Юга и всей Камбрии, надеждой и опорой всего народа Британцев.
Муж этот, происходивший из благородного рода королей, был достоен своих славных предков. Советник избранных, бесстрашный против сильных, надежда отчаявшихся, разрушитель крепостей, стремительный в военных походах, великий полководец, победитель вражеских воинств, в битвах подобный разъярённому вепрю или смелому льву.
Прославившийся в битвах предводитель рыцарей, защитник своей страны, доблестный и победоносный, милосердный и проницательный, светоч добра и великодушия.
Был он силён как Ахеллар, рассудителен как Нестор, храбр как Тидеус, могуч как Самсон, благороден как Гектор, велик как Геркулес, красив как Парис, красоноречив как Улисс, мудр как Селив, горд как Айакс—вместилище всех добродетелей!

После смерти Лорда Риса все его владения перешли к его сыну, Грифиду. Но брат Грифида Майлгвин схватил его, вернувшись со своими людьми из изгнания.
Майлгвин, вместе с дружиной Гвенвенвина, пришёл в Абер Иствит и захватил город и замок. Многих жителей он перебил, а иных увёл в оковах. И он покорил весь Кередигон со всеми замками его.
Взяв в плен брата своего Грифида, Майлгвин отослал его в темницу Гвенвенвина, а тот передал Грифида саксам. Тогда Гвенвенвин покорил Арвестли, а Ллевелин сын Йорверта схватил Давида сына Овайна Гвинеда.
В том же году, в Истрат Марселл умер Овайн Кивейлиог, приняв духовный сан.
Тогда же умерли Овайн сын Грифида Майлора, Овайн из Бритдира (сын Хивела сына Йеава) и Майлгвин сын Кадваллона из Майленида.
В том же годy Трагеарн Младший из Брихейниога , муж племянницы Лорда Риса, человек большой силы и благородства, был схвачен на пути в Оанкрос, ко двору своего лорда Гвилима Бреви.
В Абер Ходни его прикрутили к лошадиному хвосту и поволокли к виселице. Там ему отрубили голову, а тело его , подвешенное за ноги, провисело три дня на виселице. Его брату, жене и сыну удалось бежать.



1197=1198
В следующем году, после того, как Грифид сын Риса оказался в тюрьме у саксов, его брат Майлгвин сын Риса, взял Абер Тейви и замок Истрат Мейриг.
Тогда же община из Кум Гира поселилась в Кимероне.
В том же году младшие сыновья Лорда Риса взяли замок Диневр.
В том же году Гвенвенвин решил возвратить камбрийцам их старинные свободы, владения и права и подступил к замку Пэйн. Три недели он осаждал его и не знал о том, что происходит вокруг. Тем временем саксы, услышав об этих событиях, выпустили из темницы Грифида сына Риса и собрали ему в помощь войско Ллогрии. Сначала они хотели мириться с камбрийцами, но те не пожелали мира, ибо, захватив замок, они собирались жечь и грабить города. Этого саксы не могли вытерпеть: они напали на камбрийцев и в первой же схватке обратили их в бегство, учинив им великое побоище.
Тогда погибли анараут сын Эйнона, Ивейн сын Кадваллона, Ридит сын Йестина и Родри сын Хивела, а Мередит сын Кинана попал в плен. И саксы, радуясь победе, вернулись домой, отбив у камбрийцев всю добычу.
В том же году Грифид сын Риса храбро отвоевал у Майлгвина все свои владения, кроме двух замков: Абер Тейви и Истрат Мейриг. Майлгвин торжественно клялся перед монахами, над различными реликвиями, что, заключив с Грифидом мир, выдаст ему в назначеный день заложников и сдаст замок Абер Тейви. Но он не сдержал эту клятву и не отдал ему ни заложников, ни замка. Всё же заложники бежали, с божьей помощью, из тюрьмы Гвенвенвина.

1198=1199
В следующем году Майлгвин сын Риса завладел замком Динейрт (отстроеный Грифидом сыном Риса). Всех защитников замка он перебил или взял в плен. Тогда же Грифид сын Риса хитростью захватил замок Килгеран.
В том же году Рикерт король Ллогрии осаждал замок некоего барона, восставшего против него. Там король Ллогрии был ранен стрелой и умер от этой раны. Королём стал его брат.

1200=1200
В год 1200 от Р.Х. Грифид сын Кинана сына Ивейна умер в Абер Конви, приняв духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса за небольшую плату передал саксам Абер Тейви, ключ от всей Камбрии. Он сделал это из ненависти к брату своему Грифиду.
В том же году в Йале был основан монастырь Лланегвестил.

1201=1201
В следующем году Ллевелин сын Йорверта захватил округ Ллейн, хитростью изгнав оттуда Мередита сына Кинана.
В том же году в День Троицы община Истрат Флур перешла в новую, превосходно выстроенную церковь.
Вскоре после того, в день Петра и Павла, в Карнвеллоне был убит молодой Мередит сын Риса, статный и красивый юноша. Его замком и всем его краем завладел Грифид, его брат.
Вслед за тем, в день апостола Йаго, в Истрат Флур умер Грифид сын Риса, приняв перед смертью духовный сан. Его похоронил в Истрат Флур.
В том же году разверзлась земля в Каэрусалеме.



1202=1202
В следующем году Мередит сын Кинана был изгнан из Мерионида своим племянником, сыном его брата, Хивелом сыном Грифида. Мередит лишился всего имущества кроме одного коня.
В том же году, на восьмой день после Праздника Петра и Павла, камбрийцы осадили замок Гвертренион, которым владел Россер Мортимер. В конце недели они принудили защитников к сдаче и разрушили замок до основания.
В том же году, в осенний праздник Марии, Ллевелин сын Йорверта повёл войско на Поуис, с тем чтобы подчинить себе Гвенвенвина и покорить его страну, ибо, хотя Гвенвенвин и приходился ему родичем, он был ему врагом по деяниям своим.
На пути в Поуис Ллевелин призвал к себе других князей, связаных с ним родством и договорился с ними вести войну против Гвенвенвина заодно. Узнав об этом Элиссе сын Мадока отказался перед всеми от союза с Ллевелином и хотел помириться с Гвенвенвином.
После того, как священники и монахи помирил Гвенвенвина и Ллевелина, Элиссе был лишён своих земель. Наконец, ему всё же передали один замок и семь небольших селений. А Ллевелин, подчинив себе замок Бала, возвратился, в радости, обратно.
В том же году, в день Михаила Архангела, дружина Риса Младшего сына Грифида сына Лорда Риса захватила замок Лланендеври.

1203=1203
В следующем году, после изгнания из Камбрии Ллевелина сына Йорверта, Рис Младший взял замок Лланегеват Ллогрский.
В том же году Гвенвенвин и Майлгвин, сыновья Лорда Риса, хитростью взяли замки Лланендеври и Лланкадок. Был отстроен замок Динейрт.

1204=1204
В следующем году Хивел Сакс сын Лорда Риса был ранен в Кемайсе из засады, людьми своего брата Майлгвина. Хивел Сакс умер от этой раны и его похоронил в одной могиле с его братом, Грифидом сыном Риса. Перед смертью Хивел Сакс принял духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса потерял ключи от всей страны, то есть замки Лланендеври и Диневр, ибо сыновья его брата Грифида храбро сражались с ним.

1205=1205
В следующем году умер Хуберт архиепископ Кента, папский легат и главный прелат всей Ллогрии.
В том же году, в первый день Летнего Молебствия, Майлгвин сын Риса поручил некоему гвиделу зарубить топором Кедивора сына Грифри, мужа знатного и достойного и четверых его славных сыновей.
Сыновья Кедивора были благородного происхождения: их матерью была Сусана дочь Хивела от дочери Мадока сына Мередита.

1206=1206
В следующем году в Ллогрию прибыл кардинал Йеван. Он собрал всех епископов и абатов Ллогрии и множество священиков и монахов и устроил синод. На этом синоде он укрепил церковные законы всего королевства.
В том же году Майлгвин сын Риса построил замок Абер Эйнон.
Бог послал в устье реки Иствит множество рыбы, равного которому не было никогда прежде.

1207=1207
В следующем году папа отлучил от церкви всё королевство Ллогрию, ибо король Йеван препядствовал выбору архиепископа Кента.
В том же году король Йеван из ненависти изгнал в Ивердон Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и его жену, и его внуков, отняв у него всё имущество.
В том же году король схватил в Амветиге Гвенвенвина, а Ллевелин сын Йорверта завладел всей его страной, со всеми дворами и замками. Когда об этом узнал Майлгвин сын Риса, то он, не предупреждая Ллевелина сына Йорверта, разрушил до основания замок Истрат Мейриг и сжёг Динайрт и Абер Иствит. Однако Ллевелин не оставил своих замыслов и пришёл в Абер Иствит и отстроил его. Он присоединил к своим владениям округ Пенведиг, а другую часит Кередигона-над-Аэроном он передал своим племянникам, сыновьям Грифида сына Риса.
В том же году Рис Младший сын Лорда Риса захватил замок Ллан Кадок, нарушив договор, заключённый с племянниками, когда они передали ему замок Диневр.

1208=1209
В следующем году Рис и Ивейн, сыновья Грифида, подступили к замку Ллан Кадок и сожгли его, перебив или взяв в плен защитников.

1208=1210
В том же году король Йеван пошёл с великим войском в Ивердон и отобрал у сыновей Хью Деласай их земли и замки. Приняв оммаж от всех своих подданных в Ивердоне, он схватил жену Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и сына Гвилима Младшего, и его дочь и с почётом возвратился в Ллогрию. Там он без всякой пощады умертвил в замке Винделсор Гвилима Младшего и его мать.
В том же году йарлл Каэр Ллеона отстроил замок Деганви, который до того был разрушен Ллевелином сыном Йорверта, вопреки королевской воле. Тогда же йарлл отстроил замок Тревеннон. А Ллевелин сын Йорверта раззорил земи этого йарлла.
Тогда же Рис Суровый заключив мир с королём, захватил, с его помощью, замок Лланендеври. В сентябре, защитники, потеряв надежду на спасение, сдали замок и отдали шестнадцать коней в день Вознесения Марии, сохранив, на почётных условиях, всё прочее имущество.
В том же году, ко Дню Св.Андрея, Гвенвенвин с помощью короля Йевана вернул себе свои владения.
Майлгвин сын Риса помирился с королём и, радуясь этому, нарушил клятву и договор, заключённый с Рисом и Овайном, сыновьями Грифида и повёл на них великое войско франков и камбрийцев в Пенведиг и дошёл до Килкеннина, и встал там лагерем. Тогда Рис и Овайн отобрали три сотни дружинников и напали на Майлгвина ночью, перебив многих его людей, захватив много пленных и обратив оставшихся в бегство.
В этой битве был схвачен племянник Майлгвина Кинан сын Хивела и главный советник Майлгвина Грифид сын Кадугана. Эйнаун сын Карадока погиб, со множеством других. Сам Майлгвин позорно бежал пешим.
В том же году сенешаль Каэр Глоу укрепил замок Буэлт, после того, как камбрийцы убили многих его людей.
В том же году в Большом Падарне, причастившись, соборовавшись и исповедавшись, умерла Махалт Бреви, мать сыновей Грифида сына Риса. Она приняла перед смертью духовный сан и была похоронена рядом с мужем, в Истрат Флур.




1210=1211
В год 1210 от Р.Х. Ллевелин сын Йорверта ожесточённо нападал на саксов. Это разгневало короля Йевана и он решил совершенно разгромить Ллевелина. Он повёл великое войско на Гвинед, намереваясь истребить в нём всё живое. Когда это войско собралось в Каэр Ллейне, к нему присоединились камбрийские князья Гвенвенвин из Поуиса, Хивел сын Кинана, Мадок сын Грифида Майлора, Маредид сын Ротберта из Кедевейна, а также сыновья Лорда Риса Майлгвин и Рис Суровый. Ллевелин же увёл своих людей в Перведвлад, а добро своё укрыл в горах Эрири. А люди с Острова Мон со всем их добром укрепились на одной горе.
Король привёл своё войско к замку Деганви. Там войско испытывало такую нехватку продовольствия, что яйцо продавали за полтора пенни. Там они устроили роскошный пир, сьев мясо собственных коней.
По причине голода король вернулся в Ллогрию, в Сулгвейн, прервав поход и позорно потеряв много людей и средств.
Затем, в Календы Августа, король вернудлся в Камбрию с ещё бОльшим войском и жестоко повёл войну, и построил в Гвинеде много замков. Он перешёл через реку Конви и подступил к Горам Эрири. Он приказал своим людям сжечь Бангор. Епископ Бангора Ротберт был схвачен, позднее его выкупили за двести соколов.
Ллевелин не мог больше бороться с королём и, по совету знатных людей, он послал к нему на переговоры свою жену, которая была дочерью короля, чтобы заключить мир на любых условиях. Вслед за тем, Ллевелин, получив приглашение короля, прибыл к нему сам и помирился с ним, выдав заложников из знатных людей своей страны, а также 20 000 голов скота и 40 коней. Ещё он передал королю Перведвлад «навечно».
Тогда все князья Камбрии заключили с королём мир (кроме Риса и Овайна, сыновей Грифида сына Лорда Риса) и король вернулся в Ллогрию, радуясь победе. Он приказал князьям собрать войско со всего Моргануга и Диведа. Рис Суровый и Майлгвин сын Риса повели войско на сыновей Грифида сына Риса, вынуждая их либо подчиниться, либо бежать из страны, бросив все свои владения. Тогда же Фуко сенешаль Кардиффа, который также был князем, собрал войско в помощь Рису и Майлгвину и они вместе напали на Пенведиг.
Сыновья Грифида Рис и Овайн не могли бороться с этим многочисленым войском и во всей Камбрии не осталось места, где они могли бы укрыться от него. Тогда они отправили послов к Фуко и заключили с ним мир. Они отдали королю земли между реками Теви и Аэрон и Фуко отстроил для короля замок Абер Иствит. Сыновья Грифида, в сопровождении Фуко, пришли ко двору короля и король оказал им дружеский приём. И, когда Рис и Овайн прибыли к королю, Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый раскаялись в своём союзе с королём и напали на новый замок в Абер Иствит, и разрушили его. А когда Рис и Овайн, заключив с королём мир, вернулись от него, они напали на Ис Айрон—владения Майлгвина сына Риса и разграбили его край, и раззорили его и выжгли его. Там был убит Бахглас, юноша добрый и храбрый.

1211=1212
В следующем году князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта не стерпел множества преступлений, которые творили люди короля, оставленные в новых замках. Заключил союз с князьями Камбрии, а именно: с Гвенвенвином, с Майлгвином сыном Риса, Мадоком сыном Грифида Майлора и с Маредитом сыном Роберта, Ллевелин сын Йорверта восстал против короля и захватил все замки Гвинеда, кроме Деганви и Рудлана. Замок Мартавал, что построил в Поуисе Роберт Вепунт, был такде взят, но король подошёл к нему с великим войском и отбил замок, и сжёг его.
В том же году Роберт Вепунт повесил в Амветиге Риса сына Майлгвина, королевского заложника. Ему не исполнилось ещё и семи лет.
В том же году умер Роберт епископ Бангора.

1212=1212
В том же году в Испании произошло сражение между христианами и сарацинами. Говорят, что сарацины потеряли в этом сражении до десяти тысяч человек и три тысячи коней.
В том же году в Ллогрии было повешено три знатных человека из первых князей Камбрии: Хивел сын Кадваллона, Мадок сын Майлгвина и Мейриг Барах.
В том же году папа Иннокентий Третий освободил трёх князей (Ллевелина сына Йорверта, Гвенвенвина и Майлгвина сына Риса) от клятв и обязательств к королю Ллогрии и отпустил им грехи, и приказал усердно воевать против неверного короля.
Папа освободил этих трёх князей и все их владения, и всех кто был заодно с ними, от интердикта, обьявленного им за пять лет до того. Они же восстали вместе против короля и храбро отвоевали у него Перведвлад, который король отобрал у Ллевелина сына Йорверта.

1213=1213
В следующем году Рис Младший увидел, что он обделён землями и отправил к королю послов с просьбой помочь ему получить долю от владений отца. Тогда король приказал сенешалю Хенфорда и Фуко сенешалю Кардиффа, принудить Риса Сурового к сдаче замка Лланендеври и всей страны, прилегающей к этому замку, или бежать из королевства. На этот приказ Рис Суровый ответил , что не поделится с Рисом Младшим ни единым акром земли.
Рис Младший разгневался и собрал в Брихейниоге великое войско. Он вторгся в Истрат Теви и встал лагерем в Траллуг Элган, в четверг, на восьмой день после праздника Св. Хеллара. В пятницу, к нему прибыли его брат Овайн и сенешаль Кардифа Фуко с подкреплениями. На следующий день они вторглись во владения Риса Сурового: впереди шёл со своим отрядом Рис Младший, за ним следовал отряд Фуко а последним шёл Овайн сын Грифида. Вскоре им встретилось войско Риса Сурового. В бою с передовым отрядом Рис Суровый потерпел поражение: одни его люди были убиты, другие захвачены в плен, а сам он обратился в бегство. Вечером того же дня Рис Младший подступил к замку Диневр. Всё же Рис Суровый опередил его и успел усилить гарнизон этого замка людьми и оружием. Однако, Рис Младший напал на замок: на следующий день он подвёл к его стенам осадные машины и его люди взошли на стены по приставным лестницам. Так весь замок был захвачен, кроме одной только башни. Защитники оборонялись стрелами и прочими средствами, также и среди осаждавших были лучники, арбалетчики, подкопщики и рыцари. К полудню они принудили замок к сдаче. Защитники замка обязались выдать к полудню трёх заложников и сохранили оружие и всё имущество.
Рис Суровый бежал к своему брату Майлгвину, вместе с женой, сыновьями и всей дружиной. Перед этим он укрепил замок Лланендеври и снабдил его людьми, оружием, пищей и всеми необходимыми припасами и приспособлениями.
А Рис Младший снова вторгся в Брихейниог с большим войском камбрийцев и франков и осадил Лланендеври. И едва они поставили свои шатры, как защитники сдали замок на почётных условиях сохранения жизни и имущества.
В том же году король Йеван покаялся в своих преступлениях против церкви. Он призвал обратно архиепископа Кента и епископов, и учёных, которые удалились в изгнание по причине интердикта. Дл того, чтобы искупить свои тяжёлые преступления против церкви, король навечно посвятил себя, и своих потомков, и своё королевство Ллогрии и Ивердона Богу, Петру, Павлу, Римскому Папе и его преемникам. Каждому священнику он пообещал оплатить весь ущерб и обязался каждый год выплачивать Риму тысячу марок.
В том же году Рис Суровый, сначала предав камбрийцев, задумал снова заключить с ними мир, но был схвачен в Каэр Мирдине и переведён в тюрьму короля.
В том же году ллевелин сын Йорверта взял замки Деганнви и Рудлан.

1214=1214
В следующем году король Йеван с большим числом воинов приплыл в Пейтау. Он заключил договор с йарллами Фландрии, Бара и Хейнау и отправил к ним йарлла Сарура вместе с его братом и со множеством рыцарей, и призвал своего племянника, императора Ото, и повёл войну против Филипа, короля Франции. И началась между ними великая война: император Ото вместе с йарллами, воевал с франками во Фландрии, а король Йеван нападал на область Пейтау. Так они со всех сторон наступали на Францию. Тогда благородный король Франции Филип послал своего сына Луи, вместе с войском, в Пейтау, против короля Ллогрии, а сам, с прочими франками, двинулся во Фландрию, на императора. Когда император и йарллы увидели его, они очень разгневались: как это король Франции посмел приблизиться к ним. И они немедленно напали на него. После долгой битвы победа досталась королю Франции, а император и йарллы бежали из Фландрии, Бара и Ганау.
Когда король Ллогрии узнал об этих событиях, то его охватил страх перед войной и он заключил с королём Франции мир на семь лет и вернулся в Ллогрию, и заплатил много средств за ущерб церкви. Церкви Ллогрии и Камбрии даровали ему прощение.
В том же году умер Зефрей, епископ Меневии.

1215=1215
В следующем году началась распря короля Йевана с саксами севера и со многими йарллами и баронами Ллогрии, ибо король Йеван не соблюдал старых уложений и хороших законов, установленных его предшественниками, королями Эдвартом и Генри. Когда Йеван был провозглашён королём, он клялся соблюдать эти законы. Распря сия зашла так далеко, что все знатные люди Ллогрии и все князья Камбрии договорились вместе действовать против короля, чтобы никто из них не задумал, без прочих союзников, мириться с королём или заключать с ним договор, пока король не восстановит, перед церковью, права и законы, которые его предки даровали им до того, и пока он не вернёт знатным людям Ллогрии и Камбрии все земли и замки, которые он несправедливо, без всяких законных оснований захватил у них.
Архиепископ Кент, от имени всех йарллов и баронов Ллогрии, обратился к королю и убеждал его вернуть королевству старые добрые законы, но король, как уже было сказано, отказался это сделать. И из страха перед баронами от принял крест.
Тогда северяне двинулись на него с одной стороны, а камбрийцы с другой. В первой же битве северяне захватили город Ллундайн. Тогда Ллевелин сын Йорверта напал с камбрийцами на Амветиг. Город и замок сдались ему без сопротивления. А Гилис из Бреви, сын Гвилима Бреви, послал своего брата Роберта в Брихейниог, передав ему, с почётом, этот край. Так Роберт занял Брихейниог. В течении трёх дней он завладел замками Пенн Келли, Абер Гавенни, Гвенн и Инис Кенвайр.
Гилис Бреви был епископом Хенфорда и одним из первых противников короля. Он сам пришёл в Брихейниог и занял замки Абер Ходни, Майс Хевайд, Келли, Блайн Ллевни и Буэллт, нигде не встречая сопротивления. Замки Пэйн и Коллвин, а также кантрев Элвайл он передал во владение Гвалльтеру сыну Эйнона Клута.
В то время, как в Брихейниоге происходили эти события, Рис Младший помирился со своим дядей Майлгвином сыном Риса и они вместе напали на Дивед. Камбрийцы завладели всем Диведом кроме Кемайса. Они разграбили всю этй страну и сожгли Арберт и Майн Клохог. Оттуда Майигвин и Овайн сын Грифида пошли в Гвинед, к Ллевелину сыну Йорверта, а Рис Младший собрал великое войско и покорил Кидвелли и Карнвеллон, спалив его замок. Оттуда он двинулся на Гвир и занял, вначале, замок Ллехр. Затем он осадил замок Хью, защитники которого решили обороняться. Но Рис взял этот замок, всё предав огню и мечу.
На следующий день он напал на Сайнгенид. Из страха перед Рисом, защитники замка сожгли предместье. Он же, не нарушая своих замыслов, подступил к закмку Истум Ллевенарт и ночью встал вокруг него лагерем. На следующий день он взял замок и сжёг его вместе с предместьем.
За три дня Рис завладел всеми замками Гвира и, радуясь победе, вернулся домой.
Тогда же из тюрьмы короля был выпущен Рис Суровый, за своё освобождение отдавший в заложники сына и ещё двух других людей.
В том же году епископом Меневии назначили Йорверта аббата Таллелехи, а аббат Ти Гвенн Кадуган Лландивей стал епископом Бангора.
Тогда епископ Хенфорда Гилис помирился с королём, из страха перед Папой. На обратном пути он заболел и умер в Каэр Глоу, в день Св. Мартина. Его владения унаследовал его брат, Рейналльт Бреви. Он был женат на дочери Ллевелина сына Йорверта, князя Гвинеда.
В том же году папа Иннокентий Третий собрал в Ривейне, в церкви Латераннис, совет всех христиан. На нём решено было обновить церковный законы и уложения, а также помочь Каэруссалему, на который уже давно наступали сарацины.
В том же году Ллевелин сын Йорверта, вместе с прочими князьями Камбрии, повёл большое войско на Кармартен. На пятый день осады он взял замок и разрушил его до основания. Затем союзники разрушили замки Ллан Эстэфан, Талахарн и Сайнт Клэр.
Вслед за тем, они, в ночь перед Праздником Апостола Томаса, пошли в Кередигон и осадили замок. Тогда Люди Кемайса принесли оммаж Ллевеину сыну Йорверта и сдали ему замокл Тревтрайт. По общему решению этот замок был разрушен.
Когда защитники Абертейви увидели, что не смогут удержать свой замок, они сдались Ллевелину сыну Йорверта в день Св. Эстэфана. И тогда Ллевелин и все князья Камбрии, что были с ним, возвратились в свои владения, радуясь победе. Вот имена князей, принимавших участие в походе:
Из Гвинеда: князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта, Хивел сын Грифида сына Кинана, Ллевелин сын Мередида сына Кинана.
Из Поуиса: Гвенвенвин сын Овайна Кивейлиога, Мередид сын Ротберта из Кедевайна, дружина Мадока сына Грифида Майлора и два сына Майлгвина сына Кадваллона.
Из Дехейбарта: Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый, сыновья Грифида сына Риса: Рис Младший и Овайн.
Вот замки взятые ими в этом походе: Сайнгвенид, Кидвелли, Каэр Мирдин, Ллан Эстэфан, Сайн Клэр, Талахарн, Тревтрайт, Абер Тейви, Килгерран.
Во время этого зимнего похода стояла удивительно тихай погода, случай прежде неслыханный и невмданный.

1215=1216
Тогда в Абер Тейви, в присутствии Ллевелина сына Йорверта, всех князей Камбрии и всех мудрецов Гвинеда, был произведён раздел земель между Майлгвином сыном Риса, его братом Рисом Суровым, и его племянниками Рисом и Овайном, сыновьями Грифида. К Майлгвину сыну Риса перешли три кантрева Диведа, то есть Кантрев Гвартав, Кемайс и Эмлин, а также Пеллинауг и замок Килгерран, а также два округа Истрат Тейви: Гирурин и Маллайн, а также Майнор Медвай с замком Лланемдеври. Кроме того он получил два округа Кередигона: Гвенионид и Мабвенион.
К Рису Младшему и его брату Овайну, сыновьям Грифида сына Риса, перешли: замок Абер Тейви, замок Нант-ир-Арйант и три кантрева Кередигона.
К Рису Суровому перешёл весь Кантрев Маур кроме Маллайна и весь Кантрев Бехан кроме Гирурина и Медвая. К нему же перешли Кидвелли и Карнвеллон.

В том же году правитель Поуиса Гвенвенвин помирился с йеваном королём Ллогрии, преступив клятвы и обязательства, данные им князьям Ллогрии и Камбрии и нарушив клятву вернотсти Ллевелину сыну Йорверта. Тем самым он обрёк на смерть заложников, выданных Ллевелину сыну Йорверта до того.
Узнав об этом, Ллевелин очень обеспокоился и посылал к Гвенвенвину епископов, аббатов и других влиятельных людей с письмами и грамотами, убеждая его соблюдать клятву верности и склоняя его в возвращению в союз, к соглашению полюбовному и взаимовыгодному.
Однако, он ни в чём не преуспел и тогда он собрал войско и созвал к себе большинство камбрийских князей и напал на Поуис, и повёл влйну против Гвенвенвина, и прогнал его в графство Каэр Ллеон, и завладел всеми его землями.
В том же году, в воскресенье, в День Троицы, старший сын короля Франции Луи прибыл, по просьбе союзников, в Ллогрию и привёл с собой большое войско. Король Йеван, опасаясь вторжения, держал в гаванях и устьях рек воружённые отряды, но, когда он узнал о приближении флота Луи, то обратился в бегство и бежал до Каэр Гвента. В долину Хаврена, а Луи двинулся на Ллундайн и торжественно вступил в него. И он принял оммаж от йарллов и баронов, пригласивших его, и стал возвращать каждому его привилегии.
Несколько дней спустя он выступил на Каэр Гвент. Узнав об этом, король Йеван поджёг город и, укрепив замок Каэр Гвента, бежал прочь. Луи осадил этот замок и взял его через несколько дней.
Король Йеван отступил к границе Камбрии и пришёл, со множеством воинов, в Хенфорд. Он вызвал к себе Рейнальта Бреви и князей Камбрии и предложил им заключить мир. Ничегоо от них не добившись, он напал на Келли и Майс Эвайд и сжёг селения, и разрушил замки. Затем он раззорил и сжёг Кройс Освальд.
В том же году, ко дню перенесения мощей Св. Бенедикта, умер Папа Иннокентий Третий и вслед за ним папой избрали Гонориуса Третьего.
Тогде же, в день Иоанна Евангелиста, в Ниварке умер король Йеван. Его тело перенесли оттуда в Каэр Гвирагон и похоронили, с почётом, рядом со Св. Дунстаном.
Вслед за тем короновали его старшего сына, Генри, которому было тогда девять лет.

По совету некоторых знатных людей и епископов Ллогрии, епископ Бата короновал Генри в Каэр Глоу, с согласия Валеро, кардинала из Ривейна и легата Папы. Так он был коронован и принял крест.

1216=1217
в следующем году первые советники короля собралиь в Ридихене на совещание. Было решено заключить мир с сыном короля Франции Луи и с северянами. Мир заключить не удалось, и Луи отправился во Францию, чтобы получить совет отца о том, что ему делать в Ллогрии. Между тем люди короля повели сильное наступление на союзников Луи. Они подошли к Каэр Гвенту и вынудили защитников сдать этот замок. Они заняли и многие другие замки Луи и склонили на свою сторону многих его союзников.
Между тем, луи снова вернулся в Ллогрию, с несколькими спутниками. Тогда, по причине его возвращения, северяне и франки стали смелее. Они напали на город Линкольн и захватили его, и осадили его замок.
Защитники замка храбро защищались. Они отправили гонцов к Гвилиму Марскалу, который был тогда главным советником короля, а также к другим знатным людям Ллогрии, с просьбами о помощи. И те, по единодушному решению, собрали все союзные силы и пришли на помощь защитникам, ибо лучше им было погибнуть, сражаясь за свободу королевства, чем терпеть притеснения и несправедливость в рабстве у франков. Они привели к Линкольну рыцарское войско и остановились у городских ворот, и расставили отряды для приступа города. А северяне и франки приготовились отражать их, и поднялись на стены, ии смело держали оборону.
Обе стороны уже дого стражались друг с другом. Один из отрядов королевского войска вели йарл Каэр Ллеона и Фуко Бреви. Они прошли в замок через потайную дверь, и бросились в город, и учинили великое побоище франкам и северянам, которые пришли в ужас от такого нападения и обратились в бегство. Обезумев от страха, они прятались где попало. Тут люди короля Генри устремились к воротам и, сломав их, ворвались в город и набросились на бегущих врагов, и принялись убивать их, и калечить, и захватывать в плен.
В плен попали йарллы Каэрвент и Хенфорд, а также Роберт сын Гвальтера. Убиты были : ийрлл Персси—благороднейший из франков, Симунт дэ Персси, Хью дэ Рок, Гилберт йарлл Клэр, Роберт дэ Рипел, констебль Каэр Ллеона Рейнальт дэ Кресси, Гералльт дэ Фурнево и много других предводителей. Бессчётное число из тех, кто обратися в бегство потонуло в реке.
Люди короля, радуясь победе, возвратились назад, хваля Бога, Того, кто даровал свободу защитникам замка. Ибо Луи, отказавшись от дальнейшей осады, в страхе отступил в Ллундайн и отправил во Францию гонцов с просьбой о помощи.
Войско людей короля стерегло гавани. Франки же пересекли море и подошли , со множеством кораблей, к устью реки Темис. Там между саксами и франками произошло морское сражение. Победа досталась саксам и они захватили в плен много врагов. Саксы возвратились назад, радуясь победе, ибо они заперли Луи в Ллундайне.

Тем временем Рейналльт Бреви помирился с королём. Когда Рис и Овайн, сыновья Грифида сына Риса, увидели, что их дядя нарушает договор, заключённый со знатными людьми Ллогриии Камбрии, они выступили в поход против него и отвоевали у него весь Буэллт, кроме одного лишь замка.
Князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта также разгневался на Рейнальта Бреви, за нарущение договора. Он вторгся в Брихейниог и повёл свои отряды на приступ Абер Ходни, разрушая и раззоряя всё на своём пути. Тогда горожане абер Ходни помирились с Ллевелином, при посредничестве Риса Младшего. Они выдали Ллевелину заложников: пять знатных людей своего города, и выплатили ему сто марок, ибо не могли бороться с ним.
Затем Ллевелин повёл своё войско в Гвир, через Чёрные Горы, где он потерял большую часть своего обоза. Он встал лагерем в Ллан Гвик. А рейналльт и Гвилим Бреви увидели какой урон наносит Ллевелин их владениям и, взяв с собой двух верных рыцарей, пришли к Ллевелину и сдались на его милость, и отдали ему замок Сайнгвенид. Ллевелин присоединил этот замок к владениям Риса Сурового.
Несколько дней спустя, Ллевелин повёл свои отряды в Дивед, на фландров и дошёл до Кевен Кенвархан. Там он принял фландрских послов, предлагавших ему мир. Не приняв мира, Ллевелин подступил к Хаулфорду и расположил свои отряды вокруг города, намереваясь осаждать его. Тогда и Рис Младший с легионом воинов Дехейбарта перешёл через реку Кледив и первым начал штурм. И тут появился епископ Меневии, со множеством священников и монахов и предложил князю условия мира. Условия были таковы: князь получает двадцать заложников из знатных людей Росса и Пенвро. К ближайшему Дню Михаила они выплачивают ему тысячу марок и обязуются перейти под его власть.
Тогда каждый возвратился в свои владения.

Между тем Генри король Ллогрии вёл преговоры о мире с Луи, сыном короля Франции. Вот на каких условиях они заключили мир: Генри возвращает йарллам и баронам своего королевства все их привилегии из-за которых началась война между ними и королём Йеваном. Он отпускает всех пленников, захваченых в этой войне и выплачивает большую сумму серебряных денег Луи сыну короля Франции, а тот навсегда отрекается от своих притязаний на королевство Ллогрию. Тогда и церкви королевств Ллогрии, камбрии и Ивердона были освобождены от интердикта.
Тем временем Гвилим Марскал осадил Каэр Ллеон и завладел им, ибо камбрийцы не соглашались на упомянутый мир и считали, что ими пренебрегли в договоре.
Рис Суровый разрушил Сайнгенид и все замки и крепости Гвира и изгнал саксов, живших в этой стране, не оставив им никакой надежды на возвращение обратно. От их добра он взял столько, сколько хотел и поселил в их землях камбрийцев.

1217=1218
В следующем году среди людей Юга было восстановлено христианство, а Кармартен и Абер Тейви перешли под власть Ллевеллина сына Йорверта. Рис Младший пошёл из Дехейбарта один ко двору короля и принёс ему оммаж.
В том же году большое войско крестоносцев выступило на Каэруссалем. Среди них были йарлл Каэрлеон, йарлл Марскал, Бриан из Иля и много знатных людей Ллогрии.
В том же году войско крестоносцев высадилось у Дамиетты. Их предводителями были: король Каэруссалема, патриарх Каэруссалема, магистр Тамплиеров, магистр Госпитальеров и князь Австрии. Они осадили город. Крестоносцы взошли на укрепление сделанное посреди реки из судов и разрушили крепость врагов, перебив или взяв в плен много сарацинов.

1218=1219
В следующем году Рис Суровый женился на дочери йарлла Клэра, а Йон Бреви женился на Маргрет, дочери Ллевелина сына Йорверта.
В том же году Всемогущий Бог передал в руки крестоносцев город Дамиетту, что на реке Нилус в Эйфте. После долгой утомительной осады, волею божественного провидения, среди осаждённыйх начался великий мор, так что оставшиеся в живых не успевали хоронить мёртвых. В день взятия города на улицах лежало свыше трёх тысяч трупов, брошеных без погребения, как будто это были псы.
В этот день славы создателя в городе был избран архиепископ.

1220=1220
В год 1220 от Р.Х. мощи мученика Томаса были перенесены в церковь Троицы в Кенте архиепископом Кента Эстэфаном и кардиналом из Ривейна, и торжественно уложено в прекрасную раку, украшенную серебром, золотом и драгоценными камнями.
В том же году Ллевелин сын Йорверта созвал к себе наибольших князей со всей Камбрии и повёл большое войско на фландров Росса и Пенвро, ибо они нарушили договор, заключённый между саксами и камбрийцами и частыми набегами тревожили Камбрию.
В первый день Ллевелин напал на замок арберт, недавно восстановленный фламандцами. Он взял замок приступом и разрушил его до основания, а защитников перебил, сжёг или захватил в плен. На следующий день Ллевелин разрушил замок Гвис и сжёг всё предместье до самых ворот замка. Так он за пять дней объехал Росс и Дей Кледив, устроив жителям этого края великое побоище.
В календы мая ллевелин заключил (новый) договор с фландрами и возвратился в Гвинед, радуясь победе.

1221=1221
В следующем году была распря между Ллевелином сыном Йорверта и его сыном Грифидом из-за кантрева Мерионид. Грифид подчинил этот кантрев себе, по причине преступлений, которые его жители Мерионида совершили против его людей.
Ллевелин был разгневан. Он собрал войско и напал на Грифида, намереваясь отомстить ему и его людям за вторжение в Мерионид. Грифид же оставался на месте и, собрав свои военные отряды, бесстрашно ожидал нападения отца. Тогда мудрые люди с обеих сторон поняли, что может произойти большое несчастье. Они уговорили Грифида сдаться на милость отцаи убедили Ллевелина принять своего сына милостиво и мирно и отбросить из своего серца ненависть и своеволие. И стало так.
Ллевелин отобрал у Грифида Мерионид и округ Ардидви и начал там строительство замка.
Между тем Рис Младший разгневался на Лорда Ллевелина и перешёл на сторону Гвилима Марскала, йарлла Пенвро, ибо Ллевелин, передав Кармартен Майлгвину сыну Риса, не отдал Рису Младшему Абертейви, хотя этот замок и был в доле Риса, когда производился раздел Дехейбарта. Тогда Ллевелин привёл своё войско к Абер Тейви и занял этот замок и земли лежащие вокруг него, и присоединил их к собственным владениям. Рис Младший поспешил ко двору короля и пожаловался ему на произвол Ллевелина. И король вызвал к себе в Амветиг Ллевелина, а также йарллов и баронов Рубежа. На этом совете Ллевелин сын Йорверта помирился с Рисом Младшим и отдал ему Абертейви, так-же как он передал Кармартен Майлгвину сыну Риса.

В том же году вйско крестоносцев в Эйфте выступило из Дамиетты на Вавилон и осадило его. Но божья кара настигла крестоносцев ибо, по воле Господа, река Нилус разлилась и преградила им путь. Крестоносцы оказались между двух рукавов реки, и многие из них утонули. Тут сарацины напали на крестоносцев и убили многих из них, а других взяли в плен. И они были вынуждены вернуть Дамиетту сарацинам за жизнь и свободу пленных и заключить с врагом восьмилетнее перемирие.
Тогда сарацины доставили пленных в Акрис, в место, где прежде никогда не знали о Кресте Христовом, но обрели его по милости Господа.
В том же году Йон Бреви, по совету ллевелина сына Йорверта, восстановил замок Сайнгенид.

1222=1222
В следующем году умер Рис Младший, покаявшись, причастившись, исповедавшись и приняв духовный сан. Его похоронили в Истрат Флур. Овайн, единственный брат Риса, получил половину его владений, другую половину Ллевелин сын Йорверта передал Майлгвину сыну Риса.
В том же году Гвилим Марскал йарлл Пенвро отправился в Ивердон

1223=1223
В следующем году Гвилим Марскал возвратился из Ивердона и привёл с собой войско конное и пешее. С большим флотом он прибыл в Меневию и высадился там в Palm Sunday.
В пасхальный Понедельник он напал на Абер Тейви и в тот же день замок был ему сдан. В среду он подступил к Кармартену и занял, также, и его.
Когда об этом узнал Ллевелин сын Йорверта , державший этот замок от имени короля, то послал своего сына Грифида, с многочисленным сильным войском, для борьбы с йарллом. Услышав о том, что йарлл подходит к Кидвелли, Грифид поспешил туда с отборными камбрийскими воинами. А Рис Суровый, опасаясь измены горожан, укрыл своих камбрийцев в безопасных лесных убежищах. Они же (?) напали на город Риса и сожгли дотла его церковь и селение.
Узнав об этом, йарлл перешёл через Тейви по мосту Кармартена, а Грифид сын Ллевелина остановился и бесстрашно ожидал его. И, после долгого сражения, которое продолжалось бОльшую часть дня, оба войска возвратились в свои лагеря. С обейх сторон было много убитых и раненых. Грифид сын Ллевелина вернулся в ссвою страну из-за нехватки припасов.
Йарлл восстановил замок Кармартен и начал отстраивать замок Килгерран. Всоре после начала работ к нему пришли письма от короля и архиепископа Кента с приказом явиться к ним и держать перед ними ответ за всё сделанное и заплатить князю за весь ущерб, нанесённый ему.
Йарлл подчинился приказу. С немногими людьми он отплыл на корабле в Ллогрию, оставви своё войско в Килгерране, чтобы продолжать начатые работы и укреплять это место в случае опасности.
Князь и йарлл вместе явились в Ллутлау и предстали перед советом короля и епископа. После того, как они не смогли достигнуть соглашения друг с другом, йарлл задумал вернуться в свою страну через Эвиас, при помощи йарлла Ферур и правителя Эвиаа Генри Пигота. Но он не сумел это сделать, ибо Ллевелин сын Йорверта послал в Карнвелло своего сына Грифида с большим войском и Риса Сурового с его отрядом, чтобы преградить путь йарллу и его людям. Сам же Ллевелин с главными силами прибыл в Мабидрит. Там он оставался, ожидая от своих людей новостей о приходе йарлла.

1224=1224
В следующем году община Ти Гвенн пришла в обитель Гвендир в Ивердоне.

1225=1225
В следующем году умер Кеивор, аббат Истрат Флур.

1226=1226
В следующем году умер Луи король Франции.

1227=1227
В следующем году Рис суровый был схвачен в Ллан артней своим сыном, Рисом Меньшим. Он был отпущен на свободу за замок Лланемдеври.
В том же году, в Понт Ллан Эстэфан умер мередид сын Лорда Риса, архидиакон Кередигона. Его похоронили в меневии, в церкви Деви, рядом с отцом его, Лордом Рисом.

1228=1228
В следующем году король Генри с войском Ллогрии прибыл в Камбрию, намереваясь подчинить себе Ллевелина сына Йорверта и всех камбрийских князей. Он встал лагерем в месте называемом Кери. Камбрийцы со своим князем Ллевелином собрались в лесу, чтобы сражаться с королём. И они напали на врагов и бились в жестоком бою, и учинили великое побоище.
Гвилим Бреви Младший был ранен и попал в плен. И за его освобождение Ллевелину передали замок Буэллт с окрестными землями и большую сумму серебряных денег. Король бесславно возвратился в Ллогрию, приняв оммаж от Ллевелина и прочих князей, бывших с ним и заключив мир с Ллевелином сыном Йорверта.

1229=1229
в следующем году умер Йорверт, епископ Меневии.

1230=1230
В год 1230 от Р.Х. король Генри с большим войском отбыл во Францию, намереваясь защищать свои права на Нормандию, Ангиу и Пайтау. Но вскоре он оставил свой замысел и вернулся в Ллогрию, по причине болезней и мора.

В том же году умер Гвилим Кантум из Кемайса. Тогда же в Гвинеде умер Ллевелин сын Майлгвина Младшего и его с почётом похоронили в Абер Конви.

В том же году Гвилим Бреви Младший был повешен Ллевелином, после того, как князь застал в своих покоях, вместе со своей женой, дочерью короля Йевана.

---

1140-1190

(1141=1143)
В следующем году погиб Анараут сын Грифида, слава опора и надежда людей Южной Стороны. Он был убит дружинниками Катвалладра, человека, которому он доверял больше всех и которого совсем не опасался. Когда Овайн брат Катвалладра услышал об этом, то разгневался, ибо он договорился выдать свою дочь замуж за Анараута. И задумал он изгнать Катвалладра, брата своего. И Хивел сын Овайна занял земли Катвалладра в Кередигоне и сжёг замок Катвалладра в Абер Иствит.
Тогда же Мило йарлл Хенфорда погиб от стрелы собственного рыцаря, вместе с которым он преследовал оленя на охоте.

(1142=1144)
В следующем году Катваладр увидел, что брат его Овайн отнял у него все земли и тогда он привёл из Ивердона флот и высадился в бухте Аберменай. Вместе с Катвалладром были князья: Оттер сын Оттера, и сын Тюркилла, и сын Герульфа.
Между тем Овайн и Катвалладр договорились по братски и помирились по совету своих приближённых. Германцы же, услышав о том, схватили Катвалладра, а тот пообещал им две тысячи невольников и так освободился от них.
Когда Овайн узнал, что брат его Катвалладр освободился, то он неожиданно пошёл на германцев и ударил на них. И, после того как некоторые из германцев были убиты, а некоторые захвачены в плен, прочие бесславно бежали в Дублин.
В том же году Хью сын Рандульфа починил замок Кемарон и покорил, затем, Малиенид. Тогда же отстроили замок Колвин, а Элвайл снова подчинился франкам.

(1143=1145)
В следующем году Хью из Мортимера схватил Риса сына Хивела и заточил его в тюрьму, убив или взяв в плен его людей. Тогда Хивел сын Овайна и Кинан его брат разорили Абер Тейви. Они одержали вобеду в жестокой битве и вернулись назад, взяв огромную добычу. Йарлл Гилберт сын другого Гилберта пришёл в Дивед и покорил эту страну и отстромил замок Каер Мирдин и другой замок, Мабидрит.

(1144=1146)
В следующем году скончался Сулген сын Ригеварха, «сын Святого Падарна», приёмный сын Церкви. Он был первым наставником, полным достоинств, покровителем своего народа, послом, устроителем мира между различными народами, украшением всех церковных и некоторых мирских дел. Он умер в 10 день от календ октября, после покаяния, причастия, помазания и соборования.
И убит был Мейриг сын Мадока сына Ридита, по прозванию Мейриг Тебодиат, его предали собственные люди. А Мередит сын Мадока сына Итнерта был убит Хью де Мортимером.
В том же году Каделл сын Грифида завладел замком Динваллайр, который построил йарлл Гилберт. Немного времени спустя Каделл вместе с Хивелом сыном Овайна взял Каер Мирдин и возвратил свободу всем его узникам. Вскоре после того Каделл и его братья Мередит и Рис захватили замок Ллан Эстефан, взяв его приступом и перебив всех врагов. Через несколько дней внезапно подошло огромное полчище франков и фламандцев, чтобы отбить замок, и вели их князья, сыновья наместника Геральта и Гвилим сын Хайта. И когда Мередит сын Грифида, коему были поручены держание и оборона замка, увидел неожиданно подступивших врагов, он принялся ободрять своих людей и призывать их стойко сражаться. Его помыслы не соответствовали его возрасту ибо он был ещё юн, но обладал уже доблестью рыцаря и неустрашимостью вождя. Пробуждая своих людей к сражению он сам поражал врагов. Враги же, когда увидели сколь небольшое число воинов обороняет замок, со всех сторон приставили лестницы к его стенам. А Мередит позволил им подняться до самых бойниц. И вдруг он и его люди опрокинули эти лестницы и враги их попАдали в ров, иные из них убились, а иные обратились в бегство.
Так открыла Мередиту его счастливая судьба, что он завладеет вскоре всей Южной Стороной. Ибо он, юноша, одолел с немногими силами множество опытных в битвах мужей.
В конце года умер молодой Рин сын Овайна, славнейший из британцев, благородство предков достойнейшим образом взрастило и воспитало его. Прекрасен он был статью и обликом, речью и вежеством каждому приятен. К слугам был он щедр и милостив, пред чужеземцами горд, к врагам суров и с друзьями приветлив. Ростом был он высок, красиво сложен, кудрявые волосы его были золотистого цвета, большие глаза на длинном лице его блестели весельем. Осанка ровная, грудь широкая, стан стройный, бёдра крепкие, ноги длинные и стройные, поступь красивая и ровная.
Когда скорбные вести о смерти Рина пришли к отцу его Овайну, то расстроился он и опечалился и не могли развеселить его ни радость королевской власти, ни развлечения благородных людей, ни рассматривание прекрасных сокровищ. Однако Бог создатель всего, смилостивился, по своему обыкновению, над народом британцев и «не бросил корабль без парусов» т.е. оставил Овайна их правителем. Ибо был некий замок называемый Медриг, ранее осаждаемый без успеха. Знать и дружина Овайна пошли на штурм этого замка и ни неприступное положение, ни прочность стен не смогли остановить их. И сожжён был замок и разорён, а защитники его были перебиты или захвачены в плен. И когда услышал об этом князь наш Овайн, то избавился от скорби и тягостных раздумий и пришёл в прежний образ мыслей.

(1145=1147)
В следующем году король франков Луи вместе с императором Алемании и с великим войском йарллов, баронов и вождей выступил в крестовый поход на Каерусалем.
В том же году Каделл сын Грифида и его брат повели войско на замок Гвис. И, разуверившись в собственных силах, они позвали на помощь Хивела сына Овайна, рассчитывая добиться победы, благодаря его стойким в битве воинам и мудрым советам. Хивел, всегда охочий до боевой славы, стал собирать войско. И, собрав отважных воинов, направился он к упомянутому замку Гвис. И, после того как вышеупомянутые бароны с почётом встретили его, он встал лагерем (у замка) и, от советов и замыслов его сразу переменились все военные дела. И достигнута была славная победа и, благодаря советам Хивела, замок был взят после ожесточённого штурма. И Хивел с почётом возвратился домой.
Вскоре после этих событий началась распря между сыновьями Овайна Кинаном и Хивелом и их дядей Катвалладром. И вступили в Мерйонид Хивел с одной стороны, а Кинан с другой и обратились к людям этого края, а те искали убежища в церквях. И тогда Хивел и Кинан оставили их там, из уважения к Церкви. Затем они повели войска на Кинвайл, замок построеный Катвалладром. Держал этот замок Морвран, аббат Ти Гвенн. Он отказался присягнуть сыновьям Овайна, хотя они то суровыми угрозами, то обещаниями богатых даров склоняли его к присяге. Он-же предпочитал бесчестной жизни честную смерть. Когда Хивел и Кинан поняли это, они яростно атаковали замок и взяли его приступом, а Морвран спасся с большим трудом, при помощи своих товарищей, причём одни из них были убиты, а другие ранены.
В том же году умер йарлл Роберт, сын короля Генри. 20 лет воевал он против короля Эстефана.
В том же году умер йарлл Гилберт сын другого Гилберта.
В том же году умер в глубокой старости Ухдрит епископ Лландафа, муж достохвальный, защитник церквей, повергающий врагов. И после него епископом стал Никол сын Гуганта.

(1146=1147)
В следующем году умер Бернарт епископ Меневии, на 33 году после принятия им сана, муж известнейший и набожный. После великих трудов как на суше так и на море он вернул Меневии её древнюю свободу. И после него епископом стал Давид сын Геральта, архедиакон Кередигона.
В том же году умер Роберт епископ Хенфорда, муж этот был, по нашему мнению, добр и исполнен трудов милосердных, милостив к бедным, главное украшение Церкви, совершивший много добрых дел.
В том же году на острове Британия был великий мор.

(1147=1149)
В следующем году Овайн сын Грифида сына Кинана построил замок Йал. В том же году Катваладр сын Грифида достроил замок Ллан Рестит и передал свою долю Кередигона сыну своему Кадугану.
В конце года Мадок сын Мередита построил замок Кройс Освальд и отдал Кивейлиог Ивейну и Мередиту, своим племянникам, т.е. сыновьям Грифида сына Мередита.

(1148=1150)
В следующем году Каделл сын Грифида отремонтировал замок Кармартен и прекрасно укрепив своё королевство, раззорил Кидвели.
В том же году Овайн король Гвинеда заключил в тюрьму своего сына Кинана.
В том же году король Поуиса Мадок сын Мередита предпринял, с помощью Ранульфа, йарлла Каер Ллеона, поход против Овайна Гвинеда но, после того как (многие) его люди были перебиты в бою при Кунсиллте он, вместе с оставшимися, обратился в бегство.

(1150=1151)
В год 1150 от Р.Х. Каделл, Мередид и Рис, сыновья Грифида сына Риса, отняли у Хивела сына Овайна весь Кередигон, кроме одного замка в Пен Гверн у Ллан Михагел. Затем они, после долгой осады, завладели замком Ллан Рестит, но Хивел сын Овайна отбил у них этот замок и сжёг его, перебив всех его защитников. Немного времени спустя сыновья Грифида сына Риса т.е. Каделл, Мередид и Рис починили замок Истрат Мейриг. А Каделл сын Грифида был избит до полусмерти какими-то людьми из Динбих, встретившими его на охоте.
Вскоре после этого сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис напали, соединёнными силами, на Гвир и,взяв приступом замок Абер Ллехр, сожгли его и раззорили край.
В том же году это двое починили замок Динвилайр, а Хивел сын Овайна починил замок Хумфре в Дифрин Кледур.

(1151=1152)
В следующем году Овайн Гвинед лишил своего племянника Кунедду сына Кадваллона глаз и ядер.
В том же году Ллевелин сын Мадока сына Мередита убил Эстефана сына Балдуина.
В том же году Кадвалладр был прогнан с острова Мон и умер архедиакон Кивейлиога Симеон, человек большой честности и набожности.

(1152=1153)
В следующем году сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис повели свои войска на Пенведиг и осадили замок Ховел и подчинили его. Вскоре после того сыновья Грифида напали на замок Динбих. Ночью они сломали его ворота и овладели замком и передали его Гвилиму сыну Геральта.
После этих событий Рис сын Грифида с огромным войском разграбил замок Истрат Кинген.
Вслед за тем в месяце Мае сыновья Грифида Мередит и Рис напали на замок Абер Авен. Перебив защитников, они сожгли замок и взяли там большую добычу и захватили много пленников. Так славный Рис снова раззорил Кивейлиог.
В том же году умер Давид сын Моэлкодлума, король Придейна.
В том же году король Генри стал править Ллогрией и завладел всей Ллогрией.
В том же году умер йарлл Каер Ллеона Рандульф.
В том же году Каделл сын Грифида отправился в крестовый поход и передал, до своего возвращения, все полномочия своим братьям Мередиту и Рису.


(1152=1154)
В том же году умер король Эстефан, он силой завладел королевстом Ллогрией, после смерти Генри сына Гвилима Бастарда. Вслед за ним пришёл Генри сын Императрицы и стал править всем королевсвом.

(1153=1155)
В следующем году, умер в возрасте 25 лет Мередит сын Грифида сына Риса, король Кередигона, Истрат Теви и Диведа. Был он велик в милости к бедным и стоек в борьбе с врагами, великодушен и справедлив.
В том же году умерли Джефри, епископ Лландафа и Россер йарлл Хенфорда.

(1154=1156)
В следующем году Рис сын Грифида, услышав о том, что его дядя Овайн Гвинед повёл войско в Кередигон, сам, не медля, собрал войско и пришёл в Абер Теви. И там остановился он, намереваясь сразиться с Овайном Гвинедом и дать бой его войску. И, спустя недолгое время, он построил там замок.
В том же году Мадок сын Мередита, правитель Поуиса, построил замок в Каер Эйнаун, рядом с Кимером.
В том же году Мейриг сын Грифида, племянник упомянутого Мадока, спасся из тюрьмы. Вскоре после этого освятили церковь Марии в Мейводе.
В том же году умер Терделах король Конноха.



(1155=1157)
В следующем году король Генри сын Императрицы, внук Генри сына Гвилима, намереваясь подчинить весь Гвинед, собрал на равнине Каер Ллеона великое войско. И он встал лагерем на равнине Каер Ллеона. А Овайн князь Гвинеда вызвал к себе своих сыновей со всеми их военными силами и встал лагерем у Динас Бассин с болшим войском. И, собираясь сразиться с королём на равнине, он сделал там окопы. Король же, услышав о том, разделил свои силы: к месту где был Овайн он послал вдоль берега моря многих йарллов и баронов с сильными отрядами, а сам, с готовой к бою ратью, отважно и смело устремился в лес, который лежал между ним и Овайном. И в этом глухом лесу ему дали отпор сыновья Овайна Кинан и Давид. Они дали ожесточённый бой королю. И, после того как погибли многие люди короля, сам он едва выбрался обратно на равнину. Когда Овайн услышал о том, что король заходит ему с тыла в то время как йарллы и бароны подступали, с сильным войском, с другой стороны, то он оставил поле и побежал к месту, которое называется Кил Овайн. Тогда король собрал войско и дошёл до Руддлана, а Овайн расположился в Тал Ллуин Пина и оттуда день и ночь тревожил короля. А правитель Поуиса Мадок сын Мередита избрал другую позицию и расположился между войском короля и войском Овайна, чтобы принять на себя первый удар короля.
Между тем королевский флот подошёл к острову Мон. Оставив на судах слуг, людей нагих и безоружных, предводитель кораблей с корабельщиками и воинственными отроками устремился вглубь острова. И разграбили они церковь Марии и церковь Петра, и много других церквей. И Бог отплатил им за это, ибо на следующий день произошла битва между ними и жителями острова Мон. В этой битве франки, по своему обыкновению, бежали, причём многие из них погибли, попали в плен или утонули. Лишь немногие из них спаслись на суда, после того как погиб Генри сын короля Генри вместе с большинством начальников кораблей.
После этих событий король и Овайн помирились и Кадваладр получил свои владения обратно. И тогда король вернулся в Ллогрию, а Йорверт Рыжий, сын Мередида осадил замок Йал и сжёг его.

(1156=1158)
В следующем году людьми Овайна сына Мейрига был предательки убит Морган сын Овайна Гванна. Вместе с ним погиб замечательный поэт Гургант сын Риса. Тогда Йорверт сын Овайна, брат Моргана, завладел землёй Каэр Ллеона и всеми владениями Овайна.
После того как все князья Камбрии заключили мир с королём, один только Рис сын Грифида продолжал вести с ним войну. Всех людей Дехейбарта вмете со всеми их стадами и добром он увёл в лесной край Истрат Теви. Когда об этом услышал король, он отправил к Рису послов, чтобы сказать ему, что лучше пойти ему ко двору короля, пока король не поднял против него одного всю Ллогрию, Камбрию и Францию.
И, посоветовавшись со знатными людьми, Рис отправился ко двору короля. И там он должен был против воли заключить мир с королём, при условии, что ему достанутся Кантрев Маур и ещё другой кантрев на выбор короля, причём король передаст ему эти земли в целости и сохранности. Но король не сдержалт обещания и передал Рису лишь часть земель от каждого баронства того края. И, хотя Рис понял что его обманывают, он взял предоставленные ему земли и держал их мирно.
Между тем Россер, йарлл Клэр, хотя и собирался идти на Кередигон, но всё же не смел этого делать до мира Риса с королём. А после этого мира, за день до календ июня, он пришёл в Истрат Мейриг и на следующий день, т.е. в день календ июня, он снабдил припасами этот замок, и замок Кастелл Хумфре, и замок Абер Теви, и замок Динейрит, и замок Лланрестит. Между тем Вальтер Клиффорд разграбил земли Риса сына Грифида и убил многих людей Риса, живших поблизости от него, ибо он (Вальтер) жил в замке Лланендеври. После этих событий Рис отправил к королю послов, сообщая о том что произошло. Но король не пожелал заплатить Рису за ущерб. И вот дружинники Риса осадили замок Лланендеври и Рис сам пришёл к ним и взял замок. Тогда восстал Эйнаун сын Анараута, племянник Риса, сын его брата, юноша по летам, но муж по силам, потому что увидел он, что его дядя, Рис, свободен от договора и от всех данных королю клятв, а так же потому, что печалился он, видя свой народ обманутым и угнетённым врагами, и вот восстал он и напал на Кастелл Хумфре и перебил всех его смелых рыцарей и прочих защитников замка.
Когда понял Рис сын Грифида, что не может он удержать того, что было дано ему, кроме как силой оружия, он напал на замки в которых держались йарллы и бароны Кередигона и сжёг эти замки. Король-же, услышав об этом, повёл войско на Дехейбарт. Рис и его люди часто сражались с ним и король вернулся в Ллогрию и отправился оттуда за море.

(1157=1159)
В следующем году Лорд Рис сын Грифида взял франкские замки Диведа и сжёг их. Затем он привёл войско к Каер Мирдину и осадил его. Тогда на него пошёл Рейнальт сын короля Генри с большим войском франков, норманнов, фламандцев, саксов и камбрийцев. Рис-же оставил осаду замка и повёл своих людей к горам Кевен Рестир. Там у замка Динвиллайр встали лагерем йарллы Рейнальт, Бристей, Клэр и 2 других йарлла, и Кадваладр сын Грифида, и сыновья Овайна Гвинеда Хивел и Кинан. Но они не решились атаковать позицию Риса и вернулись домой с пустыми руками. Тогда они предложили Рису союз, он же принял это предложение и распустил своих людей по домам.

(1158=1160)
В следующем году умер правитель Поуиса Мадок сын Мередита, муж великой славы. Бог наградил его необыкновенной красотой и несравненной мудростью и даровал ему отвагу и известность. Был Мадок добр, благороден, милостив к бедным, приятен с друзьями, суров и воинственен с недругами. И скончался он, покаявшись, причастившись и соборовавшись. Он был похоронен с почестями в Мейводе, в церкви святого Тиссилио. Вскоре после этого был убит его сын Ллевелин, единственная надежда для всех людей Поуиса.
Кадваллон сын Мадока сына Иднерта схватил своего брата Эйнауна Клуда и послал его Овайну Гвинеду, а Овайн передал его франкам. Но, с помощью своих товарищей и дружинников он ночью бежал из Викума на свободу.

(1160=1162)
В год 1160 от Р.Х. умерла Агарат, жена Грифида сына Кинана.
В том же году умер Мейриг епископ Бангора.
В том же году Хивел сын Йеава хитростью взял замок Дафалверн в Кивейлиоге и по этой причине Овайн Гвинед впал в великую печаль и ни радость княжеской власти, ни какие либо другие развлечения не могли его утешить и избавить от огорчения. И, хотя невыразимая скорбь охватила разум Овайна, всё-же и немалая радость, по божьему провидению, ободрила его. Ибо Овайн повёл войско в Арвестли и дошёл до Ллан Динан и взял там большую добычу. А люди Арвестли, числом около трёхсот, во главе с Хивелом сыном Йеава пустились в погоню, чтобы отбить добычу. И когда Овайн увидел, что неожиданно показались враги, он стал ободрять своих людей к бою. Враги-же обратились в бегство—Овайн со своими людьми так разбил их, что едва треть из них спаслась и разбежалась по домам. И тогда радость наполнила разум и сердце князя и вернулся он к своему прежнему образу мыслей, избавившись от печали. И восстановил он замок Дафалверн.

(1161=1163)
В следующем году пал Каррег Хофа и взяли его Ивейн сын Грифида да Ивейн и Мадок, да Мередит сын Хивела.
В том же году король Ллогрии Генри повёл войско на Дехейбарт и дошёл до Пенн Кадайр. И, взяв заложников с Риса, он возвратился в Ллогрию. А Эйнаун сын Анараута был убит во сне своим-же подчинённым Гвальтером сыном Лливарха, а Кадуган сын Мередита был убит Гвальтером сыном Ридита.
И Рис сын Грифида занял Кантрев Маур и замок Диневр.
В том же году умер Кедивор сын Даниэля, архедиакон Кередигона.
Тогда-же умер Генри сын Артена, верховный наставник, глава всех учёных.

(1162=1164)
В следующем году увидел Рис сын Грифида, что король не держит своих обещаний, так что не мог он жить достойно. И он предпринял смелое нападение на земли Россера йарлла Клэра из-за которого был убит его племянник Эйнаун сын Анараута. И он разрушил замок Абер Рейдон и замок Мабвинион и сжёг эти замки и завладел всем Кередигоном, часто бил и жёг фламандцев и часто нападал на них и грабил. Тогда все камбрийцы договорились соединёнными силами прогнать из своей страны франкские отряды.

(1163=1165)
В следующем году Давид сын Овайна Гвинеда раззорил Тегейнгл и угнал его людей и скот с собой в Дифрин Клуйт. Король-же, опасаясь осады замков Тегейнгла, с великой поспешностью собрал войско и пришёл в Рудлан и простоял там лагерем три ночи. Затем он вернулся в Ллогрию и собрал там большое войско из отборных бойцов Ллогрии, Нормандии, Фландрии, Анжу, Гаскони и всей Шотландии и дошёл до Кройс Освальд, собираясь разбить и подчинить всех британцев.
И выступили против него Овайн Гвинед и Кадваладр т.е. сыновья Грифида сына Кинана со всем войском Гвинеда, да Лорд Рис сын Грифида со всем Дехейбартом, да Овайн Кивейлиог, да Йорверт Рыжий сын Мередита, да сыновья Мадока сына Мередита со всем Поуисом, да два сына Мадока сына Иднерта со всеми своими войсками. Соединив свои силы, они смело вступили в Эдейрнион и встали лагерем в Корвене. И, после долгого ожидания, когда никто не решался первым напасть на другого, король очень разгневался и повёл своё войско в лес Дифрин Кайрог и стал рубить и валить тот лес. Там, в отсутствии князей ему дал отпор небольшой отряд камбрийцев, отборных воинов не знавших поражений. И немало сильнейших бойцов пало с каждой из сторон. Король с передовыми отрядами встал лагерем в горах Бервина. Он простоял там несколько дней, когда на него обрушилась великая буря с потоками ливня. Потерпев неудачу, король вернулся в лагерь на открытой равнине Ллогрии. Полный великого гнева, он ослепил заложников (которые были у него в заключении до войны) т.е. двух сыновей Овайна Гвинеда—Кадваллона и Кенврига, да Мередита сына Лорда Риса, да нескольких других. И он держал совет и отвёл войско в Каер Ллеон. Там он много дней простоял лагерем, пока к нему не прибыли корабли из Дублина и других городов Ивердона. Кораблей было недостаточно и он, раздав подарки корабельщикам Дублина, отпустил их обратно. И король вернулся назад в Ллогрию со своим войском.
В том же году Лорд Рис напал на город и заммок Абер Тейви и разрушил его и сжёг, взяв большую добычу. И он занял замок Килгеран и схватил Роберта сына Эстевина и заключил его в тюрьму.
В том же году, по милости Бога и побуждению Святого Духа, община монахов впервые пришла в Истрат Флур.
Тогда-же умер Ллевелин сын Овайна Гвинеда, муж превосходивший всех отвагой, а отвагу его превосходила мудрость его, а мудрость его превосходило красноречие его, а красноречие его превосходило вежество его.

(1164=1166)
В следующем году франки из Пенвро и фламандцы пошли на штурм замка Килгеран. Потеряв много людей, они вернулись домой ни с чем. И снова они подступили к Килгерану, но тщетно,--им не удалось взять замок.
В том же году Овайн Гвинед разрушил Динас Бассин.
В том же году Диермит сын Мурхата был изгнан из своих земель. И он пошёл в Нормандию, к королю Ллогрии, и пожаловался ему, и попросил вернуть его владения.
В том же году Йорверт Рыжий, сын Мередита был изгнан двумя Овайнами из своих владений в Моханте. И два Овайна поделили Мохант между собой: Мохант-над-Райадром перешёл к Овайну Кивейлиогу, а Мохант-под-Райадром к Овайну Младшему.

(1165=1167)
В следующем году сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Кадваладр из Гвинеда обьединились с Рисом сыном Грифида сына Риса из Дехейбарта против Овайна Кивейлиога и отняли у него Каер Эйнаун, и передали его Овайну Младшему сыну Мадока сына Мередита. Затем они взяли Дафалверн и он был передан Лорду Рису ибо относился к его земле. Немного времени спустя Овайн Кивейлиог привёл с собой войско франков к замку Каер Эйнаун, построенному до того камбрийцами. И он взял замок и разрушил его, и сжёг, и перебил всех его защитников.
В конце года князья Гвинеда Овайн и Кадваладр и князь Дехейбарта Лорд Рис напали, со всеми их силами, на замок Рудлан в Тегейнгле. Три месяца осаждали они его и, взяв замок, они разрушили его (а также замок Престатин) и сожгли. Камбрийцы весело, с победой, вернулись в свои земли.

(1166=1168)
В следующем году Кинан сын Овайна убил аббата Гургенея и его племяника Ллаудана.

(1167=1169)
В следующем году Роберт сын Эстефана освободился из заключения Лорда Риса, своего родича, и Диермит сын Мурхата взял его с собой (в Ивердон). И они высадились у Лух Гармон и захватили замок.

(1168=1170)
В следующем году Мейриг сын Адама был предательски убит своим родичем Мередитом Рыжеголовым. В конце сего года, в месяце ноябре, умер Овайн Гвинед сын Грифида сына Кинана, князь Гвинеда, человек славный, безгранично справедливый и благородный, надежда и опора Камбрии, с молодости непобедимый, одержавший бесчисленное множество побед и никогда никому не отказывающий в просьбе. И покаялся он, и причастился, и соборовался, и оставила его душа по милости Бога.


(1170=1170)
В год 1170 от Р.Х. Давид сын Овайна убил своего старшего брата Хивела.

(1171=1171)
В следующем году, по приказу и подстрекательству Генри, короля Ллогрии, был убит архиепископ Томас, муж набожный, милосердный и справедливый, на пятый день после Рождества, в Кенте, в собственной часовне, пред алтарём Троицы, в епископском одеянии, с распятием в руке, он был поражён мечами сразу после мессы.
В том-же году Рикерт йарлл Стривуг сын Гилберта Сильного Лука переправился с большим отрядом рыцарей, в Ивердон. И с первой же атаки он захватил Порт Лахи. Заключив союз с королём Диермитом, он взял в жёны его дочь. Получив подкрепление, он захватил, после жестокого боя, город Дублин.
В том-же году умер Ротперт сын Лливарха.
И умер Диермит, король Ларгинеса, и похоронен был в городе Ферна.
В том-же году началась распря между королём Ллогрии и королём Франции, из-за убийства архиепископа. Ибо король Ллогрии поручился до того королю Франции и сыновьям Теобальда князя Бургундии: Генри князю Бургундии, и его брату, Теобальду Младшему, и йарллу Фландрии, и многим другим, что не причинит вреда архиепископу.
Когда-же об убийстве архиепископа услышал Папа Александр, то он отправил письма королю Франции и другим поручителям и приказал им, под угрозой отлучения, принудить короля Ллогрии к приходу в Рим, чтобы он покаялся там за убийство. И они решили всеми способами причинять вред королю Ллогрии.
Тогда король Генри стал отрицать, что убийство архиепископа было совершено по его приказу. Он отправил к Папе послов известить его о том, что он не может явиться в Рим по этой причине. Между тем большая часть года истекла.
Пока король был за морем, Лорд Рис сын Грифида повёл войско на своего зятя Овайна Кивейлиога, намереваясь подчинить его себе, ибо Овайн противодействовал Рису везде где только мог.
Тем временем король, испугавшись отлучения, оставил страну франков и, вернувшись в Ллогрию, задумал завоевательный поход в Ивердон. Поэтому он устроил у себя сбор всех князей Ллогрии и Камбрии. Тогда Лорд Рис пришёл к нему в Ллуин Данет, в канун дня рождения Богоматери. И он присоединился к королю, пообещав ему 300 коней, 5 000 коров и 24 заложников. Вслед за тем король подошёл к Дехейбарту. В дороге, на реке Уск, он присоединил к себе Йорверта сына Овайна сына Карадока сына Грифида. По этой причине Йорверт сын Овайна с двумя сыновьями Овайном и Хивелом, рождёнными Агарат дочерью епископа Лландафа Ухдрита, раззорили город Каер Ллеон. Вместе с ними были Моргант сын Сейсилла сына Девенвала от Агарат дочери Овайна, сестры Йорверта и многие другие. Они сожгли город до самого замка и разграбили почти весь край.
В одинадцатый день от календ октября король с большим войском пришёл в Пенвро. Он передал Лорду Рису Кередигон, Истрат Теви, Эстлуйв и Эвенфре.
В то-же лето Лорд Рис отстроил в камне замок Абертейви, разрушенный им раньше, когда он отнял этот замок у йарлла Клэра и схватил Роберта сына Эстефана от Нест дочери Риса сына Теодора. Эта Нест приходилась тётей Рису, в то время как Роберт был его двоюродным братом. А братьями Роберта были Давид епископ Меневии и Гвилим, они были сыновьями наместника Геральта.
Тогда Рис пришёл из замка Абертеви в замок Пенвро на переговоры с королём, в 12 день от календ октября, в субботу. В тот день Рис приказал собрать в Абертеви всех обещаных лошадей, чтобы они были готовы для отправки к королю. В воскресенье Рис вернулся в Абертейви. Там он отобрал 86 коней, чтобы отправить их к королю на следующий день. Явившись в Ти Гвенн он узнал о том, что король отправился в паломничество в Меневию. Там король подарил двум певчим шёлковые шапки, во славу Бога и Деви. Он пожертвовал, также, горсть серебра, что-то около десяти шиллингов. В тот день Давид сын Геральта епископ Меневии упрашивал его отобедать с ним, король-же отказался, чтобы избежать чрезмерных расходов со стороны епископа. Всё-же он пришёл на обед к епископу с тремя канониками. Йарлл Рикарт, прибывший из Ивердона, присоединился к королю, ибо он отправился в Ивердон против его воли. Он и многиe другие обедали стоя. Вскоре после обеда король сел на коня. В тот день на праздник Архангела Михаила был сильный дождь. Король возвратился в Пенвро. Когда об этом услышал Рис, он сразу-же отправил коней к королю, чтобы пойти к нему уже после того, как кони будут переданы. Коней провели перед королём и он выбрал из них 36, сказав, что делает это не по необходимости, а для того, чтобы оказать уважение Рису. Узнав о том, что король доволен, Рис явился к нему и добился его милости. Король тогда освободил его сына Хивела, который уже долго оставался при нём заложником. Для других заложников, которых Рис должен был передать ему, и для выплаты вышеупомянутой дани, король дал отсрочку до его возвращения из Ивердона.
Корабли были готовы к плаванию, но не было попутного ветра.В этом году погода стояла облачная и едва ли где нибудь во всей Камбрии созрело зерно. В день Папы Каликста король приказал выводить корабли из гавани в море. В тот день взошли на суда, хотя благоприятного ветра не было. По этой причине король возвратился назад и сошёл на берег с немногими людьми. Той-же ночью он со всеми людьми снов взошёл на корабль и поднял паруса. На следующий день, в воскресенье, 16 день от календ ноября, сильный попутный ветер пригнал корабли к Ивердону. Король оставался в Ивердоне всю зиму, не причиняя его жителям вреда.

(1172=1172)
В следующем году войско кроля в Ивердоне поразил великий мор, по причине новой непривычной пищи, а также из-за голода, ибо суда не могли снабжать их, плавая зимой по бурному морю Ивердона.
В том-же году, в месяце марте, умер Кадваладр сын Кинана.
В том-же году король Ллогрии вернулся из Ивердона, оставив там доверенных баронов и рыцарей, ибо к нему прибыли послы от Папы и от короля Франции Луи.
В пасхальную пятницу король прибыл в Пенвро и провёл там Пасху. В пасхальный понедельник король вёл переговоры с Рисом по дороге в Талхарнн. И оттуда он пошёл в Ллогрию.
Покинув Кардиф он пришёл в новый замок на Уске и приказал Йорверту сыну Овайна явиться к нему для мирных переговоров. Он оказал большое доверие ему и его сыновьям. Когда Овайн сын Йорверта, юноша крепкий и красивый, собирался, по совету отца и знатных людей, ехать , вместе с отцом, ко двору короля, люди йарлла Бристольского встретили его на пути из Кардифа и убили его.
После того кaк он был убит, его отец, вместе со своим братом Хивелом и многими другими, не сообщив королю о причине набега, раззорил королевские земли от Хенфорда до Каер Глоу, убивая, поджигая и грабя немилосердно. Король-же без промедления отправился во Францию, оставив Лорда Риса юстициарием всего Дехейбарта.
Между тем Сейсилл сын Девенвала и Йеван сын Сейсилла сына Ридита были предательски схвачены людьми короля и заключены в замок Абергавенни.



(1173=1173)
В следующем году всю зиму стояла теплая погода, вплоть до Дня Вознесения в месяце мае. В этот день была великая буря с громом, молнией, вихрем, градом и ливнем, так что ломались ветви деревьев и валились леса. В том-же году появились какие то насекомые, которые поедали листья деревьев, пока не опустошили почти все леса.
В том-же году, как и в предыдущем, погибло много людей и животных. Всё это происходило не без причины, ибо родился сын Лорда Риса от дочери Мередита сына Грифида, которая приходилась Лорду Рису племянницей, дочерью его брата.
Между тем, когда король Генри Старший был за морем, к нему прибыл его сын, молодой король Генри и попросил отца о помощи. Ибо, хотя Генри Младший и был королём со множеством рыцарей, он не мог иначе платить деньги или раздавать дары своим рыцарям, кроме как из тех средств, которые он получал от отца. Генри Младший прибыл во время Поста. Отец-же сказал ему, что будет выплачивать ему на ежедневные расходы по 20 фунтов французскими деньгами, и большего он не получит. Сын-же сказал, что никогда ещё не слышал он о короле, который жил бы подаянием, и он так жить не намерен. Посоветовавшись со своими людьми он ушёл в город Тур и попытался собрать с горожан деньги. Когда об этом услышал Старый Король, он отправил послов к горожанам, под страхом наказания запрещая им что-либо платить своему сыну. Не медля он послал туда своих приближённых, чтобы они стерегли его сына и не давали ему уйти из города. А когда его сын узнал об этом, он ночью подпоил охранявших его королевских придворных. Оставив их в пьяном сне, он бежал с немногими людьми ко двору своего тестя, короля Франции.
Тем временем Лорд Рис отправил за море к Старому Королю своего сына Хивела с тем чтобы он, оставаясь при дворе, в услужении короля, приумножал дружбу с ним и с тем чтобы король ещё больше стал доверять Лорду Рису. И король оказал Хивелу большое доверие и очень благодарил Риса.
А Молодой Король напал на владения своего отца, пользуясь поддержкой своего тестя и Тибальта йарлла Бургундии и йарлла Фландрии. И, поскольку Старый Король задержался из-за этого за морем, Йорверт сын Овайна из Гвенллуга подступил к Каер Ллиону, вчетверг, в пятнадцатый день от Календ Августа.
И он подчинил себе этот замок в субботу, захватив в пятницу нескольких защитников, которые сдали ему замок.
Вслед за тем в пятнадцатый день сентября Хивел сын Йорверта напал на Гвент Искоэд. В пятницу 18 сентября он овладел всей этой страной кроме замков и собрал заложников со знатных людей этой страны. В том-же году Давид сын Овайна Гвинеда подчинил себе остров Мон, а его брат Майлгвин сын Овайна бежал оттуда в Ивердон.

(1174=1174)
В следующем году Давид сын Овайна покорил весь Гвинед, изгнав из него всех своих братьев и дядьёв. В том-же году Давид сын Овайна схватил брата своего Майлгвина и бросил его в темницу. В том-же году умер сын Овайна Гвинеда Кинан.

(1175=1175)
В следующем году Хивел сын Йорверта из Каэр Ллиона схватил, без ведома отца, своего дядю Овайна Пен Карна. И он вырвал ему глаза и кастрировал его и захватил затем Каер Ллеон. Тогда франки неожиданно напали на Каер Ллеон и прогнали оттуда Йорверта и его сына Хивела.
В том-же году, после великого раззорения Нормандии и соседних с ней стран, Старый Король Генри помирился с Генри Младшим.
А Давид сын Овайна схватил родного брата своего Родри сына Овайна и заточил его и заковал в цепи, стремясь получить его долю от отцовских владений. Этот Давид взял в жёны даму Эм сестру короля Ллогрии, рассчитывая, благодаря этой свадьбе, получить от него тихо и мирно часть его владений. Но Родри бежал из тюрьмы брата своего Давида и, к концу года, прогнал Давида с острова Мон и из Гвинеда, пока не дошёл до реки Конви.
А Лорд Рис сын Грифида подготовился к поездке ко двору короля в Каэр Глоу. По указанию короля он взял с собой всех князей Юга, которые стояли против короля. Т.е. своего двоюродного брата Кадваллона сына Мадока из Майленида; своего зятя, Эйнауна Клуда из Элвайла; да другого зятя, Эйнауна сына Риса из Гвортигерниона; да Моргана сына Карадока сына Йестина из Гламоргана от Гвальдис, сестры Лорда Риса; да своего племянника Ивора сына Мейрига из Сенгенида от Нест, сестры Лорда Риса; да Йорверта сына Овайна из Каэр Ллиона, да Сейсилла сына Девенвала из Верхнего Гвента, который был женат на Гвальдис сестре Лорда Риса. И все эти князья с миром возвратились в свои владения вместе с Лордом Рисом, который был в то время был лучшим другом короля. Каэр Ллион был возвращён Йорверту сыну Овайна.
Вскоре после этого Сейсилл сын Девенвала был убит из-за предательста правителя Брихейниога, с ним погибли его сын Грифид и много первых людей Гвента. Тогда франки напали на двор Сейсилла сына Девенвала и, захватив Гвальдис, его жену, они убили его сына Кадвалладра и устроили в тот день людям Гвента великое побоище. После этого откровенного и бешеного злодейства ни один камбриец не смел больше доверять франкам.
И Каделл сын Грифида умер после тяжёлой болезни и был похоронен в Истрат Флур,
причисленный к его общине.

(1176=1176)
В следующем году умерли Кинан аббат Ти Гвенн и Давид епископ Меневии. И епископом стал Пиро.
Тогда-же Лорд Рис устроил необыкновенный праздник с двумя видами состязаний: состязанием между бардами и поэтами и состязанием между арфистами, волынщиками и другими музыкантами. И он поставил два кресла для победителей и одарил их великими дарами. Юный отрок из свиты самого Лорда Риса победил в состязании музыкантов, а состязание в поэзии выиграл человек из Гвинеда. Все остальные музыканты получили всё, что они просили, так что никто не остался недоволен. И слава об этом празднике прошла по всей Камбрии и Ллогрии, и Придейну
, и Ивердону, и многим другим странам.
В том-же году, в Великий Пост в Лондоне собрался совет, для утверждения церковных законов, для этого прибыл кардинал из Рима. И совет этот испытывал затруднения из-за ссоры, возникшей между архиепископами Кента и Йорка. Ибо, в первый-же день совета, архиепископ Йорк уселся в кресло справа от кардинала, в то время как это место должен был занимать архиепископ Кент. На следующий день они снова собрались у кардинала и долго спорили о своих правах, пока несколько человек не подошли сзади к архиепископу Йорку и не перевернули его вместе с креслом, так что архиепископ Йорк оказался на полу, а кресло оказалось на архиепископе Йорке. И его стали топтать ногами и бить кулаками, так что едва остался в живых оный архиепископ.

(1177=1177)
В следующем году были убиты Эйнаун Клуд и Моргант сын Мередита. И Лорд Рис построил замок Райадр Гви.

(1178=1178)
В следующем году сыновья Кинана воевали против Лорда Риса.

(1179=1179)
И был убит Кадваллон.
И была основана община Девма в Каэр Ллионе.

(1180=1181)
В год 1180 от Р.Х. умер Папа Александр. Ему наследовал Луций.

(1181=1182)
В следующем году Рандульф дэ Пэр со многими рыцарями был убит моложёжью Каэрвента.

(1182=1183)
В следующем году умер король Ллогрии Генри младший. И умер Рикарт архиепископ Кента.

(1183=1184)
В следующем году умерли Ридерх, аббат Ти Гвенн и Мейриг аббат Кум Гир.

(1184=1185)
В следующем году, во время Великого Поста, в Ллогрию прибыл патриарх Каэруссалема. Он попросил помощи у короля против иудеев и сарацинов, раззоривших весь Каэрусалем. И он возвратился назад, в Каэрусалем, со множеством всадников и пеших. В том-же году, в день майских календ, солнце изменило свой цвет, иные говорили, что это было затмение.
В том-же году умер Давид, аббат Истрат Флур. И умер правитель Арвестли Хивел сын Йеава, он был с почестями похоронен в истрат Флур. Вслед за тем умер Эйнон сын Кинана.

(1185=1186)
В следующем году умер Папа Луций. Ему наследовал Урбан Третий. В том-же году, в месяце июле, община Истрат Флур пришла в Реденауг Велен в Гвинеде. И умер Петер аббат Дифрин Глоу, а Катвалладр сын Риса был убит в Диведе и похоронен в Ти Гвенн.

(1185=1187)
В том-же году умер Ител, аббат Истрат Мархелл. И убит был Овайн сын Мадока, муж великий и славный. Был он могуч и добр, любезен и благороден и украшен добродетелями. Два сына Овайна Кивейлиога, Гвенвенвин и Кадваллон предательски умертвили его ночью в Каррег Хофа. А Лливеллин сын Кадваллона был несправедливо схвачен своими братьями и они вырвали ему глаза.

А Майлгвин сын Риса раззорил и сжёг Тенби. Майлгвин был защитой и опорой всего Юга. Был он славен и знаменит, с каждым любезен и добр, к врагам суров, с товарищами обходителен, щедр на дары, победоносен в войнах. Все князья, соседствующие с ним, боялись его. В ратных трудах был он подобен льву, словно молодой лев бросался он в бой. Он истребил много фламандцев и часто обращал их в бегство.

(1186=1188)
В следующем году иудеи и сарацины пришли в Каэруссалем, в первый день Великого Поста и они взяли Каэруссалем и захватили Крест. Они перебили или увели в плен всех христиан, которых они застали там. По этой причине Филип король Франции, Генри король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента со множеством христианских воинов приняли Крест Христов.

(1187=1189)
В следующем году умер король Генри. Вслед за ним королём Ллогрии стал его сын Рикерт, славный и доблестный рыцарь. В том-же году Лорд Рис взял замки Сейнт Клер, Абер Корран и Ллан Эстефан.
В том-же году Майлгвин сын Риса был схвачен собственным отцом, по совету его брата Риса, и заключён в тюрьму.

(1190=1190)
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Рикерт король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента выступили с великим войском йарллов и баронов на Каэруссалем. В том-же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.